TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The positive effect that a policy or measure for one objective might have on other objectives.  2, fiche 1, Anglais, - co%2Dbenefit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, climate mitigation efforts across energy, infrastructure, agriculture and transportation sectors can improve population health by way of cleaner air, improved housing standards, healthier diets and increased physical activity.  2, fiche 1, Anglais, - co%2Dbenefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.  1, fiche 1, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.  1, fiche 1, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

avantage connexe; retombée positive : termes publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  4, fiche 1, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El trabajo llevado a cabo bajo el MDL [mecanismo de desarrollo limpio] demuestra que las acciones para mitigar el cambio climático tienen muchos beneficios asociados, como los beneficios para la salud, la creación de empleos verdes, la reducción de la pobreza y otros aspectos del desarrollo.  1, fiche 1, Espagnol, - beneficio%20asociado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ecological studies measure variables at the level of populations(countries, provinces, etc.) rather than individuals. They are the appropriate design for studying the effect of a variable that acts at the population level, such as climate, an economic downturn, or the shortage of physicians. Like a survey, they can be descriptive or analytic.  3, fiche 2, Anglais, - ecological%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les études écologiques mesurent les variables au niveau de populations entières (pays, provinces) plutôt qu'au niveau individuel. Il s'agit du plan approprié pour étudier l'effet d'une variable qui agit sur l'ensemble de la population, comme le climat, un ralentissement économique ou une pénurie de médecins. Comme les enquêtes, ces études peuvent être descriptives ou analytiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The average treatment effect(ATE) is a measure used to compare treatments(or interventions) in randomized experiments, evaluation of policy interventions, and medical trials.  3, fiche 3, Anglais, - average%20treatment%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, nuestra variable de interés es el ATT (efecto promedio de tratamiento sobre el tratado), y mide el impacto de la educación inicial de los individuos que efectivamente han asistido a la educación inicial [...].  1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20promedio%20de%20tratamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 4, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 5, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A part of an obstacle zone that combines a number of obstacle groups, serving as an obstacle control measure to create a specific effect.  2, fiche 6, Anglais, - obstacle%20belt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obstacle belt: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 6, Anglais, - obstacle%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une zone d'obstacles qui combine un certain nombre de groupes d'obstacles et qui constitue une mesure de contrôle d'obstacle visant à produire un effet particulier.  3, fiche 6, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bande d'obstacles : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ceinture d'obstacles; bande d'obstacles : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ceinture d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 6, Français, - ceinture%20d%27obstacles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The network robustness index(NRI) is a well-known measure for examining the effect of reduced capacity on one or more links. It has been mainly applied to urban networks and passenger trips.  2, fiche 7, Anglais, - network%20robustness%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hydroacoustic current meter similar to a sonar, used to measure water current velocities over a depth range using the Doppler effect of sound waves scattered back from particles within the water column.  3, fiche 8, Anglais, - acoustic%20Doppler%20current%20profiler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la vitesse du courant de l'eau.  2, fiche 8, Français, - profileur%20de%20courant%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 9, Français, - spin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 9, Français, - spin

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 9, Français, - spin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 9, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measurable characteristic of ecological entity that can be related to an assessment endpoint ...  1, fiche 10, Anglais, - measure%20of%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... e. g. a laboratory test for eight species meeting certain requirements may serve as a measure of effect for an assessment endpoint, such as survival of fish, aquatic, invertebrate or algal species under acute exposure.  1, fiche 10, Anglais, - measure%20of%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.  3, fiche 11, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.  3, fiche 11, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Anglais, - Lorenz%20curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d'inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d'une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d'observations et la somme des valeurs correspondantes».  3, fiche 11, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.  1, fiche 11, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure to express real prices.  3, fiche 12, Anglais, - chained%20dollar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Real prices are those that have been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar; they usually reflect buying power relative to a reference year. Prior to 1996, real prices were expressed in constant dollars, a measure based on the weights of goods and services in a single year, usually a recent year. In 1996, the U. S. [United States] Department of Commerce introduced the chained-dollar measure. The new measure is based on the average weights of goods and services in successive pairs of years. It is "chained" because the second year in each pair, with its weights, becomes the first year of the next pair. The advantage of using the chained-dollar measure is that it is more closely related to any given period covered and is subject to less distortion over time.  3, fiche 12, Anglais, - chained%20dollar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque groupe industriel, le gouvernement américain utilise des estimations du produit réel, ou exprimées en dollars chaînés, parce que les mesures chaînes de la croissance réelle sont plus révélatrices que les mesures à pondération fixe (exprimées en dollars constants); en effet, les mesures chaînes permettent d'éviter les biais de substitution qui résultent de l'évolution des prix relatifs à mesure qu'on s'éloigne de l'année de référence.  1, fiche 12, Français, - dollar%20cha%C3%AEn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The measure of the amount of toxicant required to elicit a specific toxic effect.  2, fiche 13, Anglais, - toxic%20potential

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The smaller the amount of toxicant required, the greater the toxic potency.  2, fiche 13, Anglais, - toxic%20potential

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

toxic potency: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - toxic%20potential

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de toxique requise pour obtenir un effet toxique spécifique.  2, fiche 13, Français, - potentiel%20toxique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plus petite est la quantité de toxique requise, plus grand est le potentiel toxique.  2, fiche 13, Français, - potentiel%20toxique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

potentiel toxique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - potentiel%20toxique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A systematic process of interviewing and/or observing employees at their place of activities to measure and determine those factors which may effect the accomplishment of stated goals and objectives.  4, fiche 14, Anglais, - desk%20audit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mr. Paul Gauthier, Treasury Board classification officer, recommends the use of "bench audit" which creates less confusion than "desk audit".  6, fiche 14, Anglais, - desk%20audit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Henriot Couture.  3, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20sur%20place

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Vérification au bureau", quoique contesté, s'emploie à Revenu Canada, Impôt.  4, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20sur%20place

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... to check whether the paper will have an effect on the concentration measure, a small plug of paper was added and later on a larger plug was added to the vial and run.  1, fiche 15, Anglais, - paper%20disk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perforation en forme de disque de petite taille, prélevée d'un document en papier aux fins d'une analyse chimique.  3, fiche 15, Français, - disque%20en%20papier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect(IC25), i. e., the effluent concentration that causes a reduction in performance(e. g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.  2, fiche 16, Anglais, - sublethal%20toxicity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 % (CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance (par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.  2, fiche 16, Français, - toxicit%C3%A9%20subl%C3%A9tale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CD4 cell counts and viral load are examples of surrogate markers in HIV infection.  6, fiche 17, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Intermediate outcome" is not a synonym for "surrogate endpoint. "However, an intermediate outcome can become a surrogate endpoint if it is easier to measure than a clinical criterion or if there is a statistical relationship between the occurrence of the clinical outcome indicator and the occurrence of the surrogate endpoint, or if there is a relationship allowing for prediction of the effect of the factor studied on the clinical indicator, on the basis of the observed effect on the surrogate endpoint.  1, fiche 17, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

surrogate endpoint: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 17, Anglais, - surrogate%20endpoint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Indicateur intermédiaire» n’est pas synonyme d’«indicateur de substitution» (surrogate endpoint). Cependant, il peut le devenir s’il est plus facile à mesurer qu’un critère clinique ou s’il existe une relation statistique entre la survenue de l’indicateur de résultat clinique et celle de l’indicateur de substitution, ou encore, s’il existe une relation permettant de prédire l’effet du facteur étudié sur l’indicateur clinique à partir de l’effet observé sur l’indicateur de substitution.  1, fiche 17, Français, - indicateur%20de%20substitution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

indicateur de substitution : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 17, Français, - indicateur%20de%20substitution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Intermediate outcome" is not a synonym for "surrogate endpoint. "However, an intermediate outcome can become a surrogate endpoint if it is easier to measure than a clinical criterion or if there is a statistical relationship between the occurrence of the clinical outcome indicator and the occurrence of the surrogate endpoint, or if there is a relationship allowing for prediction of the effect of the factor studied on the clinical indicator, on the basis of the observed effect on the surrogate endpoint.  3, fiche 18, Anglais, - intermediate%20outcome

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

intermediate outcome: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 18, Anglais, - intermediate%20outcome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Indicateur intermédiaire» n’est pas synonyme d’«indicateur de substitution» (surrogate endpoint). Cependant, il peut le devenir s’il est plus facile à mesurer qu’un critère clinique ou s’il existe une relation statistique entre la survenue de l’indicateur de résultat clinique et celle de l’indicateur de substitution, ou encore, s’il existe une relation permettant de prédire l’effet du facteur étudié sur l’indicateur clinique à partir de l’effet observé sur l’indicateur de substitution.  2, fiche 18, Français, - crit%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

indicateur intermédiaire : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 18, Français, - crit%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta-and para-positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 19, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 19, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d'équilibre, à l'influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l'équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H] = [[rho][sigma]_X] pour exprimer l'effet d'un substituant en position méta ou para d'un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d'un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 19, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés (annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n'importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d'équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d'électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition (ou un produit réactionnel) dont la différence d'énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 19, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 19, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 20, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 20, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 20, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Transitional Reserve(7) That, where a taxpayer is required by reason of any measure giving effect to paragraph(6) to include in income for 1995 income from a business for two or more fiscal periods of the business, one of which includes December 31, 1994.  2, fiche 21, Anglais, - transitional%20reserve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transitional reserve: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 21, Anglais, - transitional%20reserve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Provision transitoire (7) Le contribuable qui est tenu, par l'effet d'une mesure d'application du paragraphe (6), d'inclure dans son revenu pour 1995 un revenu d'entreprise visant plusieurs exercices de l'entreprise dont un qui comprend le 31 décembre 1994 pourra déduire une provision dans le calcul de son revenu tiré de l'entreprise pour une année donnée se terminant après 1994.  2, fiche 21, Français, - provision%20transitoire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

provision transitoire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 21, Français, - provision%20transitoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent-this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.  1, fiche 22, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".  2, fiche 22, Anglais, - anthropogenic%20greenhouse%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l'augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l'atmosphère.  1, fiche 22, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d'origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu'il soit naturellement présent dans l'atmosphère, atteint aujourd'hui des concentrations beaucoup plus élevées qu'avant l'ère industrielle.  1, fiche 22, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s'emploient par opposition à "effet de serre naturel".  1, fiche 22, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Les émissions d'origine humaine perturbent l'équilibre thermique de l'atmosphère et risquent, à la longue, d'entraîner des changements climatiques importants. C'est cela que l'on appelle aujourd'hui l'effet de serre, à savoir la dérive anthropique (résultant de l'action de l'homme) et néfaste d'un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.  3, fiche 22, Français, - effet%20de%20serre%20anthropique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.  5, fiche 22, Espagnol, - efecto%20invernadero%20antr%C3%B3pico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Community obligation" ... any obligation created or arising by or under the Treaties, whether an enforceable community obligation or not."  2, fiche 23, Anglais, - community%20obligation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A community obligation or right has direct effect if it can be enforced in national courts without the need for any national implementing measure.  3, fiche 23, Anglais, - community%20obligation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measure of the biological effect produced, for equal energy absorption, by different types of radiation as well as other effects.  1, fiche 24, Anglais, - equivalent%20dose%20%28sievert%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sievert de dose efficace est [...] une unité de risque à ne pas confondre avec le sievert de dose équivalente.  1, fiche 24, Français, - sievert%20de%20dose%20%C3%A9quivalente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... epidemiological study... concerned with experiments which attempt to measure the effect of controlled trials of the manipulation of suspected harmful influences or of preventive measures in populations.  2, fiche 25, Anglais, - experimental%20epidemiology

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 25, Anglais, - experimental%20epidemiology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A measure of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  2, fiche 26, Anglais, - thinning%20intensity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d'année couvert par le cycle.  2, fiche 26, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9claircie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, fiche 27, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, fiche 27, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 27, Anglais, - non%2Drefoulement%20principle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, fiche 27, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, fiche 27, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 27, Français, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, fiche 27, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, fiche 27, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, fiche 27, Espagnol, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The differential illumination of ground surfaces due to slope angle and aspect variations resulting in surface cover types having a wide range in radiance values.  2, fiche 28, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The topographic effect is indicated on Landsat images of rugged terrain by the visual impression of relief. It is caused by the variation in spectral radiance due to surface slope and aspect variations. The difference in radiance between a horizontal and sloping surface of the same cover type provides a measure of the topographic effect(Holben and Justice 1981). Holben and Justice(1979) also measured it and showed that the effect is most extreme in areas of rugged terrain and especially for slopes in the principal plane of the sun and at low solar elevations.  3, fiche 28, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

topographic effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 28, Anglais, - topographic%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les pentes et variations des surfaces au sol engendrent un éclairement différentiel d'où la vaste gamme de valeurs de radiance selon les types de couverture.  2, fiche 28, Français, - effet%20topographique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

effet topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 28, Français, - effet%20topographique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.  2, fiche 29, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth's orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer(on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.  3, fiche 29, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next. ... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth’s surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.  4, fiche 29, Anglais, - summer%20insolation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.  2, fiche 29, Français, - insolation%20estivale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'obliquité dépasse les 35° (comparé à la valeur moyenne de 25°), l'insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis (Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).  3, fiche 29, Français, - insolation%20estivale

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l'ozone. Le nombre d'heures d'insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu'en 2003. En conséquence, les concentrations d'ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l'été précédent.  4, fiche 29, Français, - insolation%20estivale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device to measure temperature making use of the thermoelectric effect, i. e., when two dissimilar conductors are joined together at their ends, a voltage proportional to the temperature difference between the junctions is developed.  2, fiche 30, Anglais, - thermocouple

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The thermocouple is often used as a temperature measuring device as it can be used over a very wide temperature range, and also as it is a conveniently usable device which can give temperatures at a very small point, and present readings at a considerable distance away if necessary.  3, fiche 30, Anglais, - thermocouple

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In practice one of the junctions (reference) is maintained at a fixed, known temperature.  2, fiche 30, Anglais, - thermocouple

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour mesurer la température qui utilise l'effet thermoélectrique, c.-à-d. que, lorsque deux conducteurs différents sont réunis à leurs deux extrémités, il s'établit une différence de potentiel proportionnelle à la différence de température entre les jonctions.  5, fiche 30, Français, - thermocouple

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de température par thermocouple font appel à des mesures simples de type potentiométrique ou galvanométrique; dans ce dernier cas il est cependant préférable d'étalonner le thermocouple avec l'ensemble de ses fils de jonction afin d'éviter une erreur systématique due notamment à la présence de thermocouples parasites au niveau des soudures.  6, fiche 30, Français, - thermocouple

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En pratique, une des jonctions (référence) est maintenue à une température fixe connue.  5, fiche 30, Français, - thermocouple

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[Le] thermocouple [...] permet de repérer les hautes températures et de mesurer l'énergie rayonnante.  3, fiche 30, Français, - thermocouple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para medir la temperatura utilizando el efecto termoeléctrico; esto es, cuando se unen los extremos de dos conductores diferentes se produce una tensión proporcional a la diferencia de temperatura entre las conexiones.  3, fiche 30, Espagnol, - termopar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, una de las conexiones (referencia) se mantiene a una temperatura conocida fija.  3, fiche 30, Espagnol, - termopar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.  3, fiche 31, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two-or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute(rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density(due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices(for example, propeller anemometers) and drag devices(for example, cup anemometers).  4, fiche 31, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The ... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.  2, fiche 31, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.  5, fiche 31, Anglais, - propeller%20anemometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.  2, fiche 31, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, fiche 31, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Very generally, a portion of the Earth's surface defined by relatively uniform [temperature] characteristics and usually bounded by lines corresponding to selected values of some measure of temperature or temperature effect.  3, fiche 32, Anglais, - thermal%20zone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

All of the following may be considered "temperature zones": A. Supan’s 1879 hot belt, temperate belt, and cold cap; W. Köppen’s 1936 tropical rainy climates, temperate rainy climates, snow forest climates, and polar climates; C. W. Thornthwaite’s 1931 temperature provinces. It is occasionally used for a vertical subdivision of thermal belts in mountainous terrain.  2, fiche 32, Anglais, - thermal%20zone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Très généralement, partie de la surface terrestre définie par des caractéristiques relativement uniformes et habituellement délimitée par des lignes correspondant à des valeurs choisies de la température ou d'un effet de la température.  1, fiche 32, Français, - zone%20thermique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En términos muy generales, parte de la superficie terrestre definida por características relativamente uniformes y limitada habitualmente por líneas que corresponden a valores elegidos de la temperatura o a un efecto de ésta.  1, fiche 32, Espagnol, - zona%20t%C3%A9rmica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any weight, weighing machine, static measure or measuring machine and includes any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device that have or can have an effect on the accuracy of the device. [Weights and Measures Act]  2, fiche 33, Anglais, - device

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 3.  2, fiche 33, Anglais, - device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'instrument, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]  2, fiche 33, Français, - instrument

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 3.  3, fiche 33, Français, - instrument

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by an action or inaction through intermediary causal agents. An effect for which the causal linkages to the action or inaction are not readily apparent. Contrasts with direct effect. This is not a measure of importance, but merely a classification by causal linkages. Direct effects are usually easier to detect and measure with certainty, but they may be either more or less important than indirect effects.  2, fiche 34, Anglais, - indirect%20effect

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are (i) through contact with or absorption by the shoot system and (ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.  3, fiche 34, Anglais, - indirect%20effect

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

First attempt to predict project-induced changes in physical and chemical components and their direct impacts on organisms. Then focus attention on indirect effects operating through changes in habitat or food.  4, fiche 34, Anglais, - indirect%20effect

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un impact direct sur un élément de l'environnement. Ex. : La création d'un réservoir (source d'impact) entraîne l'inondation d'un espace X (impact direct) et la modification du biotope d'une population X (répercussion), ce qui a pour seconde répercussion la modification du biotope d'une population Y qui, elle, dépend de la population X.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9percussion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"impact" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un projet sur l'environnement. Les impacts peuvent être de deux ordres, des impacts directs et des impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9percussion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Efecto subsiguiente provocado por otro.  1, fiche 34, Espagnol, - repercusi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, fiche 35, Anglais, - shake

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, fiche 35, Français, - vibrations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which cells of one or more kinds (leucocytes, platelets, etc.) are separated from whole blood.  1, fiche 36, Anglais, - cytapheresis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cytapheresis is clinically indicated to ameliorate symptoms related to leukocytosis or thrombocytosis associated with myeloproliferative diseases. The technique is considered a stop-gap measure to allow time for chemotherapeutic agents to take effect.  4, fiche 36, Anglais, - cytapheresis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It includes leukapheresis and thrombocytapheresis.  1, fiche 36, Anglais, - cytapheresis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[The blood cells can be] retained, the plasma and other formed elements being retransfused into the donor ...  1, fiche 36, Anglais, - cytapheresis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique d'extraction cellulaire à partir du sang total fondée sur un principe de sédimentation différentielle des hématies, leucocytes et plaquettes.  2, fiche 36, Français, - cytaph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'emploi des progéniteurs circulants associé ou non l'administration d'une chimiothérapie myélosuppressive, permet de limiter le nombre et la durée des séances de cytaphérèse, et de transformer le prélèvement des cellules souches périphériques en une pratique aisément applicable à la plupart des patients.  3, fiche 36, Français, - cytaph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One method used to assess the effect of ions on protein conformation is to measure the melting temperature(T_m) which is the midpoint of the reversible folding... unfolding transformation or order=disorder transformation. It can be illustrated by the thermally induced conversion of collagen from the triple helical order form to the disordered random coil conformation where T_m is the temperature at which the helical and the coil forms are equally stable. T_m decreases by about 16[ degrees c] per mole if calcium chloride is added and is approximately linear with molarity. The transformation can be followed by a plot of change in optical rotation against temperature.  3, fiche 37, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ions can potentially affect the three major factors namely hydrogen bonding, hydrophobic bonds and electrostatic interaction, that hold an enzyme in an optimal conformation.  3, fiche 37, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The term Tm should read T[subscript]m.  4, fiche 37, Anglais, - melting%20temperature

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 37, Anglais, - melting%20temperature

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la moitié des molécules ont subi une transformation réversible de type déploiement de chaîne ou dénaturation.  2, fiche 37, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est aussi employé pour désigner le point médian de la variation de température nécessaire pour séparer les deux brins d'une molécule d'ADN  2, fiche 37, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, fiche 38, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, fiche 38, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 38, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, fiche 38, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 38, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Photochemical Reflectance Index: An optical indicator of photosynthetic radiation use efficiency across species, functional types, and nutrient levels ...  4, fiche 39, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... a new suite of indices have been developed that exploits narrow band spectroradiometric data. The physiological reflectance index (PRI) introduced by Gamon et al. (1992) follows the form of equation 1 and is based on reflectances at 531 nm (band 1) and 570 nm (band 2) wavelengths. Gamon et al. (1997) renamed this the photochemical reflectance index and suggested that the index was a good predictor of photosynthetic radiation use efficiency at the leaf or canopy level, if the canopy is uniform and completely covers the soil background. The index has not shown sensitivity to nutrient stress, but it is affected by water stress with severe wilting ...  3, fiche 39, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Heating treatments increase aboveground net primary production(detectable via the Normalized Difference Vegetation Index, a measure of green biomass) and enhance gross photosynthesis(detectable via the Photochemical Reflectance Index, a measure of xanthophyll cycle pigment activity and relative photosynthetic rate).... Heating enhanced the Photochemical Reflectance Index(PRI) slightly relative to that of controls. This enhancement was most visible near noon, and relaxed by 3 : 00 pm..., suggesting that this effect was a temporally dynamic one reflecting altered physiological activity towards midday.  5, fiche 39, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d'évaluer la possibilité de mesurer les indices de vigueur des forêts à partir de la réflectance spectrale foliaire, [...] Nous avons mesuré la réflectance des pousses des sapins baumiers de chacun des traitements en laboratoire au moyen d'un spectroradiomètre portatif dont la gamme spectrale s'étendait de 350 nm à 2 500 nm. [...] La plupart des gammes d'ondes ont révélé que les traitements avaient eu des effets marqués, et les gammes d'ondes les plus significatives se trouvaient dans la région d'absorption de la chlorophylle entre 500 nm et 740 nm. [...] Les traitements ont influé sur les indices de réflectance, qui sont définis comme le rapport et l'écart normalisé entre la gamme d'ondes la plus significative à 711 nm et la gamme d'ondes la moins significative à 913 nm (P < 0,0001).  3, fiche 39, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons montré que les variations de l'indice de réflectance PRI (physiological reflectance index) étaient liées aux mécanismes de dissipation thermique de l'excès d'énergie absorbée par la végétation et pouvaient être appliquées à la détection du stress hydrique chez la vigne.  2, fiche 39, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Des mesures prises au radiomètre sur les tertres de la Butte aux Pierres permettront [...] de coupler les longueurs d'ondes obtenues au sol avec celles du satellite Spot - dont nous utilisons les «images» pour repérer les tertres sablo-terreux en contexte marécageux, et ce grâce aux indices de réflectance distincts selon les qualités de terrain analysées par le biais de l'informatique.  4, fiche 39, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple(TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples(crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.  3, fiche 40, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  4, fiche 40, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont : - le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d'une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d'un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d'eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1,064 T log U.  2, fiche 40, Français, - micropsychrom%C3%A8tre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... consistency of performance on all items within a test.  2, fiche 41, Anglais, - homogeneity

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

a characteristic of a test wherein all the items measure only a single variable(which may be a composite, but in that case must have unitary and consistent effect upon the test items).  3, fiche 41, Anglais, - homogeneity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On rencontre fréquemment, dans les manuels de psychotechnique, le terme homogénéité. [...] Un test est homogène quand les éléments qui le constituent (il s'agit donc d'un ensemble, d'une batterie de tests) sélectionnent les individus d'un même point de vue et avec la même précision.  2, fiche 41, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On the left, a standard measure of gyro sensitivity is used : the factor by which the Earth rotation effect is greater than that from quantum(photon) noise over one hour. This is a big factor(the graph is coloured relatively "hot"), and on that basis the results we obtained at Cashmere from the C-II gyro indicate that on this criterion it is more sensitive than all others, such a reported atomic gyros. Note that the perimeter is important, and the mirror finesse also, though less so.  3, fiche 42, Anglais, - gyro%27s%20perimeter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d'angle sous forme d'incréments. L'incrément d'angle est fonction de la longueur d'onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, fiche 42, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...]  1, fiche 42, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to measure the effect of sunlight on evaporation from plant foliage  2, fiche 43, Anglais, - radio%2Datmometer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'effet de la lumière solaire sur l'évaporation à la surface du feuillage.  2, fiche 43, Français, - radioatmom%C3%A8tre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir el efecto de la luz solar sobre la evaporación desde las hojas de la vegetación.  1, fiche 43, Espagnol, - radioatm%C3%B3metro

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities.... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume.  2, fiche 44, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.  2, fiche 44, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...]  1, fiche 44, Français, - efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Print density(one measure of printability) is the optical contrast between the printed and unprinted surface... A higher ink application also has the effect of increasing set-off and rub-off. Set-off occurs when the still-moist ink smears off on the backing cylinder of the next printing unit, which then sets off the image onto the next page. Rub-off is when the ink rubs off on the reader's hands. These phenomena are related to the printing process used, and are caused by too-slow penetration of the ink into the paper or by inadequate drying.  1, fiche 45, Anglais, - rub%2Doff

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'application d'une quantité d'encre trop importante aura pour effet d'augmenter le maculage et l'effacement par frottement. Le maculage se produit lorsque l'encre encore humide tache le contre-rouleau de l'organe d'impression suivant, qui dépose à son tour l'image sur la prochaine feuille. L'effacement par frottement a lieu lorsqu'un dépôt d'encre est laissé sur les mains du lecteur. Ce phénomène est attribuable à une pénétration trop lente de l'encre dans le papier ou bien à un séchage insuffisant. [...] L'imprimabilité est une mesure de la qualité de l'impression, les essais étant effectués dans des conditions normalisées; l'imprimabilité dépend de la technique d'impression utilisée, et des caractéristiques de la feuille telles que son état de surface, son pouvoir absorbant, son humidité, son épair, son opacité et sa blancheur.  1, fiche 45, Français, - effacement%20par%20frottement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A sufficient number of passes(10-15) were made under the plume within relatively short time(approximately 30 minutes) to evaluate the data statistically and to remove the effect of large dynamic variations in the concentration profile with height by determination of the mean value. These data were used to determine the average mass flux during that time and to compute a measure of temporal fluctuations during this time interval by determination of the standard deviation.  1, fiche 46, Anglais, - temporal%20variation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la quantité de pluie tombée entre en ligne de compte dans l'évaluation de l'impact des variations temporelles du pH des précipitations. C'est pourquoi on a calculé, au tableau 4.4, les charges en ions hydrogène pour montrer que les charges varient également de façon appréciable au cours de la période d'étude.  1, fiche 46, Français, - variation%20temporelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

All three terms refer to an airport security measure which will come into effect in October 1986 and which enables an air carrier to identify the passenger to whom belongs a piece of luggage. The serial number on the passenger's boarding card will match the number on the piece of luggage. Prior to take off the baggage of any passenger who has not boarded will be removed from the aircraft.  1, fiche 47, Anglais, - passenger%2Dbaggage%20match%20reconciliation%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

K. Kulbisky informed County Council that he had received a letter dated November 14, 2000 requesting that the County erect Correction Line signs on Highway 36, on the north and south sides of the Correction Line.  1, fiche 48, Anglais, - Correction%20Line

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Correction Lines.... the meridians are converging lines that meet at the poles. Like the meridians, the range lines also converge as the run north from the 49th parallel. As a result, the top or northern border of any town ship must measure slightly less in distance than its base or southern border.... This, of course, was a situation that the surveyors wanted to avoid, since the whole intent of the grid system was to create parcels of land of approximately the same size. To reduce distortion caused by the converging range lines, the surveyors used the following method. The second township line north of the 49th parallel and every fourth township line thereafter were established as correction line. At each correction line, the range line is displaced a certain distance. This jog, as it is called, in effect increases the area of the townships north of each correction line, thereby compensating somewhat for the convergence. The jogs in the range lines west of any meridian are accumulative. That is, if you follow a correction line west from any meridian, you will find that the jogs you first encounter are very small. The jogs increase as you move west from range line to range line.  3, fiche 48, Anglais, - Correction%20Line

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Correction Line, au sud des sections 1 et 2-47-24-W4, de la grande route 2A à la route secondaire 814 [...]  1, fiche 48, Français, - Correction%20Line

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The so-called effect summation is a measure of the corrosion resistance of these materials. This is calculated using the following formula : E=Cr + 3. 3 Mo.  1, fiche 49, Anglais, - effect%20summation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

W = Cr + 3,3 Mo  2, fiche 49, Français, - somme%20dite%20active

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol