TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mammogenesis is the process of growth and development of the mammary gland in preparation for milk production.  1, fiche 1, Anglais, - mammogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because accumulation of milk elicits an increase in pressure within the mammary gland, it is not surprising that intramammary pressure has been investigated as a potential regulator of mammary blood flow and milk secretion.  3, fiche 2, Anglais, - intramammary%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation du colostrum au niveau de la lumière entraine la dilution des cellules immunitaires ainsi qu'une augmentation de la pression intramammaire, provoquant des changements au niveau des trayons et l'élimination du bouchon de kératine.  1, fiche 2, Français, - pression%20intramammaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Macrophages are produced from blood monocytes that differentiate within MG [mammary gland] tissues. They constitute the predominant cell type found in milk and tissues of both healthy involuted and lactating BMGs [bovine mammary glands].  2, fiche 3, Anglais, - involuted

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au milieu de la période sèche, lorsque la mamelle est complètement involuée, les risques d'infection sont beaucoup plus faibles.  1, fiche 3, Français, - involu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intermittent milking involves milking cows less frequently for a number of days before dry-off. If presently milked two or three times a day, they would be milked once daily for 5-7 days and then dried off. It appears that intermittent milking at dry-off speeds up the involution of the mammary gland, which increases its protection against infections.  2, fiche 4, Anglais, - intermittent%20milking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traite intermittente. Elle consiste à ne réaliser durant la dernière semaine qu'une traite par jour au lieu de deux. La quantité de lait est ainsi diminuée de 35 %. Le risque d'infection est diminué avec cette méthode qu'il y ait utilisation ou non d'antibiotique.  2, fiche 4, Français, - traite%20intermittente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Study on ] the complex hormonal regulation of casein and thrombospondine(TSP) genes in mouse mammary gland epithelial cells and ultimately in breast cancer cells... a 5’ noncoding sequence element involved in the mammary specificity of casein gene transcription is shared with TSP gene... The more difficult but conclusive tests of promoter function and trans acting factors are not proposed. The effects of hormone treatments on TSP MRNA stability will be evaluated by pulse chase experiments....  1, fiche 5, Anglais, - trans%20acting%20factor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A novel transforming growth factor - beta SUB 1 responsive cytoplasmic trans-acting factor binds selectively to the 3’-untranslated region of mammalian ribonucleotide reductase R2 mRNA ... mRNA destabilization triggered by premature translational termination depends on at least three cis-acting sequence elements and one trans-acting factor ... In vitro analysis of bovine growth hormone pre-mRNA alternative splicing involvement of exon sequences and trans-acting factor(s) ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 5, Anglais, - trans%20acting%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine auxiliaire liant l’ADN et interagit avec les séquences cis-régulatrices d’ADN pour contrôler l’expression d’un gène.  3, fiche 5, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facteur diffusible capable de moduler l'activité (en + ou en -) d'un ou de plusieurs gènes en interagissant avec leur(s) séquence(s) régulatrice(s).  1, fiche 5, Français, - facteur%20trans%2Dactivateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proteína auxiliar de unión con el ADN, que interacciona con las secuencias de ADN reguladas en cis para el control de la expresión génica.  1, fiche 5, Espagnol, - factor%20de%20actuaci%C3%B3n%20en%20trans

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fibroadenoma of large size that may involve much of the mammary gland.  1, fiche 6, Anglais, - giant%20fibroadenoma%20of%20the%20breast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tumeur bénigne proche de l'adénofibrome simple.  1, fiche 6, Français, - ad%C3%A9nofibromyxome%20du%20sein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tissues lying deep to the mammary gland.  1, fiche 7, Anglais, - submammary%20mastitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phlegmon du tissu cellulaire situé entre la glande mammaire et la paroi thoracique.  1, fiche 7, Français, - inframastite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mastitis above the mammary gland.  2, fiche 8, Anglais, - supramammary%20mastitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu conjonctif du sein située en avant de la glande mammaire.  2, fiche 8, Français, - supramastite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The milk produced by the mammary gland of a mother to nourish an infant.  4, fiche 9, Anglais, - mother%27s%20milk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La alimentación del bebé con leche materna como único o casi único alimento durante los primeros cuatro a seis meses de vida [...] está considerada como el modo ideal de alimentar al bebé. [...] Las propiedades anti-infecciosas de la leche materna ayudan a proteger al lactante contra las enfermedades, dotándole de una mayor resistencia contra las infecciones respiratorias y las enfermedades diarreicas.  2, fiche 9, Espagnol, - leche%20materna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first milk produced by the mammary gland at any one milking.  3, fiche 10, Anglais, - fore%2Dmilk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It usually has a lower fat content than the after-milk.  3, fiche 10, Anglais, - fore%2Dmilk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lait de début de tétée est très riche en lactose et en eau, alors que le lait de fin de tétée contient beaucoup de graisses. Le lait de début de tétée est donc moins calorique; par ailleurs, il faut conserver un certain équilibre entre les sucres absorbés (lactose) et les graisses pour que la digestion se fasse correctement.  2, fiche 10, Français, - lait%20de%20d%C3%A9but%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lait de début de tétée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 10, Français, - lait%20de%20d%C3%A9but%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oversize of the breasts or mammae.  5, fiche 11, Anglais, - macromastia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.  6, fiche 11, Anglais, - macromastia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Développement excessif des glandes mammaires.  5, fiche 11, Français, - macromastie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.  4, fiche 11, Français, - macromastie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.  4, fiche 11, Espagnol, - macromastia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.  5, fiche 11, Espagnol, - macromastia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular(immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular(more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.  1, fiche 12, Anglais, - pre%2Dmuscular%20implantation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.  1, fiche 12, Français, - implantation%20pr%C3%A9musculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.  3, fiche 12, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.  2, fiche 12, Espagnol, - implantaci%C3%B3n%20por%20delante%20del%20m%C3%BAsculo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the ducts... which drain the lobes of the mammary gland and open at the nipple.  3, fiche 13, Anglais, - lactiferous%20duct

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canal qui converge vers le mamelon et draine le lait produit par les cellules épithéliales de la glande mammaire.  1, fiche 13, Français, - canal%20galactophore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la zona más prominente de la mama, se halla el pezón, rodeado por un área circular pigmentada denominada aréola. La mama contiene más de 20 glándulas, cada una de ellas drenada por un conducto galactóforo (lactífero), que se abre en el pezón.  2, fiche 13, Espagnol, - conducto%20galact%C3%B3foro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prolactin [is] a lactogenic hormone secreted by the adenohypophysis(pituitary gland, anterior). It is a polypeptide of approximately 23 kd. besides its major action on lactation, in some species prolactin exerts effects on reproduction, maternal behavior, fat metabolism, immunomodulation and osmoregulation. Prolactin receptors are present in the mammary gland, hypothalamus, liver, ovary, testis, and prostate...  1, fiche 14, Anglais, - prolactin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hormone peptidique synthétisée et sécrétée par les cellules lactotropes [antéhypophysaires].  1, fiche 14, Français, - prolactine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle forme avec l'hormone de croissance (GH) et l'hormone placentaire lactogène (PL) une famille d'hormones peptidiques présentant d'importantes homologies structurales. Connue depuis longtemps comme étant l'hormone de la lactation, [elle] exerce en outre de nombreuses fonctions dans le domaine de la reproduction mais aussi celui de l'immunité.  1, fiche 14, Français, - prolactine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A nutritive liquid secreted by the mammary gland [of animals].  2, fiche 15, Anglais, - milk

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Cow’s milk.  3, fiche 15, Anglais, - milk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 15, Français, - lait

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal heterogénea que contiene como media un 3,8% de grasa, un 3% de caseína, un 5% de lactosa, trazas de calcio, fósforo y compuestos de potasio, lactoalbúmina y vitaminas. El resto es agua.  2, fiche 15, Espagnol, - leche

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The initiation of lactation.  1, fiche 16, Anglais, - lactogenesis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lactation : The secretion and yielding of milk by the mammary gland.  1, fiche 16, Anglais, - lactogenesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des constituants organiques du lait par la glande mammaire.  4, fiche 16, Français, - lactogen%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory disease of the breast, or mammary gland.  2, fiche 17, Anglais, - mastitis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la glande mammaire.  2, fiche 17, Français, - mastite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes souffrent d'une mastite, une infection bactérienne qui cause une inflammation des glandes mammaires et qui se combine avec des douleurs et de la fièvre.  3, fiche 17, Français, - mastite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la mama.  1, fiche 17, Espagnol, - mastitis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Therefore, identification of molecular events that are involved in normal mammary gland development should provide valuable information in understanding the development and progression of breast cancer. Our results show that osteopontin plays and essential role in mammary gland morphogenesis.  1, fiche 18, Anglais, - osteopontin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cinq intégrines partagent la même chaîne, [jouent un rôle dans la formation des vaisseaux],lient des ligands de la matrice extracellulaire (MEC), comme la fibronectine, l'ostéopontine, la tenascine ou encore la laminine et le collagène de type IV.  1, fiche 18, Français, - ost%C3%A9opontine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  2, fiche 18, Français, - ost%C3%A9opontine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of pili :...(b) a smaller form which is of major significance in adherence of bacterial cells to epithelial surfaces such as the intestinal mucosa or mammary gland epithelium. Antipilus antibody [found in certain vaccines] can provide protection against disease.  2, fiche 19, Anglais, - pilus%20vaccine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

P. ex. vaccin antidiarrhée au moyen de souches d'Escherichia coli porteuses des pili d'attachement. Le pilus est une organelle qui permet à la bactérie de s'attacher aux cellules cibles.  1, fiche 19, Français, - vaccin%20%C3%A0%20pilus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease [of goat and sheep] caused by several mycoplasmas.  1, fiche 20, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agalactia, Partial or complete absence of milk flow in the absence of disease of the mammary gland.  2, fiche 20, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse de la chèvre et du mouton causée par divers mycoplasmes [par ex. M. agalactiae].  1, fiche 20, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les localisations se produisent dans l'ordre chronologique suivant : mammaires (atrophie de la glande), oculaires (panophtalmie avec perte des yeux) et articulaires (arthrites). La mortalité est assez élevée et au surplus le pronostic est grave du point de vue économique.  2, fiche 20, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol