TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MARSHY [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
CONT

[The Polemonium vanbruntiae] occupies areas subject to seasonal flooding such as marshy alder or willow stands, riparian meadows associated with rivers or streams, wet clearings, and basins or depressions with herbaceous vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Tourbières
CONT

Au Canada, la polémoine de Van Brunt se trouve dans des milieux humides ouverts à semi-ouverts, rarement ombragés et sujets à l'inondation saisonnière, comme les aulnaies ou saulaies marécageuses, les prairies riveraines, les clairières humides, les cuvettes et les dépressions herbacées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

[That is] living or thriving in a marshy environment.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Qui vit et croît dans les marais.

CONT

Contrairement à la majorité des passereaux habitant les milieux forestiers, les fauvettes paludicoles s'alimentent fréquemment en dehors des aires territoriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

[Dícese del] organismo que vive en zonas pantanosas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Nilotic language spoken by the Nuer, a people living in the marshy and savanna country on both banks of the Nile in the southern Sudan.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilotique parlée par les Nuers, peuple vivant sur les deux rives du Nil, au sud du Soudan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

La lengua nuer, también denominada naath, es hablada por 740 000 personas en Sudán [...] y 40 000 en Etiopía.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A phosphorescent light seen hovering or flitting over marshy ground, and supposed to be due to the spontaneous combustion of an inflammable gas(phosphuretted hydrogen) derived from decaying organic matter...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

[Phénomène lumineux] dû à la combustion spontanée du méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An owner seeking to establish rights as a riparian owner in respect of navigable waters must establish not only that the waters in question were navigable in the sense in which that quality is to be found in order to confer riparian rights of the kind claimed, but also that his property did in fact border upon the waters. One whose land is separated from navigable water by marshy ground is not a riparian owner in respect of the navigable water....("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, Vol. 4, p. 102).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire riverain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
  • Zoology
DEF

An animal or plant ... indigenous, or peculiar to a country or locality; one not imported or acclimatized.

CONT

The marmout is chiefly a native of the Alps.

CONT

The plants are principally natives of marshy places in New Holland.

CONT

The pine has never been a native of Denmark in historical times.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

Animal ou plante qui vit, qui croît naturellement dans une région.

OBS

Ne pas confondre avec «aborigène», qui se rapporte aux animaux et aux végétaux qui sont originaires du pays dans lequel ils vivent, ou avec «autochtone», qui ne s'emploie qu'en parlant des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.

OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
OBS

À l'étranger (pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l'aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s'adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.

CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]

OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.

OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d'une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.

OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l'on établit sur le terrain où l'on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.

Terme(s)-clé(s)
  • fondation dite à grille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An elevated structure, consisting of a series of arches or spans, by means of which a railway or road is carried over a valley, road, river, or marshy low-lying ground.

OBS

viaduct: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage d'art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir.

OBS

Il existe un certain flou dans l'usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l'île d'Oléron mais aussi viaduc d'Oléron.

OBS

Au Québec, [le terme «viaduc»] est généralement associé à ce qu’il est convenu d’appeler un pont d’étagement, en anglais «overpass», qui désignent un ouvrage d'art, accès compris, qui permet le passage d'une voie de circulation (route ou chemin de fer) au-dessus d'une autre pour éviter les traversées à niveau dans un croisement.

OBS

viaduc : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Puente de mucha luz o altura tendido sobre un talweg o barranco profundo para dar paso a una carretera o una vía férrea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The vent areas for the volcanics were predominantly calc-alkaline stratovolcanoes and shield volcanoes composed of lava flows, flow breccias, mudflows, avalanche debris, and tuff in a chaotic assemblage called vent facies.

CONT

Innumerable small Millstone Grit blocks make up a large landslip composed of a chaotic series of ridges separated by narrow areas of lower, marshy ground.

CONT

knoll and kettle: A very chaotic sequence of knolls, ridges, and kettles.

OBS

chaotic sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

en bosses et creux : Série très chaotique de bosses et de creux (ou dépressions) qui occupent 15-20 % d'une région, n'a pas de drainage vers l'extérieur; les pentes sont généralement >3 %; ex., plaines morainiques et collines.

CONT

agglomérat : Assemblage chaotique de débris anguleux, (> 2 cm) cimentés, de matériaux volcaniques ( = brèche volcanique).

OBS

assemblage chaotique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Spring Creek : A prime sea duck waterfowl estuary with marshy mudflats.

Terme(s)-clé(s)
  • marshy mud flat

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
OBS

slikke : Partie basse des vasières littorales, nue, molle, recouverte à chaque marée, et qui est définie par opposition au schorre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] marshy area of a flood plain at some distance from and lower than the banks of a river confined by natural levees.

CONT

Backswamps are relatively wet areas that occur at the outer (away from the river) edge of a bottom.

OBS

backswamp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • back-swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La Dumbéa est alors bordée de levées sédimentaires, résultant de la coalescence des dépôts de crues, et qui la séparent de dépressions marginales marécageuses.

OBS

dépression humide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

(Of soil) soft and watery.

OBS

boggy; marshy : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

marécageux; tourbeux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

[Dícese de una] zona donde hay pantanos, ciénagas, charcos o barrizales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Site Development
DEF

A mucky or peat soil developed in a marshy area.

OBS

Usually low in oxygen and incompletely decomposed.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Aménagement du terrain
DEF

Sol humifère formé dans les marécages, sous climat humide ou subhumide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Preparación del terreno
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Environmental Economics
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Process of depositing dirt and mud in marshy areas to create more land; can disturb natural ecological cycles.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Économie environnementale
  • Aménagement du territoire
DEF

Mise en place [d'un] volume de terres [rapporté et compacté pour surélever une partie de terrain, combler une déclivité, épauler le pied d'un mur de soutènement].

OBS

Le remblaiement désigne plutôt une accumulation de terre et de matériaux apportés par l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Economía del medio ambiente
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

... a marshy spring, where the water seeps up through an area of soil and/or permeable rock and forms a large marshy area.

CONT

Three principal sorts [of natural springs arising where underground water re-surfaces] are usually recognized: those where the water flows away down a gradient (rheocrenes), those where it, initially at least, is contained in a basin (limnocrenes), and those where it egresses into a marsh (helocrenes).

CONT

The invertebrate fauna of a helocrenous spring-area in eastern Jutland, Denmark.

OBS

Unlike "true" springs, helocrene spring does not have a sharply defined source; the water runs from a larger ground patch.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Source créée quand la nappe phréatique est interrompue par une dépression.

CONT

On crée une source hélocrène artificielle et temporaire en creusant dans le sable ou le gravier des bords des cours d'eau, de lacs ou de mer, un trou (trou de Chappuys) dans le but de récolter la faune interstitielle qui peuple les eaux phréatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Growing in marshy places.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Qui vit ou croît dans les marais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Some species of mosquitoes prefer brackish or marshy water to breed in...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les sites de nidification en eaux marécageuses sont [...] mis en péril [...] compte tenu de la possibilité grandissante des embarcations propulsées «à jet» d'avoir accès à ces territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Shallow water-filled or marshy depression with no external drainage.

CONT

Slough of Despond, Ontario.

OBS

Widely used. In the Prairies, sloughs may dry out completely during the summer.

OBS

slough: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue de terrain imprégnée ou recouverte d'eau, occupée par une végétation surtout arbustive.

CONT

Marécage Scotstown, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

marécage : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Backwater area, usually marshy; or a meander channel cut off from the main drainage.

CONT

Big Rat Slough, N.W.T

OBS

slough: widely used generic.

OBS

slough: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d'eau étroite, profonde et allongée, secondaire ou tributaire d'un cours d'eau plus important.

CONT

Faux chenal Yamaska, Québec.

OBS

faux chenal : générique attesté au Québec.

OBS

faux chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Environmental Economics
CONT

Low or marshy areas commonly have a 2-3-ft layer of damp clay overlying wet or saturated soil of a different consistency.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Économie environnementale
CONT

Vers la fin du 19ème siècle, fut constitué le premier noyau urbain autour de la Pointe de Sable. Tandis que les militaires s'installaient plus au nord sur les pentes de Misaine et de la pointe du Caîman. Dès le début du siècle, s'est développée assez rapidement la ville, d'abord entre ces deux zones, puis vers l'Est et la zone marécageuse de Mahabibo.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The phalaropes, subfamily Phalaropodinae, breed in the Northern Hemisphere, winter in the tropics or the Southern Hemisphere, and nest beside shallow waters, ponds, and lakes near marshy and grassy areas.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces oiseaux nichent sur les rives d'étangs et de lacs peu profonds, à proximité des zones marécageuses ou herbeuses.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan people spoken by the Lango, an ethnic group inhabiting the marshy lowlands northeast of Lakes Kwania and Kyoga in northern Uganda.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental parlée par les Lango, groupe ethnique habitant les basses-terres marécageuses au nord-est des lacs Kwania et Kuga au nord de l'Ouganda.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A landscape characterized by swarms of closely spaced drumlins, distributed more or less an echelon, and commonly separated by small marshy tracts.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les drumlins sont rarement isolés; lorsque leur concentration est très intense, on parle alors de champs de drumlins.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--iron-sulphide material which occurs in the deeper layers of marshy soils and yields plant-poisonous substances on exposure to air.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--matériau de couches profondes des sols marécageux dont les sulfures de fer, exposés à l'air, produisent des substances phytotoxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--swampy or marshy soil with an organic horizon overlying gray mineral soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol marécageux dont l'horizon supérieur est fortement organique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :