TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing...  2, fiche 1, Anglais, - brain%20tanning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical leave and parental leave is for borrowers taking a break from studies for medical or mental health reasons, or after welcoming a child. During the leave, no interest is added to your loan, and you do not have to make payments. The leave applies to federal student loans, and provincial student loans from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan, and British Columbia.  2, fiche 2, Anglais, - federal%20student%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le congé de maladie et le congé parental sont destinés aux emprunteurs qui ont mis leurs études en veilleuse pour des raisons de santé, notamment d'ordre mental, ou après avoir eu un enfant. Pendant le congé, votre prêt est exonéré d'intérêt et vous n'avez pas à effectuer de paiements. Le congé s'applique aux prêts d'études fédéraux et aux prêts d'études provinciaux du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos estudiantiles pueden provenir del Gobierno federal (llamados "préstamos estudiantiles federales") o de fuentes privadas (como un banco, cooperativa de crédito, agencia estatal o institución educativa).  2, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil%20federal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Our Place Peel is a registered non-profit agency providing shelter, support and hope for homeless and disadvantaged youth aged 16-21 in the Region of Peel. Through [its] emergency shelter, resource room and community outreach services, [it empowers] youth to take control of their lives, break harmful patterns, and make a healthy, new start. Our Place Peel helps kids stay in their own community, close to school, jobs, and any family or peer support they have.  1, fiche 3, Anglais, - Our%20Place%20Peel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cancer that spreads to the bones often causes pain and can make the bones weak and more likely to break. Cementoplasty is a procedure that uses cement to fill parts of a bone that have been damaged by cancer. It can be used to make the bone more stable and so reduce pain.  1, fiche 4, Anglais, - cementoplasty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un cancer qui se propage aux os cause souvent de la douleur et peut affaiblir les os et les rendre plus susceptibles de casser. La cimentoplastie est une intervention lors de laquelle on utilise du ciment pour remplir des parties d’un os qui ont été endommagées par le cancer. On peut y avoir recours pour stabiliser l’os et ainsi atténuer la douleur.  1, fiche 4, Français, - cimentoplastie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time it takes the athlete to switch from one element to the next.  1, fiche 5, Anglais, - transition%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Speed is of the essence as a slow transition time can make or break a race.  1, fiche 5, Anglais, - transition%20time

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In triathlon.  2, fiche 5, Anglais, - transition%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps passé par chaque concurrent pour faire sa transition entre les différentes étapes.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rapidité avec laquelle un concurrent effectue les deux transitions peut se révéler déterminante pour assurer la victoire.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20transition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En triathlon.  2, fiche 5, Français, - temps%20de%20transition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se tarda el atleta en cambiar de un elemento al siguiente.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20transici%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La velocidad es esencial, pues el tiempo de una transición puede hacer ganar o perder una carrera.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20transici%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En triatlón.  2, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F. P. A. warranty as it does in the Institute F. P. A. clauses.  1, fiche 6, Anglais, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ...  1, fiche 6, Anglais, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d'assistance et de sauvetage.  1, fiche 6, Français, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  1, fiche 6, Français, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  2, fiche 6, Français, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey(sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie : the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, fiche 7, Anglais, - sudden%20death

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, fiche 7, Anglais, - sudden%20death

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, fiche 7, Anglais, - sudden%20death

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 7, Espagnol, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bid is an initial proposal to buy an asset from a distressed company(most often one that is bankrupt or in bankruptcy protection). Usually, the company or its receiver will select a buyer willing to make an offer. The idea is to establish a minimum price for the asset, by getting a first bid out in the open. This keeps lowball offers off the table and sets up a competitive bidding process. The stalking horse bidder usually gets a break fee if it doesn’t end up as the eventual winner.  2, fiche 8, Anglais, - stalking%2Dhorse%20bid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.  2, fiche 9, Anglais, - open%20water%20supply

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out :Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they’re needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.  1, fiche 9, Anglais, - open%20water%20supply

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sources d'eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d'où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.  1, fiche 9, Français, - point%20d%27eau%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act ("actus reus") ... Secondly, a defendant must have a culpable intent ("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime ...  5, fiche 10, Anglais, - culpable%20intent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mens rea : a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, fiche 10, Anglais, - culpable%20intent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.  5, fiche 10, Français, - intention%20coupable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, fiche 10, Français, - intention%20coupable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, fiche 10, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 10, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specialized hand-operated switch used to make and break a circuit repeatedly to form the dot and dash signals of telegraphy.  2, fiche 11, Anglais, - key

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur à manette à action momentanée utilisé en radiotélégraphie, et autrefois en télégraphie, pour émettre des signaux en code Morse.  2, fiche 11, Français, - manipulateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aparato destinado a abrir y cerrar el circuito en las líneas telegráficas.  1, fiche 11, Espagnol, - manipulador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contact that does not break or make current.  2, fiche 13, Anglais, - dry%20contact

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Électrophysiologie [...] L'électrode au calomel, impolarisable, est choisie pour les différences de potentiel stables ou lentement variables. La plaque ou le fil d'argent revêtus d'une mince couche de chlorure d'argent (insoluble), sont de bonnes électrodes superficielles et les plus couramment employées, avec un contact sec ou liquide. Les électrodes de profondeur, lorsqu'elles sont métalliques, doivent être revêtues d'une couche de vernis isolant, sauf à leur extrémité. Lorsqu'elles sont à contact liquide, ce sont des tubes capillaires de verre que l'on étire et que l'on remplit d'une solution conductrice.  2, fiche 13, Français, - contact%20sec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a change-over contact unit, the period of time between the break of one connection and the make of another.  1, fiche 14, Anglais, - transfer%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un contact à permutation, intervalle de temps entre le moment où l'un des deux contacts est interrompu et le moment où l'autre contact est établi.  1, fiche 14, Français, - temps%20de%20passage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sudden, brief burst of energy, increased activity, etc., as near the end of a race.  3, fiche 15, Anglais, - spurt

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To improve your position during a race or to "drop" your rivals from contact, it is necessary to make "spurts" of increased pace to pass and break away... It is most advantageous to pass or break away on the straightaways, but if you want to ensure a surprise, you may spurt on the bends.  4, fiche 15, Anglais, - spurt

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Riley’s spurt stratified the pack, as defending champion David Kimani and Villanova’s Adrian Blinoce were the only runners to cover the move.  5, fiche 15, Anglais, - spurt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'athlète qui veut brusquement changer de vitesse effectue un démarrage [...] Ce démarrage se produit soit au moment du départ, soit pendant la course lorsqu'il est nécessaire de lâcher un adversaire, d'amorcer le sprint final.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9marrage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A 300m de l'arrivée, Gebresselassie place un démarrage foudroyant et s'élance dans un sprint digne d'un coureur de 1500m.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9marrage

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

La pointe de vitesse ça se fait toujours dans les derniers 20 metres.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9marrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aceleración repentina en busca de la escapada.  1, fiche 15, Espagnol, - demarraje

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Present trends make it highly unlikely that global war could break out as a result of a direct East-West confrontation.  2, fiche 16, Anglais, - global%20war

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si les tendances actuelles rendent très improbable une guerre mondiale découlant d'un affrontement direct entre l'Est et l'Ouest, force est de reconnaître cependant qu'un conflit de grande envergure pourrait résulter de l'escalade de tel ou tel différend régional.  1, fiche 16, Français, - guerre%20mondiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Optical surface (transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.  2, fiche 17, Anglais, - grating

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... spectrographs in astronomy :... the process of diffraction... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate(often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines...(from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science.... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.  3, fiche 17, Anglais, - grating

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.  4, fiche 17, Anglais, - grating

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l'onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d'excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882 (en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l'aide d'une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d'excellents réseaux à partir de l'interférence d'ondes planes : ce sont les réseaux holographiques (réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l'intensité du phénomène d'interférences).  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d'onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c'est le domaine de la spectroscopie.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... play... [that is] continuous from the first service to last except that; 1. in international competitive events; 2. in countries where climatic conditions make it desirable; 3. in circumstances not within the players’ control, a break of five minutes is allowed between the second and third games in(1) and(2), at the umpire's discretion in(3).  2, fiche 18, Anglais, - continuous%20play

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, fiche 18, Anglais, - continuous%20play

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu [... qui est] continu dès le premier service jusqu'à la fin du match sauf que : a) dans le championnat international de badminton et dans le championnat international de badminton pour dames on permettra un repos n'excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match; b) dans les pays où le climat le rend nécessaire, on permettra, après autorisation publiée antérieurement par l'organisation nationale responsable, un repos n'excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match, que ce soit en simple, en double, ou les deux; c) et dans des circonstances ne relevant pas de l'attitude des joueurs, l'arbitre pourra suspendre le jeu pour telle période qu'il jugera nécessaire.  1, fiche 18, Français, - jeu%20continu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

badminton.  2, fiche 18, Français, - jeu%20continu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 18, Espagnol, - juego%20continuo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wrench that is used to make up or break out drill pipe, tubing, or casing to which the torque is provided by air or fluid pressure.  2, fiche 19, Anglais, - power%20tongs

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight and, in some instances, to apply the final makeup torque.  2, fiche 19, Anglais, - power%20tongs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conventional tongs are operated by a mechanical pull provided by a jerk line connected to a cathead.  2, fiche 19, Anglais, - power%20tongs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

power tongs: term rarely used in the singular (power tong).  3, fiche 19, Anglais, - power%20tongs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(à commande pneumatique ou hydropneumatique).  1, fiche 19, Français, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

clés de vissage automatique : terme rarement utilisé au singulier (clé de vissage automatique).  2, fiche 19, Français, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the grading system, the break "chop" is segregated into purifier stocks of a specific particle size range. The narrower the range, the more precise and effective is the work of the purifier. The largest particles of endosperm originating in the first three break passages are too large for immediate inclusion in the finished semolina and are passed to the sizing rolls. These rolls have very fine corrugations, up to 20 per centimetre. When set accurately they clip the coarse semolina into smaller pieces and make a minimum amount of flour in the process.  1, fiche 20, Anglais, - sizing%20roll

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le calibrage, le produit de broyage est divisé en produits sassés en fonction de leur granulation. Plus la gamme de produits est étroite, plus le travail des sasseurs est précis et efficace. Les fragments d'albumen provenant des trois premiers passages de mouture sont en général trop gros pour être inclus immédiatement dans les semoules obtenues et sont donc repris par les claqueurs. Ceux-ci ont des cannelures très fines, jusqu'à 20 par cm. Lorsqu'ils sont réglés avec précision, ils écrasent les grosses semoules en plus petits fragments en n'extrayant qu'un minimum de farine.  1, fiche 20, Français, - claqueur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The large wrenches used to break out and make up tubing. They may be operated by hand, hydraulic power, or pneumatic(air) power.  2, fiche 21, Anglais, - tubing%20tongs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tubing tongs: term rarely used in the singular (tubing tong).  3, fiche 21, Anglais, - tubing%20tongs

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clés de serrage pour tiges; clés de serrage pour tube de production : termes rarement utilisés au singulier (clé de serrage pour tiges; clé de serrage pour tube de production).  3, fiche 21, Français, - cl%C3%A9s%20de%20serrage%20pour%20tube%20de%20production

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Electrical circuit switch which uses a small quantity of mercury in a sealed glass tube to make or break electrical contact with terminals within the tube.  1, fiche 22, Anglais, - mercoid%20bulb

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur constitué par une ampoule basculante en verre contenant une petite masse de mercure qui peut fermer ou couper un contact électrique.  5, fiche 22, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20mercure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The period from achievement of control until enough mop-up work has been done to make reasonably sure that the fire will not break out again.  1, fiche 23, Anglais, - mop%2Dup%20time

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mopping up: Making a fire safe after it has been controlled by extinguishing or removing burning material along or near the control line, felling snags, trenching logs to prevent rolling, etc.  2, fiche 23, Anglais, - mop%2Dup%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] phase [qui] [...] regroupe l'ensemble des mesures prises pour éliminer le risque de voir le feu jaillir de nouveau une fois l'incendie maîtrisé. [...] Le but des opérations d'extinction consiste à éteindre complètement les souches, billes ou autres combustibles en ignition compris à l'intérieur du périmètre incendié, de manière à ce que le feu ne donne lieu à aucune reprise [...]  1, fiche 23, Français, - phase%20de%20l%27extinction%20finale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Situation theory tries to make the situation, or context, paramount... because human intelligence is not logical and cannot be captured by computers that "think" by logical deduction. It could break through the logjam that has kept true progress toward artificial intelligence at a virtual standstill for decades. Keith Devlin's goal is to create a symbolic notation that captures the entire cloud of unspoken context.  2, fiche 24, Anglais, - situation%20theory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Linguistique situationnelle, sémantique situationnelle, analyse contextuelle.  2, fiche 24, Français, - th%C3%A9orie%20situationnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  2, fiche 25, Anglais, - fin%20pass%20roll

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are :break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.  1, fiche 25, Anglais, - fin%20pass%20roll

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  1, fiche 26, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are :break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference. [Source : The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886. ]  3, fiche 26, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.  4, fiche 26, Anglais, - break%20down%20roll

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Present trends make it highly unlikely that global war could break out as a result of a direct East-West confrontation.  1, fiche 27, Anglais, - direct%20East%2DWest%20confrontation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si les tendances actuelles rendent très improbable une guerre mondiale découlant d'un affrontement direct entre l'Est et l'Ouest, force est de reconnaître cependant qu'un conflit de grande envergure pourrait résulter de l'escalade de tel ou tel différend régional.  1, fiche 27, Français, - affrontement%20direct%20entre%20l%27Est%20et%20l%27Ouest

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... The problem with high tenacity Aramids is their colour which is, for the main part, yellow and undyeable. The second problem is their very low extension at break which make them relatively incompatible with other textile fibres.  1, fiche 28, Anglais, - at%20break

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formerly, all circuit breakers were electro-mechanical devices. In these breakers a mechanism operates one or more pairs of contacts to make or break the circuit. The mechanism is powered either electromagnetically, pneumatically, or hydraulically. The contacts are located in a part termed the interrupter.  3, fiche 29, Anglais, - breaker%20joint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs suivants peuvent contribuer à une élévation de température et il y a alors nécessité d'une protection adéquate : (...) 5) la chaleur dégagée aux supports de fusibles et aux contacts de l'interrupteur particulièrement si ceux-ci sont lâches.  3, fiche 29, Français, - contact%20de%20l%27interrupteur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source de "contact de l'interrupteur" : Chronique 142, La Protection des circuits contre les surintensités. (Juin 1990) par Jean-Louis Robert, ingénieur.  3, fiche 29, Français, - contact%20de%20l%27interrupteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where the aircraft is required to make a turn on the stand prior to stopping or after "break away", a turning line may be needed for the aircraft to follow. The primary purpose of this line is to limit the turning of aircraft within the designated area so as to keep aircraft clear of obstacles and to aid in accurate positioning of the aircraft.  1, fiche 30, Anglais, - turning%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol