TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiniidae are] ovate or subtrigonal, more or less inequilateral, thick-shelled, equivalve, convexity weak to moderate. [A] lunule and escutcheon [are] well defined in more typical genera. [The] ligament [is] opisthodetic, external although deeply sunk in some forms owing to [the] steep slope of [the] escutcheon. [The] cardinal teeth [are] low, not more than two in each valve,... [the] Laterals [are] strong obliquely increasing in prominence, [the] posterior ones of RU [are] never duplicated on LV... and [are] entirely posterior to [the] ligamental nymphs. Anterior laterals [are] present or absent. Adductor scars [are] deep, subequal; accessory scars [are] rarely present. [The] pallial line [is] simple. [The] ornament [is] coarsely concentric or lacking.(Marine). "Ordovician-Recent.  1, fiche 1, Anglais, - Cardiniidae

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiniidae ont une] coquille ovale ou allongée, lisse ou striée concentriquement, [un] ligament externe; [ils ont une] charnière comportant des cardinales et des latérales antérieures et postérieures; les cardinales sont généralement réduites.  1, fiche 1, Français, - Cardiniidae

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Petricolidae are] oval, with no lunule or escutcheon; sculpture [is] radial or obsolete. [The] hinge [is] without lateral teeth; [there are] three cardinals in [the] left valve, "2b" bifid, [the] right valve(...) [has] "1" and "3b" only; [the] pallial sinus [is] well developed. "Eoc.-Rec".  1, fiche 2, Anglais, - Petricolidae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Lamellibranches de la famille des Petricolidae ont une] coquille petite, arrondie ou allongée; [un] ligament externe; deux cardinales à la valve droite, trois à la valve gauche, pas de latérales; [ils ont un] sinus palléal plus ou moins profond.  1, fiche 2, Français, - Petrocolidae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Veneridae have a] lunule and escutcheon usually well developed. [They have three] cardinal teeth(...) in either valve(...) ;[the] posterior lateral teeth [are] feeble or wanting, [the] anterior laterals [are] present in some groups, absent in others; [the] pallial sinus(...) [varies] in size and shape. "L. Cret.-Rec. ".  1, fiche 3, Anglais, - Veneridae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Veneridae ont une] coquille plus ou moins ovale, lisse ou ornée; [un] ligament externe, [des] fortes nymphes ligamentaires; [une] charnière composée de deux ou trois cardinales sur chaque valve et de latérales; la latérale antérieure de la valve gauche est souvent rudimentaire ou absente; [ils ont des] impressions musculaires symétriques; [un] sinus palléal plus ou moins profond.  1, fiche 3, Français, - Veneridae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Lucinidae are] subcircular to ovate or trapezoidal in outline, [the] shell [is] commonly thickened, concentric sculpture tending to be irregular, strong ribs alternating with weaker ones, [the] radial ribs(if present) [are] stronger laterally; [the] lunule [is] more or less asymmetrical. [They have a] hinge with two cardinals, [the] anterior right covered in some, lateral laminae [are] commonly duplicate in LV; [the] ligament [is] marginal to inframarginal, without [a] separated resilium; [the] shell internally [is] more or less punctate or grooved; [the bivalves have an] anterior adductor scar with ventral extension separate from pallial line, forming moderately to strongly divergent or elongate digitation. [The] Margin [is] crenate or smooth. "Sil.-Rec. "  1, fiche 4, Anglais, - Lucinidae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Lucinidae ont une] coquille ronde ou légèrement ovale, équivalve, à peu près équilatérale, lisse ou ornée concentriquement; [un] ligament externe ou interne; [une charnière composée normalement de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures sur chaque valve, mais souvent réduites aux cardinales; deux empreintes musculaires; [et une] ligne palléale entière.  1, fiche 4, Français, - Lucinidae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".  1, fiche 5, Anglais, - Desertellidae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.  1, fiche 5, Français, - Desertellidae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Grammysiidae(...) [are] oval to elongate forms characterized by [a] smooth surface or concentric ornamentation; radial ribs are commonly subordinate; [the] ligament [is] elongate; nymphs [are] obscure; [a] lunule and escutcheon [are] commonly present; [the] posterior umbonal ridge [is] well defined in [the] majority of genera; [the] pallial line [is] entire; [the] hinge [is] edentulous(...) "? L. Ord., M. Ord.-U. Perm. ".  1, fiche 6, Anglais, - Grammysiidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Grammysiidae (...) [ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [le] ligament [est] externe, [le] bord cardinal [est] droit, sans dents, [l'] empreinte palléale [est] entière.  1, fiche 6, Français, - Grammysiidae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".  1, fiche 7, Anglais, - Anthracosiidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)  1, fiche 7, Français, - Anthracosiidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol