TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mammals which have a true placenta, i. e. all except Monotremes and Marsupials.  1, fiche 1, Anglais, - Placentalia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mammifère dont le fœtus est enveloppé dans un placenta (tous les mammifères, sauf les marsupiaux et les monotrèmes).  1, fiche 1, Français, - Placentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several Australian predaceous carnivorous marsupials of the genus Dasyurus.  1, fiche 2, Anglais, - tiger%20cat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mammifère marsupial carnassier d'Australie, de Tasmanie et de Nouvelle-Guinée, appelé souvent "chat marsupial" mais ressemblant plutôt à une civette.  1, fiche 2, Français, - dasyure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Order of] mammals usually having a pouch ... in which they carry the young ...  2, fiche 3, Anglais, - marsupials

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Marsupials] are found all over Australasia and a few types are also found in America. Their anatomy is primitive and resembles in many ways that of reptiles. The young are without a placenta and are born in an extremely small and undeveloped state.  2, fiche 3, Anglais, - marsupials

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères sans placenta, caractérisés par leur poche ventrale destinée à recevoir les petits après leur naissance, et où ceux-ci demeurent pendant plusieurs mois, fixés aux mamelles maternelles.  2, fiche 3, Français, - marsupiaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los componentes de la subclase Metatheria de mamíferos, caracterizados por la presencia de huesos epipubis en la cintura pelviana, dentición característica, diferente de la que es propia de los placentados, y una bolsa marsupial, donde los recién nacidos inmaduros permanecen durante cierto tiempo hasta completar su desarrollo.  1, fiche 3, Espagnol, - marsupial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike marsupials and other mammals, the echidna has no teats where the young can suckle. Instead the mammary glands, located anteriorly and on either side of the pouch, terminate in an area called the milk patch, or areola.  1, fiche 4, Anglais, - areola

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El equidna no posee pezones que amamanten a la cría. Hay glándulas mamarias, que se sitúan por delante y a cada lado de la bolsa. Terminan en la aréola; esta mancha de leche, así se llama, contiene de 100 a 150 poros separados, cada uno de ellos con un folículo piloso mamario cuya estructura difiere de la que caracteriza a los otros pelos.  1, fiche 4, Espagnol, - ar%C3%A9ola

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.  3, fiche 5, Anglais, - mammal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - mammal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.  2, fiche 5, Français, - mammif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - mammif%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.  2, fiche 5, Espagnol, - mam%C3%ADfero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extinct marsupials of the Jurassic Period having triconodont teeth.  2, fiche 6, Anglais, - Triconodontidae

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Triconodontidae" has historically been used as a tooth taxon, including all triconodonts having molars with three roughly equal primary cusps.  1, fiche 6, Anglais, - Triconodontidae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Triconodontes groupent des genres du Jurassique caractérisés par une denture complète, comportant des incisives, des canines, des prémolaires et surtout des molaires à 3 denticules alignés.  1, fiche 6, Français, - triconodontes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Primitive carnivorous mammals of the Eocene and Miocene periods, showing affinities with both the Insectivora and the carnivorous marsupials.  3, fiche 7, Anglais, - Creodontia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

They had large canine teeth but no carnassials. Some were wholly terrestrial; others semi-aquatic or seal-like.  3, fiche 7, Anglais, - Creodontia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Creodonta. Creodonts are an extinct group of carnivorous mammals that were long thought to be the ancestors of modern Carnivora. This is no longer thought to be the case. Creodonts were the dominant group of carnivorous mammals in the early Tertiary and were quite diverse.  7, fiche 7, Anglais, - Creodontia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Creodontia; Creodonta; creodonts: not used in the singular when it means the order.  8, fiche 7, Anglais, - Creodontia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les carnassiers uniquement fossiles de l'Éocène et l'Oligocène à caractères encore synthétiques, donc encore un peu spécialisés et que l'on peut placer à l'origine des carnivores vrais [...]; dentures peu spécialisées, sans vraie carnassière [...]; cerveau petit peu plissé, membres robustes avec le plus souvent cinq doigts à griffes non rétractiles, Bref, carnivores à caractères primitifs.  3, fiche 7, Français, - Cr%C3%A9odontes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] les créodontes, ancêtres du chien ou du chat, [...] étaient clairement présents en Asie avant de faire leur apparition en Europe et en Amérique du Nord.  4, fiche 7, Français, - Cr%C3%A9odontes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

créodontes : terme inusité au singulier lorsqu'il désigne l'ordre à l'intérieur du règne animal.  5, fiche 7, Français, - Cr%C3%A9odontes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Like all marsupials, wallabies have two special bones, called marsupial bones, attached to their hip bones. In female wallabies, the bones serve as an attachment site for abdominal muscles which help strengthen the abdominal wall. Although male wallabies don’t have pouches, they too, have marsupial bones.  1, fiche 8, Anglais, - marsupial%20bone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des os épupibiens sont présents chez les monotrèmes et les marsupiaux: ils sont nommés individuellement os marsupial et se rencontrent dans les deux sexes. Ils ne sont donc pas exclusivement utilisés pour renforcer la poche marsupiale, mais ils participent cependant au soutien des jeunes que contient la poche. De telles apophyses pubiennes existaient déjà chez les cynodontes et autres reptiles synapsides.  1, fiche 8, Français, - os%20marsupial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of several insectivorous and herbivorous marsupials of the family Peramelidae, of Australia and New Guinea; some are endangered.  1, fiche 9, Anglais, - bandicoot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mammifère marsupial polyprotodonte d'Australie et de Nouvelle-Guinée, crépusculaire et omnivore. Famille des péramélidés.  1, fiche 9, Français, - bandicoot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Following that period, however, there arrived higher ungulate types, displacing these beasts’ former prey, and placental carnivores, displacing these marsupials, which soon became extinct. A curious last survivor in the Pliocene was Thylacosimulus, with large stabbing tusks like those of the saber-toothed tiger.  1, fiche 10, Anglais, - Thylacosimulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marsupial carnassier, de la famille d'une panthère, avec des canines en lame de sabre. (On le trouve dans le Plio-Pléistocène d'Argentine.)  1, fiche 10, Français, - thylacosimulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An extinct genus of small marsupials.  1, fiche 11, Anglais, - amphithere

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

petit marsupial fossile du bathonien, de Stonesfield (Angleterre).  1, fiche 11, Français, - amphit%C3%A9rium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ancestral mammals of the Jurassic times; probably the original Therian stock giving rise to both Marsupials and Eutherians.  1, fiche 12, Anglais, - pantotheria

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Mammifères archaïques qui forment ce "groupe-souche" présentent un ensemble de caractères où l'on peut déceler aussi bien l'annonce des Placentaires que l'existence de tendances marsupiales (de panto: tout, total).  1, fiche 12, Français, - pantoth%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Primitive mammals of the Jurassic Period. The fossil remains are very fragmentary and have been classed with the Monotremes and with the Marsupials.  1, fiche 13, Anglais, - allotheria

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette lignée [...] comprend de petites espèces caractérisées par leurs molaires bunodontes à plusieurs rangées de mamelons. [...] dès le Crétacé supérieur et au Paléocène, on retrouve des Multituberculés variés [...]. Ces genres marquent, par rapport à ceux du Jurassique, une réduction du nombre des prémolaires et une complication des molaires, lesquelles portent désormais trois rangs de tubercules.  1, fiche 13, Français, - alloth%C3%A9rien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fossil marsupials found in strata from the Trias to the Eocene in both Europe and America. They had one pair of large rodent-like incisors in the lower jaw and the other teeth were sharp and tuberculated. They are included in the group Allotheria, considered to be intermediate between Monotremes and Marsupials.  1, fiche 14, Anglais, - plagiaulacida

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Apparus au jurassique. Ont des molaires antérieures (prémolaires) à couronne coupante et striée latéralement, et des molaires postérieures à 2 rangées de tubercules.  1, fiche 14, Français, - plagiaulacide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol