TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, fiche 1, Anglais, - tenant%20farming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming.  3, fiche 1, Anglais, - tenant%20farming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d'un contrat de bail à ferme.  2, fiche 1, Français, - fermage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the efficiency with which labour and capital are used in production of goods and services.  1, fiche 2, Anglais, - factor%20productivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'efficacité avec laquelle la main-d'œuvre et les capitaux sont utilisés dans la production de biens et de services.  1, fiche 2, Français, - productivit%C3%A9%20des%20facteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The World Bank has developed a new measure for the wealth of nations that encompasses the following three factors :... Human resources--a measure of the productive capacity of the country's people combining raw labour, human capital and social capital.  1, fiche 3, Anglais, - raw%20labour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Banque mondiale a élaboré une nouvelle mesure de la richesse des pays, mesure qui tient compte des trois facteurs suivants : [...[ Les ressources humaines -- il s'agit de la mesure de la capacité productive d'une population qui inclut la main-d'œuvre brute, le capital humain et le «capital social».  1, fiche 3, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20brute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A measure of the real purchasing power of national income calculated by adjusting real gross domestic income for the real impact of primary income flows(property income and labour income) to and from overseas.  1, fiche 4, Anglais, - real%20gross%20national%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national brut réel est obtenu en additionnant le solde des revenus primaires du/vers le reste du monde, déflaté par l'indice des prix des dépenses nationales totales, au revenu intérieur brut réel.  1, fiche 4, Français, - revenu%20national%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The former Industrial Adjustment Services has been merged into Local Labour Market Partnerships(LLMP). The LLMP support measure provides Human Resources Development Canada offices with the capacity to work with employers(company level), employee or employer associations, community organizations and others to consider innovative strategies to build employment. It also provides a capacity to address human resources issues in both upside and downside adjustment situations.  1, fiche 5, Anglais, - Local%20Labour%20Market%20Partnerships

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les anciens Services d'aide à l'adaptation de l'industrie ont fusionné pour former les Partenariats locaux sur le marché du travail. Grâce à l'aide offerte en vertu des Partenariats, les Centres de ressources humaines Canada (CRHC) peuvent collaborer avec les employeurs (à l'échelle de l'entreprise), les associations d'employeurs ou d'employés, les organismes communautaires ou autres à l'étude de stratégies novatrices pour créer de l'emploi. Elle leur permet également de s'attaquer aux problèmes liés à l'adaptation des ressources humaines, aussi bien dans les cas d'expansion que de rationalisation de l'effectif.  1, fiche 5, Français, - Partenariats%20locaux%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the operating budget regime, person-year controls have been discontinued; however, the government continues to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents".  1, fiche 6, Anglais, - measure%20of%20labour%20consumption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime des budgets de fonctionnement, les mécanismes de contrôle des années-personnes ont été abolis. L'État continue cependant de rendre compte de la taille de l'effectif de la fonction publique à l'aide d'une unité de travail appelée «équivalent temps plein».  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol