TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.  1, fiche 1, Anglais, - COSPAS%2DSARSAT%20Secretariat%20Contribution%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d'examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d'évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20contribution%20au%20Secr%C3%A9tariat%20de%20COSPAS%2DSARSAT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 2, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 2, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 2, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 3, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 3, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 3, Français, - test%20au%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For each performance measure, the performance level is the contractually required degree of achieved performance. It is the expected "standard" against which actual(achieved) performance will be assessed. For key performance indicators, the performance levels are directly related to contractor payment.  2, fiche 4, Anglais, - performance%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra utiliser des méthodes innovatrices et rentables pour s'acquitter de la gestion des immeubles et atteindre les niveaux de rendement correspondant aux IRC [Indicateurs de rendement clés].  3, fiche 4, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A type of performance measure... used to evaluate long term performance and behaviours against key result areas.  2, fiche 5, Anglais, - strategic%20performance%20measure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SPMs are designed to focus on strategic outcomes, long-term behaviour and the alignment of interests and benefits to both Canada and the contractor.  3, fiche 5, Anglais, - strategic%20performance%20measure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a collection of data points that the model hasn’t seen during its training process.  1, fiche 6, Anglais, - test%20dataset

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A machine learning dataset is divided into training, validation, and test sets. Machine learning typically uses these datasets to teach algorithms how to recognize patterns in the data.... The test set is the final collection of unknown-good data against which [one] can measure the performance and make adjustments.  2, fiche 6, Anglais, - test%20dataset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At its essence, an objective function quantifies the difference between the predicted outcomes of an ML [machine learning] model and the actual target values. This measure of performance is indispensable, offering a clear target for optimization.  2, fiche 7, Anglais, - objective%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles d'optimisation sont conçus pour favoriser les prises de décision collectives ou individuelles, en maximisant ou en minimisant une fonction objective tout en respectant des contraintes spécifiques.  3, fiche 7, Français, - fonction%20objective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique to measure the predictive performance of a model.  4, fiche 8, Anglais, - cross%20validation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cross-validation is a statistical method used to estimate the skill of machine learning models.  5, fiche 8, Anglais, - cross%20validation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée est une méthode statistique simple et largement utilisée pour la sélection des modèles. Le critère de validation croisée permet d'évaluer la performance d'un modèle à prédire de nouvelles données.  3, fiche 8, Français, - validation%20crois%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... considering the total productivity of production factors as a measure of performance, [the authors] obtain a positive relationship between company liquidity and productivity.  2, fiche 9, Anglais, - total%20productivity%20of%20production%20factors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] productivité globale des facteurs de production est le rapport entre la production et les quantités de travail et de capital utilisées sans qu'il soit possible d'isoler ce qui revient à la productivité du travail ou à celle du capital.  2, fiche 9, Français, - productivit%C3%A9%20globale%20des%20facteurs%20de%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks (WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person’s body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient’s health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, fiche 10, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to : health and wellness monitoring[;] sports training(e. g., to measure performance) [;] personalized medicine(e. g., heart monitors) [;] personal safety(e. g., fall detection) [. ]  4, fiche 10, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brake reaction time, the time to respond to sudden changes in the driving environment by fully depressing a brake pedal, is one measure of driving performance.  2, fiche 11, Anglais, - brake%20reaction%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, fiche 12, Anglais, - discharge%20a%20vessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The product environmental footprint [is] a new and improved method on how companies should measure the environmental performance of any product throughout its [life cycle](taking into account all the upstream supply chain and downstream activities). The PEF is based on the scientific method for measuring environmental footprints called [life cycle assessments].  2, fiche 13, Anglais, - product%20ecological%20footprint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fuel consumption from all goods movement modes. This performance measure is more expansive than the first and includes locomotives, the intermodal trucking fleet, and the marine vessel fleet.  2, fiche 14, Anglais, - marine%20vessel%20fleet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] se spécialise depuis le 19e siècle dans le transport maritime et possède une flotte de navires qui sillonnent le réseau Grands Lacs-Voie maritime […]  2, fiche 14, Français, - flotte%20de%20navires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electronic performance and tracking systems(EPTS), which include camera-based and wearable technologies, are used to control and improve player and team performance. EPTS primarily track player(and ball) positions but can also be used in combination with microelectromechanical devices(accelerometers, gyroscopes, etc.) and heart-rate monitors as well as other devices to measure load or physiological parameters.  1, fiche 15, Anglais, - electronic%20performance%20and%20tracking%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes électroniques de suivi et d'évaluation des performances, qui incluent des technologies vidéo et portables, sont utilisés pour enregistrer, contrôler et améliorer les performances des joueurs et des équipes.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20suivi%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20performances

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cuando se usen dispositivos como parte de sistemas electrónicos de seguimiento del rendimiento de jugadores en una competición oficial auspiciada por la FIFA [Federación Internacional de Fútbol Asociación], una confederación o una federación nacional, el organizador de la competición deberá garantizar que los dispositivos que van adheridos al equipamiento de los jugadores no sean peligrosos.  2, fiche 15, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20seguimiento%20del%20rendimiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course highlights the benefits of using cloud-based technologies and outlines different deployment models and best practices for migrating to the cloud efficiently. Participants will learn about some of the common applications of cloud computing, and how to use performance metrics to measure their organization's return on investment.  1, fiche 16, Anglais, - Embracing%20the%20Cloud%20for%20Business%20Efficiency

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

I623: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 16, Anglais, - Embracing%20the%20Cloud%20for%20Business%20Efficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met l'accent sur les avantages liés à l'utilisation des technologies axées sur l'infonuagique et décrit différents modèles de déploiement ainsi que des pratiques exemplaires favorisant la migration efficace vers le nuage. Les participants découvriront quelques-unes des applications courantes de l'infonuagique et la façon de se servir d'indicateurs de rendement pour évaluer le rendement du capital investi de leur organisation.  1, fiche 16, Français, - Adopter%20le%20cloud%20pour%20accro%C3%AEtre%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

I623 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - Adopter%20le%20cloud%20pour%20accro%C3%AEtre%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 17, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 17, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plan that identifies an organization's objectives and its strategies to achieve them(given the environment in which the organization exists and the needs of its clients), the performance measures it will use to measure progress and to meet its performance goals(i. e., commitments and targets).  3, fiche 18, Anglais, - business%20plan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

business plan: designation used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, fiche 18, Anglais, - business%20plan

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

business plan; BP: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 18, Anglais, - business%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plan qui définit les objectifs de l'organisation, les stratégies à mettre en œuvre pour les atteindre (en fonction du milieu dans lequel l'organisation fonctionne et des besoins de ses clients), et les mesures du rendement utilisées pour évaluer les progrès réalisés et atteindre les buts fixés (c.-à-d. les engagements et les cibles).  5, fiche 18, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plan d'activités : désignation en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  6, fiche 18, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

plan d'activités; PA : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 18, Français, - plan%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of processing performance equal to one million instructions per second.  5, fiche 19, Anglais, - millions%20of%20instructions%20per%20second

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MIPS was a popular rating before computers reached gigahertz speeds, but MIPS rates were never uniform. Some were best-case mixes while others were averages ... As a result, MIPS has been called "MisInformation to Promote Sales" as well as "Meaningless Interpretation of Processor Speed."  4, fiche 19, Anglais, - millions%20of%20instructions%20per%20second

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

millions of instructions per second; MIPS: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 19, Anglais, - millions%20of%20instructions%20per%20second

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de la puissance d'un ordinateur, égale à un million d'instructions par seconde.  3, fiche 19, Français, - million%20d%27instructions%20par%20seconde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MIPS : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  4, fiche 19, Français, - million%20d%27instructions%20par%20seconde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Promedio de ejecución de instrucciones en una unidad central de procesamiento.  1, fiche 19, Espagnol, - millones%20de%20instrucciones%20por%20segundo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A management system that is used to measure a project's performance and progress, taking into account its costs, schedule and scope.  2, fiche 20, Anglais, - earned%20value%20management%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion qui sert à mesurer la performance et l'avancement d'un projet en fonction de sa portée, de son échéancier et des coûts qui lui sont associés.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20par%20la%20valeur%20acquise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A quality management process that an organization uses to set goals and measure its performance against that of organizations recognized for their excellence.  2, fiche 21, Anglais, - benchmarking

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 21, Anglais, - benchmarking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus de gestion de la qualité par lequel un organisme se fixe des objectifs et mesure sa performance en la comparant à celle d'organismes reconnus pour leur excellence.  8, fiche 21, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

référenciation; parangonnage : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.  9, fiche 21, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

référenciation; étalonnage : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 21, Français, - r%C3%A9f%C3%A9renciation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Práctica de gestión empresarial por la que una organización empresarial compara con rigor sus niveles de eficiencia con procedimientos y sistemas externos [...]  4, fiche 21, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

benchmarking: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "análisis comparativo" y "evaluación comparativa" son alternativas en español a "benchmarking".  2, fiche 21, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20comparativa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

But this social media tool does more than just measure analytics. You can generate reports to compare the performance of up to 10 social media profiles or industries at a time, which means you can track your competitors and/or industry's social performance.  2, fiche 22, Anglais, - social%20media%20tool

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El uso de herramientas de medios sociales nunca debe interferir con las funciones principales, con la excepción de aquellos puestos de trabajo que incluyan entre sus tareas precisamente el uso de estas herramientas sociales. [...] Hootsuite es una herramienta que nos permite gestionar varias cuentas en distintas redes sociales. Con ella puedes controlar diversos perfiles de Twitter, Facebook, blogs en Wordpress o en Foursquare.  1, fiche 22, Espagnol, - herramienta%20de%20medios%20sociales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A key performance indicator(KPI) is a measure that enables monitoring of performance in terms of progress towards a specific, defined objective. A target is the desired level of performance for a specific performance indicator. Performance indicators and targets are mechanisms to operationalise objectives.  1, fiche 23, Anglais, - performance%20indicators%20and%20targets

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs de rendement et objectifs. Efficacité et rapidité du processus d'enquête; réceptivité des institutions aux recommandations du Commissariat; influence du Commissariat sur la promotion des droits des demandeurs d'information, notamment par l'entremise du processus parlementaire et auprès des tribunaux.  1, fiche 23, Français, - indicateurs%20de%20rendement%20et%20objectifs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] two part performance measure of dexterity. Part 1 measures dexterity in using tweezers to assemble pin and collar assemblies. Part 2 measures dexterity in placing small screws in threaded holes in a plate and screwing them down with a screwdriver.  1, fiche 24, Anglais, - Crawford%20Small%20Parts%20Dexterity%20Test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de performance destinée à mesurer la coordination précise de l'œil et de la main. La Partie 1 mesure la dextérité dans l'emploi de pincettes permettant d'insérer de petites chevilles dans des trous étroits percés dans une plaque et de placer de minuscules colliers autour de la partie des chevilles qui dépasse la plaque. La Partie II mesure l'habileté à placer de minuscules vis dans les trous filetés et à les visser à l'aide d'un tournevis jusqu'à ce qu'elles tombent dans un plat sous la plaque.  1, fiche 24, Français, - Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20avec%20pi%C3%A8ces%20minuscules

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A poem, painting, musical score, performer's performance, computer program—all are valuable creations, although perhaps no one can measure their worth.  1, fiche 25, Anglais, - valuable%20creation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Poèmes, peintures, partitions musicales, prestations et programmes informatiques — voilà autant d'œuvres de création précieuses même si, paradoxalement, personne n'est en mesure d'établir leur valeur véritable.  1, fiche 25, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20cr%C3%A9ation%20pr%C3%A9cieuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An economic measure of the time it takes to bring a new or re-purposed employee up the learning curve.  1, fiche 26, Anglais, - training%20efficiency

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Training efficiency is a function of student throughput and the resources required to achieve it. Though you can measure efficiency in training dollars per student(or student record), it would be more beneficial to take student on-the-job performance into account and measure training dollars per satisfactory training record.  2, fiche 26, Anglais, - training%20efficiency

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "training effectiveness".  3, fiche 26, Anglais, - training%20efficiency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

efficience : Rapport entre les réalisations et les coûts engagés ou, d'une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre.  3, fiche 26, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la qualité des enseignements et des apprentissages et viser une plus grande efficience de la formation en développant des modèles pédagogiques qui exploitent de manière optimale les nouveaux environnements technologiques.  3, fiche 26, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La première fois qu'un enseignant donne le cours tel qu'il a été conçu, l'utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d'efficacité et d'efficience. [...] Il convient d'évaluer l'efficience dans la mesure uniquement où l'efficacité est également mesurée. La mesure de l'efficacité s'attache aux résultats de la formation; la mesure de l'efficience s'intéresse aux moyens qui ont permis d'atteindre ce résultat.  4, fiche 26, Français, - efficience%20de%20la%20formation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 27, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 27, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 27, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 27, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The goal of a good financial performance measure is to ask how well a company has performed in terms of generating operating profits over a period, given the amount of capital tied up to generate those profits.  2, fiche 28, Anglais, - financial%20performance%20measure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance d'une entité ou d'une partie de celle-ci, permettant essentiellement de suivre et d'apprécier les aspects financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.  1, fiche 28, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures de la performance financière, on trouve principalement le bénéfice net et d'autres éléments de résultat, mais aussi d'autres mesures, par exemple les dépenses en immobilisations et les mesures de la valeur ajoutée.  1, fiche 28, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The mean deceleration over distance with certain limiting conditions ...  3, fiche 29, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration. The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and by measuring the mean fully developed deceleration during the test.  2, fiche 29, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term mean fully developed deceleration is used in UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] Regulation 13 as a measure of braking performance.  3, fiche 29, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mean fully developed deceleration: term standardized by ISO.  4, fiche 29, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Décélération moyenne sur une distance avec certaines conditions limites [...]  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression décélération moyenne en régime est utilisée dans le Règlement CEE-ONU [Commission économique des Nations Unies pour l'Europe] n° 13 comme une mesure des performances de freinage.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

décélération moyenne en régime : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Desaceleración media en una distancia con algunas condiciones límites [...]  1, fiche 29, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El término desaceleración media completamente desarrollada se usa en la Reglamentación [CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa)] No. 13 como una medida del desempeño del frenado.  1, fiche 29, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Vendor Performance Corrective Measure Policy(VPCMP) is to assist the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] procurement community in mitigating procurement risk for future contracts and improving client service.  1, fiche 30, Anglais, - Vendor%20Performance%20Corrective%20Measure%20Policy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs (PMCRF) vise à appuyer la collectivité de l'approvisionnement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans l'atténuation des risques liés à l'approvisionnement des futurs contrats et à améliorer le service aux clients.  1, fiche 30, Français, - Politique%20sur%20les%20mesures%20correctives%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] database available to the users of the Automated Buyer Environment (ABE).  1, fiche 31, Anglais, - Vendor%20Information%20Management%20System

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It stores vendor information including VPCMP [Vendor Performance Corrective Measure Policy] and VPCMs [Vendor Performance Corrective Measures].  1, fiche 31, Anglais, - Vendor%20Information%20Management%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Base] de données mise à la disposition des utilisateurs de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA).  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20fournisseurs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Elle stocke des renseignements sur les fournisseurs, y compris les notes relatives à la PMCRF [Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs] et les MCRF [Mesures correctives du rendement d'un fournisseur].  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20fournisseurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A structure that governed resource allocation in departments and tried to measure and report program performance.  3, fiche 32, Anglais, - operational%20planning%20framework

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Structure veillant à la distribution des ressources aux ministères et devant permettre d'évaluer le rendement des programmes et de rendre compte aux autorités appropriées.  3, fiche 32, Français, - cadre%20de%20planification%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Minimum detectable temperature difference(MDTD), also called minimum detectable temperature(MDT), is not the same phenomenon as MRTD [minimum resolvable temperature difference] and is only subtly different. Like MRTD, it is a measure of the performance of infrared cameras. However, MDTD is a measure of visibility, not resolvability.  4, fiche 33, Anglais, - minimum%20detectable%20temperature%20difference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The baking and milling industry commonly express their results in Brabender units. One Brabender unit is one meter-gram torque. The Brabender instruments can be calibrated with weights if needed.  4, fiche 34, Anglais, - Brabender%20unit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A unit of measure of the dough performance of wheat.  5, fiche 34, Anglais, - Brabender%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2008, on utilise l’appareil Extensograph [...] de marque Brabender pour produire des extensogrammes. L’appareil est réglé par le fabricant de façon à ce que 400 unités Brabender correspondent à une charge de 500 grammes. [...] la pâte n'est pas étirée après 90 minutes [...] La longueur est exprimée en centimètres, la hauteur en unités Brabender, et la superficie en centimètres carrés.  2, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20Brabender

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du comportement des pâtes au farinographe.  3, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20Brabender

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A physical employment standard is a measure of job performance and is scientifically based on job demands.  1, fiche 35, Anglais, - physical%20employment%20standard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une norme physique en vue de l’emploi est une mesure de la performance au travail et est fondée scientifiquement sur les exigences d’emploi.  1, fiche 35, Français, - norme%20physique%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect(IC25), i. e., the effluent concentration that causes a reduction in performance(e. g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.  2, fiche 36, Anglais, - sublethal%20toxicity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 % (CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance (par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.  2, fiche 36, Français, - toxicit%C3%A9%20subl%C3%A9tale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A Results-based Management and Accountability Framework(RMAF) is a serious commitment to results measurement and reporting, and as such, a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative. If successfully developed and implemented RMAFs also become a critical tool in achieving the objectives of the TB Evaluation Policy-to ensure that government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.  3, fiche 37, Anglais, - Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Framework

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) représente un engagement sérieux à mesurer les résultats, et à en rendre compte, et constitue en tant que tel un plan directeur qui aide les gestionnaires à planifier, à mesurer et à évaluer les résultats de même qu'à en rendre compte tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative. S'ils sont bien élaborés et mis en œuvre, les CGRR deviennent aussi un outil crucial pour l'atteinte des objectifs de la Politique d'évaluation du CT - faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.  3, fiche 37, Français, - Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A property of a good performance measure.  1, fiche 38, Anglais, - measurability

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Propriété d'une bonne mesure de rendement.  1, fiche 38, Français, - mesurabilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This course is designed for information management specialists and others who are involved in integrating information management into their operations. Participants will take part in hands-on activities to learn how to develop a plan for effective information management as well as how to implement it, measure its performance and report on the progress.  1, fiche 39, Anglais, - Planning%20for%20Effective%20Information%20Management

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

I210: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 39, Anglais, - Planning%20for%20Effective%20Information%20Management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour les spécialistes en gestion de l'information et pour les personnes chargées d'intégrer la gestion de l'information dans leurs activités. Les participants feront des exercices pratiques afin d'apprendre à élaborer un plan pour une gestion efficace de l'information, à le mettre en œuvre, à évaluer son rendement et à faire rapport des progrès réalisés.  1, fiche 39, Français, - Planifier%20une%20gestion%20efficace%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

I210 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 39, Français, - Planifier%20une%20gestion%20efficace%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A specific data set, objective observation or other finding used to assess the adequacy of resources applied to programs and activities.  1, fiche 40, Anglais, - performance%20measure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

performance measure : term usually used in the plural.  1, fiche 40, Anglais, - performance%20measure

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

performance measure : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 40, Anglais, - performance%20measure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données spécifiques, d'observations objectives ou toute autre conclusion recueillies pour évaluer la pertinence des ressources affectées aux programmes et aux activités.  1, fiche 40, Français, - mesure%20de%20rendement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mesure de rendement; mesure de performance : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, fiche 40, Français, - mesure%20de%20rendement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mesure de rendement; mesure de performance : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 40, Français, - mesure%20de%20rendement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

medida de rendimiento: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 40, Espagnol, - medida%20de%20rendimiento

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The degree of fit between a given performance measure and a commitment, on the one hand, and between a set of performance measures and a set of results on the other hand.  1, fiche 41, Anglais, - congruence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Degré d'équivalence, d'une part, entre une mesure de rendement en particulier et un engagement et, d'autre part, entre une série de mesures de rendement et une série de résultats.  1, fiche 41, Français, - conformit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 42, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This year marked the introduction of a new methodology for the report cards process. In the mid-1990s, when we introduced the report cards as a way to measure institutional performance, we tended to focus on one performance indicator : an institution's rate of deemed refusals(requests not responded to within 30 days of receipt or within the extended timelines provided for in the [Access to Information] Act).  2, fiche 43, Anglais, - deemed%2Drefusal%20rate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

deemed-refusal rate: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 43, Anglais, - deemed%2Drefusal%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous avons lancé les fiches [de rendement] au milieu des années 1990 pour mesurer le rendement des institutions, nous avions tendance à nous concentrer sur un seul indicateur de rendement : le taux de présomption de refus d'une institution (à savoir, les demandes auxquelles on n'a pas répondu en 30 jours ou à l'intérieur d'un délai prolongé en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information]).  2, fiche 43, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9somption%20de%20refus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

taux de présomption de refus : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 43, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9somption%20de%20refus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

During the course of 2005/06, we further enhanced our Performance Payment Program to better measure and evaluate the screening consistency, cost effectiveness, business practices and customer service of screening providers.  1, fiche 44, Anglais, - Performance%20Payment%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pendant l’exercice 2005-2006, l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] a renforcé son Programme de paiement au rendement, afin de mieux mesurer et évaluer l’uniformité des services de contrôle,la rentabilité, les normes professionnelles et le service à la clientèle des fournisseurs de services de contrôle.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20paiement%20au%20rendement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A criterion used to evaluate the accomplishment of a task.  4, fiche 45, Anglais, - measure%20of%20performance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This criterion assesses the conduct of the task itself, considering whether the task was done right.  4, fiche 45, Anglais, - measure%20of%20performance

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

measure of performance; MOP : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.  5, fiche 45, Anglais, - measure%20of%20performance

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

measure of performance; MOP; MoP : term and abbreviations used in the context of the Defence Renewal Project.  6, fiche 45, Anglais, - measure%20of%20performance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Critère servant à évaluer l'accomplissement d'une tâche.  3, fiche 45, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce critère permet d'évaluer si la tâche a été exécutée correctement.  3, fiche 45, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

critère de rendement : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 45, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

critère de rendement; CR : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, fiche 45, Français, - crit%C3%A8re%20de%20rendement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of a remediation method to achieve required performance.  1, fiche 46, Anglais, - effectiveness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the case of a process-based method, the effectiveness might be expressed in terms of the achievable residual contamination concentrations.  1, fiche 46, Anglais, - effectiveness

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 46, Anglais, - effectiveness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité d'une méthode de remédiation à donner les résultats requis.  1, fiche 46, Français, - efficacit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour une méthode de traitement, l'efficacité peut s'exprimer par la concentration résiduelle en contaminant accessible.  1, fiche 46, Français, - efficacit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

efficacité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 46, Français, - efficacit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A quantitative or qualitative value against which the achievement of a task or capability outcome can be assessed and that describes how much, how well or how quickly an action should be performed during an exercise or real incident.  1, fiche 47, Anglais, - performance%20measure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

performance measure : term often used in the plural form.  1, fiche 47, Anglais, - performance%20measure

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

performance measure : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 47, Anglais, - performance%20measure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur quantitative ou qualitative qui sert de référence dans l’évaluation du résultat d’une tâche ou d’une capacité et qui indique la quantité, la qualité ou la rapidité ciblées d’une action au cours d’un exercice ou d’un incident réel.  1, fiche 47, Français, - mesure%20de%20rendement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mesure de rendement; mesure de performance : termes souvent utilisés au pluriel.  1, fiche 47, Français, - mesure%20de%20rendement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

mesure de rendement; mesure de performance : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 47, Français, - mesure%20de%20rendement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A quantitative value assigned to a datum.  2, fiche 48, Anglais, - score

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Value, measure, magnitude, score are often used interchangeably.... A score is a value or measure assigned for a particular phenomenon. Scores are specific and discontinuous even when they are believed to represent continuous variation. It is more natural to think of the score as being attained by the performer(though someone has to measure the performance).  1, fiche 48, Anglais, - score

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] indication à l'élève de son score en fin de session en pourcentage de réponses justes fournies; [...]  4, fiche 48, Français, - score

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Puntos obtenidos en una prueba o competición.  1, fiche 48, Espagnol, - puntuaci%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

puntuación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Espagnol, - puntuaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These indicators were established to measure the performance of the various service delivery channels.  2, fiche 49, Anglais, - core%20key%20performance%20indicators

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

core key performance indicators; core KPI: terms used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 49, Anglais, - core%20key%20performance%20indicators

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Série d'indicateurs établis pour mesurer le rendement des divers modes de prestation de services.  2, fiche 49, Français, - principaux%20indicateurs%20de%20rendement%20cl%C3%A9s

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

principaux indicateurs de rendement clés; principaux IRC : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 49, Français, - principaux%20indicateurs%20de%20rendement%20cl%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A quantitative or qualitative ratio or index used to measure the performance of a program over time.  2, fiche 50, Anglais, - performance%20indicator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ratio ou indice quantitatif ou qualitatif servant à mesurer le rendement d'un programme au fil des ans.  2, fiche 50, Français, - indicateur%20de%20rendement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 50, Français, - indicateur%20de%20rendement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A punitive measure that the law imposes for the performance of an act that is proscribed, or for the failure to perform a required act.  3, fiche 51, Anglais, - penalty

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Penalty is a comprehensive term with many different meanings. It entails the concept of punishment - either corporal or pecuniary, civil or criminal - although its meaning is usually confined to pecuniary punishment.  3, fiche 51, Anglais, - penalty

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

punishment and penalty: are also used as generic terms, but where a distinction is drawn the tendency is to use punishment for heavy sentences and penalty for lesser ones, fines.  4, fiche 51, Anglais, - penalty

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

penalty: is also used in a pecuniary sense in the law of contract; in the U.S., in connection with crime, penalty is the generic term.  4, fiche 51, Anglais, - penalty