TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEASURE PROTECTION [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Security
  • The Ear
CONT

The impulse peak insertion loss(IPIL) is the standard measure of attenuation provided by hearing protection devices... in response to an impulsive noise.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

gas protection measures: The measures to protect buildings from landfill and other gases, usually combining measures to prevent the entry of gas and to provide warnings of unsafe conditions.

OBS

gas protection measure : term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

gas protection measure : The plural form of this term(gas protection measures) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • gas protection measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

mesures de protection contre les gaz : Mesures destinées à protéger les habitations contre les gaz de décharge et autres gaz, combinant généralement les mesures de prévention contre la formation de gaz aux mesures d'alarme en cas de danger.

OBS

mesure de protection contre les gaz : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure de protection contre les gaz : Le terme au pluriel (mesures de protection contre les gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection contre les gaz

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.

OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.

OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.

OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d'un produit chimique agressif.

OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

An electronic protection measure that improves the detection of short-duration signals by discriminating against the low-frequency spectral components.

OBS

fast time constant; FTC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Mesure de protection électronique qui améliore la détection de signaux de courte durée en les distinguant des composantes spectrales à basse fréquence.

OBS

découpage des échos longs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.

OBS

protective measure; protection measure : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • protective measures
  • protection measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s'accompagner des autres mesures de protection, comme l'application des mesures d'hygiène.

OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection
  • gestes barrières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • General Conduct of Military Operations
OBS

electro-optic protection measure; EOPM : The plural form of this term(electro-optic protection measures) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-optic protection measures
  • electrooptic protection measure
  • electrooptic protection measures

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

mesure de protection optoélectronique; EOPM : Le terme au pluriel (mesures de protection optoélectroniques) et l'abréviation sont normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection optoélectroniques
  • mesure de protection opto-électronique
  • mesures de protection opto-électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A measure of importance assigned to information by the information owner to denote its need for protection.

OBS

Information which is sensitive may be partitioned into categories and classifications to simplify the selection of protective requirements.

OBS

sensitivity: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

sensitivity: term officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mesure de l'importance accordée à une information, par le propriétaire de cette information, afin de signaler son besoin de protection.

OBS

L'information de nature délicate peut être cloisonnée en catégories ou être classifiée afin de simplifier la sélection des critères de protection.

OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

sensibilité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Escala por la cual se establece qué tanto una pieza de información se considera delicada y necesita ser protegida.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Finally, it seems that an MPA [marine protected area] may be understood as a broad concept comprising in itself all types of area-based conservation measures for the protection of the coastal and marine environment and resources(including wetlands of international importance, PSSAs [particularly sensitive sea areas] and fisheries closures), or as a separate area-based conservation measure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Hygiene and Health
DEF

A control measure that is based on quantified and verifiable information on the level of protection that is likely to be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

When the technical protection measure that prevents copying, accessing the work or ensures its authentication, is a computer program, hacking it could constitute an infringement of the copyright vested in the software.

Terme(s)-clé(s)
  • technical protection measures

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

En général, les titulaires de droits s'efforcent de surveiller l'utilisation de leurs œuvres dans l'environnement en ligne en recourant à des techniques spécialisées. Les mesures techniques de protection prennent différentes formes et leurs mécanismes évoluent en permanence.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de protection technique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Circumvention of technological protection measure.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Contournement d’une mesure technique de protection.

OBS

contournement : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
CONT

Architect scales... are used for structures and buildings. They are used to measure interior and exterior dimensions such as rooms, walls, doors, windows, and fire protection system details.

OBS

Architect scales have numbers that run incrementally both from left to right and from right to left. A whole number or fraction to the left or right of the number line indicates the scale those numbers represent.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

environmental protection alternative measure : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • environmental protection alternative measures

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

mesure de rechange en matière de protection de l'environnement : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

mesure de rechange en matière de protection de l'environnement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de rechange en matière de protection de l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.

OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.

OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.

OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.

OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.

OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.

OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environment
CONT

Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U. S. Environmental Protection Agency(EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test(BFT).

CONT

The BFT ... protocol uses a 150-mL ... Erlenmeyer flask with baffles ... modified ... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer ... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0.5 min.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Environnement
OBS

Il s'agit d'une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l’ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada.

OBS

essai du mélange BFT : Il faut éviter l'anglais «BFT» et mettre l'accent sur l'instrument (fiole à chicanes).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists of staying in one's home, workplace, school or anywhere one is temporarily locatedor, if outside, taking refuge in the closest building and remaining indoors for protection until further instructions are provided by thelocal authorities.

OBS

sheltering; emergency sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à rester à son domicile, à son lieu de travail, à l'école ou à tout autre endroit où l'on se trouve temporairement ou encore, si on est à l'extérieur, action de se réfugier dans le bâtiment le plus proche et d'y demeurer pour se protéger jusqu'à ce que lesautorités locales fournissent de nouvelles instructions.

OBS

mise à l'abri : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners.

CONT

Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Isolement prolongé d'un détenu en vue d'affaiblir sa résistance psychologique.

CONT

La peine de mort exceptée, l’isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
DEF

Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
OBS

Also, the bottom shelf serves to offer a measure of protection against coupler disengagement during train derailment.

OBS

In 1968, Type E couplers having a bottom retention shelf were made available. This feature served to support a mating coupler that has suffered a pull-out due to shank or yoke ultimate failure, and thereby prevent it from falling ...

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
OBS

attelage à garde inférieure : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

measure alleged to constitute the reprisal : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

prétendues représailles: extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.

OBS

prétendues représailles : ce terme s'utilise toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Canada Agricultural Review Tribunal was established under the Canada Agricultural Products Act(CAP) and continued under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act(AMP). The AMP Act assented to on December 5, 1995, establishes, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the Agri-Food Acts, namely, the Health of Animals Act, Plant Protection Act, Pest Control Products Act and a few more. Pursuant to the CAP Act, the Review Tribunal has been given the power to hear two(2) types of reviews : Reviews of Board of Arbitration decisions; Reviews of various Agencies’ notices of violations. One must note that these reviews are limited to agencies who have chosen to utilize AMPs as an alternative enforcement measure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Commission de révision a été constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada (PAC) et prorogée en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (SAP). La loi SAP établit un régime juste et efficace de sanctions administratives pécuniaires comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d'application des lois agroalimentaires déjà en vigueur, notamment la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur les produits antiparasitaires. En vertu de la Loi PAC, la Commission de révision est habilitée à entendre deux types de demandes de révision : d'une part, les demandes de révision des décisions du Conseil d'arbitrage, et d'autre part, les demandes de révision d'avis d'infractions d'agences. Ces agences sont celles qui choisissent d'utiliser les sanctions administratives pécuniaires comme mesures d'application des lois agroalimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Special provisions are frequently included in friendly merger agreements in an effort to make it difficult for rival (hostile) bidders to trump the friendly transactions. These provisions are referred to as "deal protection measures".

CONT

There are numerous deal protection measures that may be used to protect a negotiated transaction. These include termination or break-up fees, stock options, no-shop provisions, and lock-up provisions.

OBS

deal protection measure : term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Disposition négociée entre la société cible et l'acquéreur éventuel visant à protéger la transaction projetée et à compenser l'acquéreur pour les pertes subies en cas de rupture des négociations.

OBS

Les ententes de blocage, les frais de rupture et les clauses interdisant la sollicitation constituent des mesures de protection de la transaction.

OBS

mesure de protection de la transaction : terme habituellement employé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A form of advance support in loose ground for tunnels and workings.

OBS

Forepoles are driven from behind the permanent supports and into the loose ground and usually angled outwards. The method provides temporary protection to the miners at the face until space is available for erecting another set of permanent supports. On longwall faces, slots may be made in a soft band over the coal seam into which steel straps are forced. After the coal has been worked, the straps may be supported by props or again advanced to provide a measure of pre-support at the face.

OBS

Roof support method where horizontal bars are supported by a cantilever arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Plans required for virtual elimination.... Where the Minister publishes in the Canada Gazette under subsection 77(6) a statement indicating that the proposed measure, as confirmed or amended, is the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) in respect of a substance, the Minister shall in that statement require any person who is described in it to prepare and submit to the Minister a plan in respect of the substance in relation to the work, undertaking or activity of the person. [Canadian Environmental Protection Act, 1999]

OBS

virtual elimination: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Plans requis pour la quasi-élimination. [...] Lorsque la mesure confirmée ou modifiée est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), le ministre doit [...] exiger des personnes qui y sont désignées qu'elles élaborent et lui soumettent un plan à l'égard de la substance relativement à leur ouvrage, entreprise ou activité. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999]

OBS

quasi-élimination : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
CONT

Electrical separation is a protective measure in which basic protection is provided by basic insulation of live parts or by barriers or enclosures and fault protection is provided by simple separation of the separated circuit from other circuits and from earth.

CONT

The two main principles underlying protection by electrical separation is that neither the source of the supply nor any live parts of the separated circuit is connected to any other circuit or to earth. Thus, in the event of a single fault to an exposed conductive-part of equipment in the separated circuit, fault protection is afforded because there is no path for fault current to return to the source.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

La protection par séparation électrique [...] revient à réaliser un petit circuit à neutre isolé, la sécurité étant assurée par l'isolement de ce circuit. En effet, en cas de défaut d'isolement, la masse correspondante se trouve portée à un certain potentiel non fixé, et un contact avec cette masse ne présente pas de danger puisque le circuit de défaut n'est pas fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

measure of importance assigned to information by the information owner to denote its need for protection

OBS

sensitivity: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure de l'importance accordée à une information, par le propriétaire de cette information, afin de signaler son besoin de protection

OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)
  • Radiation Protection
  • Small Arms
DEF

Unit of energy, equivalent to the work done by a force of one newton moving one metre in the direction of action of the force. [Definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.]

OBS

In the field of radiation protection, the "joule" is used as a measure of the potential alpha energy of radon and thoren daughters.

OBS

Symbol: J.

OBS

joule: term officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)
  • Radioprotection
  • Armes légères
DEF

Unité d'énergie, correspondant au travail d'une force d'un newton se déplaçant d'un mètre dans la direction d'application de la force. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]

OBS

joule: Unité d'énergie égale à 107 ergs ou 0,2389 calorie. Un kilojoule est égal à 1000 joules.

OBS

Dans le domaine de la radioprotection, le joule est utilisé comme mesure de l'énergie potentielle alpha des produits de filiation du radon et du thoron inhalés au cours d'une année.

OBS

Symbole : J.

OBS

joule : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Energía (Física)
  • Protección contra la radiación
  • Armas ligeras
DEF

Trabajo realizado cuando el punto de aplicación de una fuerza de 1 newton se desplaza una distancia de 1 metro en la dirección de la fuerza.

OBS

Unidad de energía o trabajo en el Sistema Internacional de Unidades.

OBS

Símbolo: J.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Agency whose task would be to enforce environmental protection measure.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
OBS

Policía encargada de tratar asuntos relacionados con el medio ambiente.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
DEF

A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.

CONT

The unpaid loans of a lending organization.

CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • bank capital adequacy

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.

CONT

La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.

OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).

Terme(s)-clé(s)
  • niveau des fonds propres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A security measure using logical access procedures(such as passwords) rather than physical devices to ensure the protection of computer systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mesure de sécurité faisant appel à des procédures d'accès logiques (tel un mot de passe) plutôt qu'à des dispositifs «physiques» ou concrets pour assurer la protection des systèmes informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A measure of protection through import duties, etc. as related to domestic value added as opposed to total value of output.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Emergency Management
  • Protection of Farm Animals
  • Foreign Trade
DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.

OBS

Many Members [of GATT] otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Gestion des urgences
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre [du GATT] établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.

OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Gestión de emergencias
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.

OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.

OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.

OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.

OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.

Terme(s)-clé(s)
  • niveau de risque acceptable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Static Volumetric Measures.... a measure that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.

OBS

measure that is not transparent: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... a [volumetric measure] that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.

OBS

rim: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

bord : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Subject to section 95, a measure that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Sous réserve de l'article 95, une mesure opaque doit être conçue de manière à ce que la capacité soit établie en fonction du bord et lorsque la mesure est pourvue d'un bec, d'un bec verseur ou d'un dispositif anti-gicleur, au moins le tiers du bord doit être parallèle à la base.

OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 94.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

The true measure of security provided by a telecommunication system, determined by the evaluation of the totality of all system elements and COMSEC measures that support telecommunications protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Mesure véritable de la sécurité qu'offre un système de télécommunications, selon l'évaluation de l'ensemble des éléments du système et des mesures de sécurité des communications électroniques qui protègent les communications.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

International law would seem to recognise three types of protection by a state. In the first place the protection might be exercised over a territory which did not have international personality before the "protectorate" was created, or which, if it did have a measure of personality, lost its personality by the terms of the agreement which created the "protectorate". Secondly, where a territory already existed as a state before the creation of the protectorate, but the agreement defining its status did not altogether extinguish its personality, the status of the protected territory is usually termed that of a "protected state".

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Défense assurée sans réciprocité par un ou plusieurs États à un autre qui conserve toutes ses compétences d'ordre interne et international. a) Cette situation peut résulter d'un traité, p. ex. : situation de la France à l'égard de la Principauté de Monaco; de l'Italie à l'égard de la République de Saint-Marin. b) Cette situation peut être de fait, assumée volontairement par un État puissant à l'égard d'un État faible.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :