TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semantometrics are a new class of research evaluation metrics which build on the premise that full-text is needed to assess the value of a publication. This paper reports on the analysis carried out with the aim to investigate the properties of the semantometric contribution measure, which uses semantic similarity of publications to estimate research contribution, and provides a comparative study of the contribution measure with traditional bibliometric measures based on citation counting.  1, fiche 1, Anglais, - semantometrics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - semantometrics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateurs sémantométriques : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - indicateurs%20s%C3%A9mantom%C3%A9triques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicadores semantométricos: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, fiche 1, Espagnol, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicadores semantométricos: término acuñado por analogía con "indicadores bibliométricos" e "indicadores cientométricos".  1, fiche 1, Espagnol, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, fiche 2, Anglais, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, fiche 2, Français, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, fiche 2, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, fiche 2, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.  3, fiche 3, Anglais, - accommodation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.  3, fiche 3, Anglais, - accommodation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 3, Anglais, - accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.  3, fiche 3, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.  3, fiche 3, Français, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 3, Français, - mesure%20d%27adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]  1, fiche 3, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.  1, fiche 4, Anglais, - Schopper%20chondrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.  1, fiche 4, Français, - chondrom%C3%A8tre%20Schopper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a project planner, your role would be to plan out a construction or engineering project from start to finish, including budgets, staffing, timings of each stage, measure success, and the various resources needed to make the project work.  2, fiche 5, Anglais, - project%20planner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The degree of connectivity to a node in a network is a measure of the number of in and out links the node has to other nodes. This degree of connectivity can be interpreted in terms of the immediate likelihood of a node catching whatever is flowing through the network.  1, fiche 6, Anglais, - degree%20of%20connectivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau, degré de difficulté avec laquelle on peut déconnecter un poste (un individu ou un groupe) [...] en agissant sur ses liaisons ou canaux. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20de%20connexit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plus les canaux de communications sont nombreux entre les membres, plus le réseau est connexe, moins il sera facile d'isoler un poste. Le réseau le plus centralisé a le degré de connexité le plus bas puisque la rupture ou l'obstruction d'un seul canal isole au moins un poste. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20de%20connexit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los indicadores de centralidad nos permiten analizar la red tanto en su conjunto como individualmente, arrojando diversos resultados: grado de conectividad de la red, indiviuduos con el mayor y el menor número de interacciones...  1, fiche 6, Espagnol, - grado%20de%20conectividad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 7, Anglais, - edge%20wire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 7, Anglais, - edge%20wire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 8, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 8, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 9, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 9, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 9, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 9, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 9, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the percentage of the heart's blood volume that is pumped out with each heart beat.  1, fiche 10, Anglais, - ejection%20fraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage médical, on utilise la fraction d'éjection pour parler de la force du cœur. Elle signifie le pourcentage de sang pompé dans la circulation à chaque battement.  3, fiche 10, Français, - fraction%20d%27%C3%A9jection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A reference level approach is used to measure changes in GHGs [greenhouse gases] in the forest land remaining forest land(hereafter, the managed forest) category. This approach measures countries’ progress in reducing forest emissions or increasing forest removals that can be attributed to changes in human activities/practices(e. g., harvesting, fertilization) over time, as the reference level approach allows factoring out of highly variable natural disturbance impacts.  3, fiche 11, Anglais, - forest%20land%20remaining%20forest%20land

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une approche de «niveau de référence» est utilisée pour mesurer les changements dans les flux de GES [gas à effets de serre] dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n'a pas changé (ci-après désignées forêts aménagées). Cette approche mesure le progrès des pays en matière de réduction des émissions des forêts et d'augmentation de leur absorption de GES attribuables à des changements dans les activités/pratiques humaines (p. ex., récolte, fertilisation), car l'utilisation d'un niveau de référence permet de faire abstraction des effets très variables des perturbations naturelles.  1, fiche 11, Français, - terre%20foresti%C3%A8re%20dont%20la%20vocation%20n%27a%20pas%20chang%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The nautical measure of speed, one knot being a speed of one nautical mile (6,080 feet) per hour.  3, fiche 12, Anglais, - knot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One knot equals about 1 1/7 statute miles per hour.  4, fiche 12, Anglais, - knot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term comes from the knots on the line of a chip log which were spaced at a distance of 47 feet 3 inches. The number of these knots which ran out while a 28-second sand-glass emptied itself gave the speed of the ship in nautical miles per hour. As a measure of speed the term is always knots, and never knots an hour.  3, fiche 12, Anglais, - knot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de vitesse de translation [égale à] 1 mille marin (1852 m) par heure.  4, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nœud; kt : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 12, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La velocidad igual a 1 milla marina por hora.  2, fiche 12, Espagnol, - nudo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Una milla náutica tiene 6,080,20 pies ó 1.15 millas estatutarias.  3, fiche 12, Espagnol, - nudo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 13, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 13, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 13, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, fiche 13, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Biogas Technology Centre(BTC)... has been conducting research on getting useful energy out of organic waste... The research centre has had success in converting many waste materials into biogas. The process has the enormous benefits of energy production and waste disposal, as well as being a climate change mitigation measure, which results in the possibility of earned carbon credits under the Kyoto Protocol scheme.  2, fiche 14, Anglais, - climate%20change%20mitigation%20measure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au titre du Protocole de Kyoto, les Parties devront élaborer, appliquer et mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée de ces changements dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie, ainsi que de l'agriculture et de la foresterie.  3, fiche 14, Français, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20changements%20climatiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las medidas de atenuación del cambio climático deben organizarse desde todos los sectores para así reducir el impacto negativo del cambio climático en materias de seguridad alimentaria y nutricional.  1, fiche 14, Espagnol, - medida%20de%20atenuaci%C3%B3n%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, fiche 15, Anglais, - leave%20with%20income%20averaging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, fiche 15, Français, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Measure set out to cut personal income tax.  3, fiche 16, Anglais, - tax%20cut

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Raising the basic personal amount by $700 will reduce taxes payable by as much as $180, assuming a 50% provincial tax rate, for a single taxpayer. A married taxpayer, or a single-parent taxpayer, can receive as much a $360 tax cut.  4, fiche 16, Anglais, - tax%20cut

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tax cut: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 16, Anglais, - tax%20cut

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui permet au contribuable de payer moins d'impôts.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de l'exemption personnelle d'environ 700 $ entraînerait une réduction maximale de l'impôt à payer de 180 $, en supposant un taux d'impôt provincial de 50 p. 100 pour le contribuable célibataire. Un contribuable marié ou un parent célibataire pourrait recevoir jusqu'à 360 $ de réduction.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

détente fiscale : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The measure concerns public support granted by the UK [United Kingdom] authorities to a research project in the field of aero-engines called Environmentally Friendly Engine(EFE). EFE is a project conceived to contribute to the goals of improved environmental performance of aero-engines set by ACARE1, the industry's technological platform, which has defined the technological paths and objectives until 2020 in its Strategic Research Agenda. In particular, the objectives of ACARE are to reduce emissions of CO2 [carbon dioxide], NOx and noise. The project envisages carrying out industrial research in order to develop technologies that would enable meeting stricter environmental standards and reduce ownership costs. In particular, the project aims at contributing to the following ACARE's goals :-A reduction in perceived noise to a half of current average levels;-A 50% cut in carbon dioxide(CO2) emissions per passenger kilometre(which means a 50% cut in fuel consumption) ;-An 80% cut in nitrogen dioxide(NOx) emissions;-Reduction in the weight of the engine.  3, fiche 17, Anglais, - environmentally%20friendly%20engine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle compagnie aérienne helvétique Swiss a annoncé une commande de moteurs CFM56-5C4/P d'une valeur de 300 millions de dollars pour équiper les 13 Airbus long-courriers A340-300 qu'elle vient d'acquérir. Ce moteur propre et peu gourmand en carburant contribuera à la politique de dimunition des coûts d'exploitation engagée par Swiss. Il est le dernier développement en date du CFM56-5C réalisé par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric.  6, fiche 17, Français, - moteur%20propre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A graduated cup, tube, or flask; a measuring glass used by apothecaries and chemists.  4, fiche 18, Anglais, - graduate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A graduated cylinder(also called measuring cylinder or graduated glass) is a piece of laboratory glassware or plasticware used to accurately measure out volumes of chemicals for use in reactions. They are generally more accurate and precise for this purpose than flasks. Often, the largest graduated cylinders are made of polypropylene for its excellent chemical resistance or polymethylpentane for its clarity, making them lighter to ship and less fragile than glass. Polypropylene cylinders have excellent chemical resistance and do not shatter when dropped, a valuable safety feature for all laboratories.  2, fiche 18, Anglais, - graduate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts--sediment suspension and contaminant release in particular.  1, fiche 19, Anglais, - contaminant%20release

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, fiche 19, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l'émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l'environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l'émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.  1, fiche 19, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l'air, l'eau, le sol, l'environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, fiche 19, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, fiche 19, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, fiche 19, Français, - rejet%20de%20contaminants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... metering equipment used to measure energy that flows from [a] facility onto [a given] system.  1, fiche 20, Anglais, - out%20meter

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Out Meter(s) measure the kilowatt-hours delivered by the Customer's Facility to the Company's system at times when the Customer's Facility is generating more kilowatt-hours than the Customer is using.  1, fiche 20, Anglais, - out%20meter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute entrée électrique alimentant un nouveau bâtiment devra être munie de compteur pouvant mesurer les kilowatts, les kilowatts/heure.  1, fiche 20, Français, - compteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

virus neutralization tests : Tests used to measure antibody response to a virus or, vice versa, to identify the virus. Depends on the fact that specific antibody neutralizes the infectivity of viruses. They may be carried out in vivo in susceptible animals or chick embryos or, more usually, in tissue cultures  2, fiche 21, Anglais, - plaque%20reduction%20neutralization%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Méthode de séro-neutralisation par titrage des anti-corps dans un sérum. Le titrage dans ce cas précis s'effectue par réduction des plages. La réduction de plages à une dilution donnée de limmun-sérum est établie par comparaison au nombre de plages à la même dilution du sérum avant immunisation.  1, fiche 21, Français, - test%20de%20s%C3%A9ro%2Dneutralisation%20par%20r%C3%A9duction%20des%20plages

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3325. This survey collects data on the information on the use of Alternative Measures(AM) in Canada. Data on Alternative Measures for youth is described based on case commencement(the number of cases reaching agreement), the seriousness of the offence, the alternative measure assigned to the individual, and the case's outcome. Alternative measures aim to divert persons accused of less serious crimes out of the justice system.  1, fiche 22, Anglais, - Alternative%20Measures%20Survey%20for%20Youth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3325. Cette enquête recueille des renseignements sur le recours aux mesures de rechange au Canada. Les données sur les mesures de rechange pour les adolescents sont décrites en fonction de la date du début des mesures de rechange (nombre de cas ayant donné lieu à une entente), de la gravité de l'infraction, du type de mesure de rechange imposée à la personne et des résultats du dossier. De façon générale, les mesures de rechange visent à soustraire du système judiciaire les personnes accusées de crimes moins graves.  1, fiche 22, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20mesures%20de%20rechange%20pour%20les%20adolescents

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The rain gauge measures how much rain falls. Rainfall is measured by the depth of water that would lie on the ground if none of the rain escaped. Place your rain gauge out in the open. Measure the amount of liquid in the moisture which falls daily during your field study.  2, fiche 23, Anglais, - in%20the%20open

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Rain Gauge (Optional) Location: - in the open, away from overhanging trees; - well clear of the house or other structures that might block blowing rain; - easily accessible for periodic inspection and cleaning.  3, fiche 23, Anglais, - in%20the%20open

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas couvert par un abri naturel ou artificiel.  1, fiche 23, Français, - %C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The unit of measurement that results from the application of the conversion factors set out [in an agreement] to a primary unit of measure such as unit, dozen, or kilogram.  1, fiche 24, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is a definition found in the NAFTA [North American Free Trade Agreement] and does not apply to the Harmonized System.  1, fiche 24, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure résultant de l'application des facteurs de conversion [établis par un accord] à une quantité de base telle que l'unité, la douzaine ou le kilogramme.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est tirée de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et ne s'applique pas au Système harmonisé.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, fiche 25, Anglais, - shake

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, fiche 25, Français, - vibrations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.  4, fiche 26, Anglais, - soil%20suction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.  4, fiche 26, Anglais, - soil%20suction

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars(cb) or kilopascals(kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.  3, fiche 26, Anglais, - soil%20suction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.  1, fiche 26, Français, - succion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a steel straight edge with two cylinders of equal diameter attached near the ends with their centers equidistant from the straightedge.  2, fiche 27, Anglais, - sine%20bar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[This device is] used to measure angles accurately and to lay out work at a desired angle in relationship to a surface.  2, fiche 27, Anglais, - sine%20bar

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The sine bar is used when the accuracy of an angle must be checked to less than 5’ or work must be located to a given angle within close limits.  3, fiche 27, Anglais, - sine%20bar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Règle métallique rectifiée utilisée pour la mesure des sinus d'angles.  3, fiche 27, Français, - barre%2Dsinus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Deux boutons cylindriques rectifiés sont fixés à chaque extrémité suivant un entraxe fixe et connu. Le principe d'utilisation [de la barre-sinus] est la mesure du sinus de l'angle.  4, fiche 27, Français, - barre%2Dsinus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Mid-Ocean Dynamics Experiment(MODE), carried out between March and July of 1973, was a collection of twelve experimental and theoretical scientific projects performed simultaneaously. Using different instruments to measure the same phenomena from dissimilar views, the project explored the role of mesoscale eddy motions in the dynamics of general oceanic circulation. The collection primarily consists of correspondence, notes, meeting minutes, proposals, strategy statements, and reports from the working files of various project members.  3, fiche 28, Anglais, - Mid%2DOcean%20Dynamics%20Experiment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The measure of a vehicle's refinement, determined by many factors including the suspension's ability to eliminate tyre noise and smooth out surface irregularities, powertrain characteristics, engine mounting, soundproofing door and window seals. Reducing NVH is a specialised role within a development team, taking on increased importance as customer expectations in this area increase.  2, fiche 29, Anglais, - noise%2C%20vibration%20and%20harshness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The matric potential h_c is negative in unsaturated soil (pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail: it suffices that h_c can be measured by tensiometry or other techniques.  2, fiche 30, Anglais, - tensiometry

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tensiometry... : Two kinds of devices are widely distributed on the French market :'standard’ tensiometers(porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water) ;and watermark sensors(electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential(but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out(automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations(particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.  3, fiche 30, Anglais, - tensiometry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique [...] - par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d'une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à -0,1 MPa environ.  1, fiche 30, Français, - tensiom%C3%A9trie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 31, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 31, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Measure out device for chemicals :(acid and leach), 5 polyethylen-tanks with level control and scale for content, 250 ltr, 4 meter-cylinders 25 ltr, 1 meter cylinder 50 ltr, electric control, pipes and valves.  1, fiche 32, Anglais, - tank%20with%20level%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appareil à mesurer les produits chimiques : (acidité et soude), 5 réservoirs polyethylène avec contrôle du niveau et échelle, 250 l., 4 cylindres 25 litres, 1 cylindre 50 litres, contrôle électrique, tuyaux et vannes.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20contr%C3%B4le%20du%20niveau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Once olives have been harvested and pruning has been carried out, trees should be protected against peacock spot, wounds produced by hand pole beating, etc. as a preventive measure.  2, fiche 33, Anglais, - hand%20pole%20beating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Test intended to measure the ability of an emulsion of oil and water to separate into two phases, carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 34, Anglais, - demulsibility%20test

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

demulsibility test: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - demulsibility%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué dans des conditions normalisées, destiné à mesurer l'aptitude d'une émulsion d'huile et d'eau à se séparer en deux phases. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 34, Français, - essai%20de%20d%C3%A9s%C3%A9mulsion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

essai de désémulsion : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - essai%20de%20d%C3%A9s%C3%A9mulsion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Shattering is a measure of strength that spike retains the caryopses. In strong wind conditions, loosely held, mature caryopses may fall out of the spike and thus represent yield loss. Most current cultivars have very good shattering resistance. In the durum/CPS program operated at the University of Saskatchewan, regular notes on this trait are not taken as good shattering resistance exists in the germplasm base of both wheat types. Shattering lines are immediately discarded when observed.  2, fiche 35, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Seed Division.  3, fiche 35, Anglais, - resistant%20to%20shattering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par l'entremise de ses fermes expérimentales d'Indian Head, le CRAPSA coopère à titre de membre du programme d'amélioration du blé des prairies arides, pour ce qui suit : développement de cultivars et de stocks génétiques de blé de force roux de printemps, de blé dur et de blé de printemps Canada Prairie, cultivars qui soient adaptés à la production des prairies du sud, ayant un rendement grainier supérieur à celui des cultivars commerciaux déjà offerts, résistant mieux aux maladies et/ou aux insectes, caractérisés aussi par une paille forte, la résistance à l'égrenage et la tolérance à la germination sur pied.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Head size] To work out your hat size, measure around your head, across your forehead with a soft measuring tape.  1, fiche 36, Anglais, - head%20size

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure du contour de la tête servant à déterminer la pointure d'une coiffure.  2, fiche 36, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Prendre le tour de tête pour faire un chapeau.  1, fiche 36, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Trucking has always been the mode of choice for shipping refrigerated product. But with recent developments in technology, the railways are becoming more confident they can measure up as a viable service alternative... A few weeks ago, US-based Burlington Northern Santa Fe Railway(BNSF), ran its first all-refrigerated train from Illinois to California. It carried frozen product at a constant temperature for the entire 69-hour trip. There were no re-fuelling stops and so far, no cases of food spoilage... When you put a trailer on a train, there's nobody really looking after it, so if loads go bad or(the units) run out of fuel they don’t notice until it's too late. The difference with the BNSF service is the whole train is refrigerated and therefore gets constant attention.  1, fiche 37, Anglais, - refrigerated%20train

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'offre «FrigoRail» pour les transports en wagons frigorifiques et isothermes ICF ainsi qu'en trains frigorifiques russes se caractérise par : des prix ferroviaires de bout en bout compétitifs, un interlocuteur unique, des durées d'acheminement remarquables, un transbordement sans faille à Brest [...]  1, fiche 37, Français, - train%20frigorifique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure the depth of a well or depth at a specific point in a well(as to the top of a liner or to a fish) by counting the turns of a calibrated wheel rolling on a wireline as it is lowered into or pulled out of a well.  2, fiche 38, Anglais, - depthometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In composition, the adding of space between words to fill out a line of type to a given measure.  1, fiche 39, Anglais, - word%20spacing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Réalisation pratique de la justification.  1, fiche 39, Français, - espacement%20entre%20les%20mots

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «espacement» peut aussi être employé comme générique pour désigner les différents types d'espacement. En pareil cas, l'équivalent anglais est «spacing».  1, fiche 39, Français, - espacement%20entre%20les%20mots

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Logical consistency is a measure of the degree to which data complies with the technical specification. Validating logical consistency way involve tests to check that table and file names are set out as in the Data Dictionary. Also included are graphical tests which check such things as intersections, polygon closure, minimum sizes of polygons and topological relationships.  1, fiche 40, Anglais, - logical%20consistency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In typesetting, adding space between the individual letters of words in order to fill out a line of type to a given measure or to improve appearance.  1, fiche 41, Anglais, - letterspacing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In metal typesetting, letterspacing was achieved by inserting thin paper or metal spaces, which were less than type-high and so do not print, between the letters. In phototypesetting and electronic publishing, letterspacing is achieved by keyboarding extra space between letters or increasing the set-width of the face.  1, fiche 41, Anglais, - letterspacing

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In electronic publishing, the terms "letterspacing" and "intercharacter spacing" are sometimes used synonymously.  2, fiche 41, Anglais, - letterspacing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'espace entre les lettres pour allonger un mot ou pour uniformiser la largeur des espaces entre les lettres.  1, fiche 41, Français, - interlettrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a test... is carried out on... a woven tape measure.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 117].  1, fiche 42, Anglais, - woven%20fabric%20tape%20measure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

woven fabric tape measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 118.1; woven tape measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 117.  1, fiche 42, Anglais, - woven%20fabric%20tape%20measure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mesure à ruban tissé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 117, 118.1.  1, fiche 42, Français, - mesure%20%C3%A0%20ruban%20tiss%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Where figures, words, symbols or combinations thereof are set out on a linear measure to define the value of sub-graduations, they shall not be so placed as to interfere with the accuracy of reading or to cause confusion to the user.  1, fiche 43, Anglais, - sub%2Dgraduation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sub-graduation: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 113.  1, fiche 43, Anglais, - sub%2Dgraduation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sous-graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 113.  1, fiche 43, Français, - sous%2Dgraduation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the table to this subsection apply in respect of meters of a size from 25 mm to 50 mm or 1 inch to 2 inches, when tested using the liquefied gases the meters are intended to measure and using a narrow neck metal standard of the vapour displacement type.  1, fiche 44, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

narrow neck metal standard of the vapour displacement type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 268.2.  1, fiche 44, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

étalon de métal à col étroit de type à déplacement de vapeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 268.2.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit%20de%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20de%20vapeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When a test... is carried out on a tape linear measure, other than a land surveyor's tape linear measure, the measure shall be supported on a flat surface....  1, fiche 45, Anglais, - land%20surveyor%27s%20tape

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

land surveyor’s tape: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 117.  1, fiche 45, Anglais, - land%20surveyor%27s%20tape

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ruban d'arpenteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 117.  1, fiche 45, Français, - ruban%20d%27arpenteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the limits of error set out in the tables... apply to all positive displacement bulk volumetric liquid meters, including vehicle-mounted meters, that are designed to measure volumes of 180 litres or more or 40 gallons or more of refined petroleum products, such as gasoline and fuel oils, foodstuffs such as milk, liquid fertilizers of the solution type such as aqua ammonia or other liquids of low viscosity.  1, fiche 46, Anglais, - liquid%20of%20low%20viscosity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

liquid of low viscosity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266.1.  1, fiche 46, Anglais, - liquid%20of%20low%20viscosity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

liquide de faible viscosité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 266.1.  1, fiche 46, Français, - liquide%20de%20faible%20viscosit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for acceptance limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the acceptance limits of error if its actual volume determined by the test a) is not less than its indicated volume... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99].  1, fiche 47, Anglais, - indicated%20volume

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

indicated volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99 and 101.1-table.  1, fiche 47, Anglais, - indicated%20volume

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

volume désigné (mesure de volume matérialisée(statique] : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101.1-table; volume indiqué : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 99.  1, fiche 47, Français, - volume%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A process for working out a detailed account(most frequently in writing) of a company's self-image, objectives, the market program designed to achieve the objectives, and the methods used to measure the success of the planning effort.  2, fiche 48, Anglais, - marketing%20planning

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place.  2, fiche 49, Anglais, - air%2Fwater%20barrier

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines circonstances, la force du jet d'un boyau d'incendie ou d'une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d'air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d'air ou d'eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place.  1, fiche 49, Français, - jets%20d%27air%20ou%20d%27eau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for in-service limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the in-service limits of error if its actual volume determined by the test(a) does not exceed its indicated volume by an amount in excess of the amount set out in Column III of that item; and....  1, fiche 50, Anglais, - actual%20volume

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 100.  1, fiche 50, Anglais, - actual%20volume

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un essai portant sur les marges de tolérance en service comparativement à un étalon local, une mesure dont le volume est indiqué dans la colonne I d'un article dans un tableau des articles 101 à 103, est considérée comme étant dans les marges de tolérance en service si son volume réel établi par l'essai a) ne dépasse pas le volume indiqué d'une quantité supérieure au volume qui figure dans la colonne III de cet article; et (...)  1, fiche 50, Français, - volume%20r%C3%A9el

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 100.  1, fiche 50, Français, - volume%20r%C3%A9el

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Levenson Locus of Control Scale is intended to measure three dimensions of generalized expectancy for control of reinforcement or control perception : a) internal locus of control... b) powerful others locus of control... c) chance locus of control-generalized belief that chance events or luck is instrumental in determining how things turn out....  1, fiche 51, Anglais, - chance%20locus%20of%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) travaux sur le locus de contrôle (...) Dans ces travaux, les sujets sont situés sur une dimension "contrôle externe-contrôle interne". (...) les sujets sont situés au pôle externe lorsqu'ils ont (...) le sentiment que ce qui leur arrive est l'effet du hasard ou de facteurs échappant à leur contrôle.  2, fiche 51, Français, - locus%20de%20contr%C3%B4le%20d%C3%A9pendant%20du%20hasard

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

L'auteur de la source "c" est professeur de psychologie à l'Université de Paris.  1, fiche 51, Français, - locus%20de%20contr%C3%B4le%20d%C3%A9pendant%20du%20hasard

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Optoacoustic detector. Light which is absorbed by a molecule is generally reradiated from the molecule in the form of heat. If a laser, at an absorbing wavelength of a gas of interest, is passed through a closed cell, the temperature of the entire gas in the cell will rise and thus the pressure of the gas in the cell will rise. If the laser is turned on and off at a frequency of 100-20000 Hz, the resulting pressure rises and drops can be picked up as a signal by sensitive microphones. This somewhat odd combination of optics and acoustics turns out to have several advantages over systems which measure the absorption directly. The absorption will be quite small and thus the change in intensity of the laser beam is nearly impossible to detect. Because pressure in the cell rises more quickly for small length cells, this effect exactly cancels out gains in overall absorption by making the cell longer. Thus, a small optoacoustic cell will accomplish the same as a larger cell making its size a great asset.... The device is being tested as a sniffer for bomb vapours and for ambient air analyses.  1, fiche 52, Anglais, - optoacoustic%20detector

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If you are marking(laying out) a 400m track, the two straightaways must... together measure 223. 89m or 111. 945m each. For a 333. 33m track, the straightaways must measure 157. 22m together, or 78. 61m each.  2, fiche 53, Anglais, - straightaway

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

straightaway of the skating oval.  3, fiche 53, Anglais, - straightaway

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  4, fiche 53, Anglais, - straightaway

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit du tracé d'une piste de 400m, les deux lignes droites doivent donc mesurer en tout 223.89m, soit 111.945m chacune. Pour une piste de 333.33m, les lignes droites doivent en tout mesurer 157.22m, soit 78.61m chacune.  2, fiche 53, Français, - ligne%20droite

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Ligne droite de l'anneau de vitesse.  3, fiche 53, Français, - ligne%20droite

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 53, Français, - ligne%20droite

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A control measure used to co-ordinate the movement of a unit or sub-unit out of the assault position and into the final phase of an attack.  1, fiche 54, Anglais, - assault%20line

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 54, Anglais, - assault%20line

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Mesure de contrôle pour coordonner le mouvement d'une unité ou d'une sous-unité à partir de sa position d'assaut jusqu'à la phase finale d'une attaque.  1, fiche 54, Français, - ligne%20d%27assaut

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 54, Français, - ligne%20d%27assaut

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

To space out lines of type to a specified measure.  1, fiche 55, Anglais, - justify%20lines

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Type lines are justified by putting more or less space between the words.  1, fiche 55, Anglais, - justify%20lines

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Mettre entre les mots le blanc nécessaire pour que la ligne d'un texte soit à la longueur voulue.  1, fiche 55, Français, - justifier%20les%20lignes

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... chaque ligne sera justifiée, d'égale longueur, mais au prix d'un espacement inter-mots différent d'une ligne à l'autre.  1, fiche 55, Français, - justifier%20les%20lignes

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A new digital electronic scale is available to help you properly mix your rations. The scale also allows you to precisely measure the amount of feed you put out to your livestock. Source : MF 1050 Grinder/Mixer, Massey Ferguson, p. 3.  1, fiche 56, Anglais, - digital%20electronic%20scale