TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the marsupial frogs(Gastrotheca) of South America, the young develop in a brood pouch that forms on the back of the female.  1, fiche 1, Anglais, - marsupial%20frog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rainette à poche (Gastrotheca), d'Amérique du Sud, incube ses œufs dans une poche placée sur le dos de la femelle.  1, fiche 1, Français, - rainette%20%C3%A0%20poche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A powerful carnivorous burrowing marsupial formerly widely distributed in Australia but now limited to the wilder parts of Tasmania that is about the size of a large cat or badger, has a black coat marked with white on the chest, and in many of its habits resembles the raccoon.  1, fiche 2, Anglais, - Tasmanian%20devil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marsupial carnassier au pelage noir rayé de blanc, nocturne et surtout terrestre, se nourrissant de reptiles, de petits mammifères et de charognes.  1, fiche 2, Français, - diable%20de%20Tasmanie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

famille des dasyuridés.  1, fiche 2, Français, - diable%20de%20Tasmanie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A marsupial anteater of the genus Myrmecobius of Australia called also numbat.  1, fiche 3, Anglais, - numbat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devil facial tumor disease(DFTD) causes bulging cancerous lumps and lesions to erupt around the face and neck — often causing enough deformation to make seeing or eating difficult. While it may be something of a relief to learn that this fatal disease affects only Tasmanian devils, marsupial carnivores of Tasmania, its impact on that population has been staggering.  2, fiche 4, Anglais, - devil%20facial%20tumor%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la plus grande menace pour cette espèce est la tumeur faciale du diable de Tasmanie, un cancer fatal. Depuis sa découverte, la population de diables de Tasmanie a connu un déclin de 60 % et, de façon localisée, le déclin peut dépasser 90 % dans les endroits où la maladie est présente depuis plus longtemps.  1, fiche 4, Français, - tumeur%20faciale%20du%20diable%20de%20Tasmanie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mammal(marsupial) of the family Caenolestidae.  2, fiche 5, Anglais, - Sangay%20shrew%20opossum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marsupial de la famille des Caenolestidae.  1, fiche 5, Français, - opossum%20nain%20du%20parc%20Sangay

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Marsupial robots act as a family. Like a kangaroo, a large mother robot carries one or more smaller child robots. The mother provides a docking platform to load and unload her "kids".  1, fiche 6, Anglais, - marsupial%20docking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] mode "marsupial". Les robots se comportent comme une famille, une mère robot transportant des enfants robots plus petits. Elle leur offre une plate-forme servant aussi de base arrière.  2, fiche 6, Français, - amarrage%20marsupial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marsupial robots act as a family. Like a kangaroo, a large mother robot carries one or more smaller child robots. The mother provides a docking platform to load and unload her "kids. "Should the mother's eyesight(her computer vision) begin to fail, for example, her kids will guide her back to their home using wireless sensors and adjustable autonomy. Marsupial robots are useful in search and rescue missions, performing repetitious tasks, and handling hazardous materials.  1, fiche 7, Anglais, - marsupial%20robot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] mode "marsupial". Les robots se comportent comme une famille, une mère robot transportant des enfants robots plus petits. Elle leur offre une plate-forme servant aussi de base arrière. La mère et les enfants s'assistent réciproquement en cas de défaillances.  2, fiche 7, Français, - robot%20marsupial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eating or feeding on flesh.  3, fiche 8, Anglais, - carnivorous

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Applied to those animals which naturally prey on other animals, and specifically to the order Carnivora.  3, fiche 8, Anglais, - carnivorous

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Birds may be distinguished, like quadrupeds, into granivorous and carnivorous.  3, fiche 8, Anglais, - carnivorous

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Carnivorous animal, beetle, bird, eagle, mammal, marsupial.  3, fiche 8, Anglais, - carnivorous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu'au figuré «carnivore» s'emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande (saignante), alors que «carnassier» s'emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.  3, fiche 8, Français, - carnivore

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Animal, insecte, oiseau carnivore.  3, fiche 8, Français, - carnivore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] animal que se alimenta de carne.  1, fiche 8, Espagnol, - carn%C3%ADvoro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phalanger. Common name applied to marsupial mammals of the family Phalangeridae, found in Australia, Tasmania, the Solomon Islands, the Moluccas, and Celebes. Members of the family have been introduced into New Zealand. Head and body length ranges from 16 to 65 cm(6 to 26 in), tail length from 17 to 61 cm(7 to 24 in). All the members of the family have five toes on each foot; each digit, except for the opposable innermost toe of the hind foot, has a large claw. Phalangers are nocturnal, arboreal animals that feed chiefly on fruit and leaves. Some species also feed on nectar, insects, and, occasionally, small birds.  2, fiche 9, Anglais, - phalanger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le phalanger est un marsupial arboricole aux mouvements lents. Il possède une queue préhensile et un régime alimentaire le plus souvent végétarien.  2, fiche 9, Français, - phalanger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like all marsupials, wallabies have two special bones, called marsupial bones, attached to their hip bones. In female wallabies, the bones serve as an attachment site for abdominal muscles which help strengthen the abdominal wall. Although male wallabies don’t have pouches, they too, have marsupial bones.  1, fiche 10, Anglais, - marsupial%20bone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des os épupibiens sont présents chez les monotrèmes et les marsupiaux: ils sont nommés individuellement os marsupial et se rencontrent dans les deux sexes. Ils ne sont donc pas exclusivement utilisés pour renforcer la poche marsupiale, mais ils participent cependant au soutien des jeunes que contient la poche. De telles apophyses pubiennes existaient déjà chez les cynodontes et autres reptiles synapsides.  1, fiche 10, Français, - os%20marsupial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a sluggish Australian arboreal marsupial that is about two feet long and has large hairy ears, thick ashy gray fur, and sharp claws and that feeds on eucalyptus leaves.  1, fiche 11, Anglais, - koala

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mammifère australien, animal grimpeur, recouvert d'un pelage gris très fourni, ressemblant à un petit ours [et qui se nourrit de feuilles d'eucalyptus].  1, fiche 11, Français, - koala

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of several stocky burrowing, herbivorous marsupial of the family Vombalidae, of Australia, about the size of a badger.  1, fiche 12, Anglais, - wombat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gros marsupial d'Australie, herbivore et terrestre, à denture évoquant celle des rongeurs, à griffes puissantes lui permettant de creuser de longs terriers.  1, fiche 12, Français, - wombat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A marsupial dog that once lived in Tasmania, believed to be extinct since 1935.  2, fiche 13, Anglais, - Tasmanian%20wolf

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) convergent types of mammals are identified by the lettered pairs. They include the shrew family in North America(A) and the caenolestine marsupial family in South America(A’)(...)  1, fiche 14, Anglais, - caenolestine%20marsupial

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) on a indiqué ici par des paires de lettres un certain nombre de types d'évolution convergente de mammifères. Ils comportent la famille des Musaraignes en amérique du Nord (A) et celle des Marsupiaux Coenolestides en Amérique du Sud (A') (...)  1, fiche 14, Français, - Marsupiaux%20Coenolestides

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A genus(...) of Pleistorence Australian marsupial mammals(...)  1, fiche 15, Anglais, - thylacoleo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marsupial, sorte de kangourou-rat gigantesque, dont le crâne (...) se rencontre dans les cavernes à ossements de l'Australie.  1, fiche 15, Français, - thylacoleo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol