TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments(PIAs) ] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives(a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).  2, fiche 1, Anglais, - Oakes%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ...  1, fiche 1, Anglais, - Oakes%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]  4, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In transmission engineering, most often it would be rather impractical to characterize the magnitude of signals directly by a numerical value in volts or watts. Instead, a logarithmic measure is used, expressed in "dB" [decibel], to characterize the signal magnitude in relation to some chosen reference value. Designations commonly used are "power-level difference, ""voltage level difference, "etc., all expressed in "dB. "  2, fiche 2, Anglais, - voltage%20level%20difference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique de transmission, il serait généralement assez peu pratique de caractériser l'intensité des signaux directement par une valeur numérique en volts ou en watts. On utilise plutôt une mesure logarithmique, exprimée en décibels, pour caractériser l'intensité des signaux par rapport à une certaine valeur de référence choisie. Les désignations couramment utilisées sont la «différence de niveau de puissance», la «différence de niveau de tension», etc., toutes exprimées en décibels.  2, fiche 2, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20niveau%20de%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 3, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radar system measures the time required for radar to echo to return and the direction of the signal. From this, the system can then measure the distance of the aircraft from the radar antenna and the azimuth, or direction, of the aircraft in relation to the antenna.  1, fiche 4, Anglais, - radar%20antenna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La détection aérienne française repose sur un large réseau de radars de haute et moyenne altitudes. Vingt-quatre heures sur 24, ces antennes radar scrutent le ciel à la recherche d'aéronefs.  1, fiche 4, Français, - antenne%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

value-for-money auditing standards : Defined levels of expectancy used to measure the suitability of auditing procedures in relation to the objectives to be attained in value-for-money audits, the quality and extent of their application and the suitability of the resulting auditor's report.  3, fiche 5, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney%20auditing%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

value-for-money auditing standard; value-for-money audit standard: terms usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney%20auditing%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

normes d'audit d'optimisation des ressources : Normes régissant les missions d'audit d'optimisation des ressources et ayant trait aux qualités professionnelles requises pour satisfaire aux exigences de la mission, à l'exécution des travaux et à la préparation du rapport de mission.  1, fiche 5, Français, - norme%20d%27audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norme d'audit d'optimisation des ressources; norme d'audit d'optimisation; norme de vérification de l'optimisation des ressources; norme de vérification d'optimisation : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 5, Français, - norme%20d%27audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

norme d'audit d'optimisation des ressources; norme d'audit d'optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 5, Français, - norme%20d%27audit%20d%27optimisation%20des%20ressources

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method to measure how tightly a home is sealed by increasing the air pressure inside a home in relation to the outside.  3, fiche 6, Anglais, - blower%20door%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai diagnostique réalisé au moyen d’une porte d’essai de dépressurisation pour mesurer l’étanchéité à l’air d’un bâtiment, dont les résultats sont normalement exprimés en renouvellement d’air par heure (ra/h).  4, fiche 6, Français, - essai%20du%20moteur%20souffleur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment s'assurer que la maison a une bonne étanchéité ?Le seul moyen de vérifier l'étanchéité avec précision est d'effectuer un test d'infiltrométrie. Ce test est effectué dans toutes les maisons [...] et permet de détecter les fuites d’air, de les localiser et de les quantifier.  5, fiche 6, Français, - essai%20du%20moteur%20souffleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plans required for virtual elimination.... Where the Minister publishes in the Canada Gazette under subsection 77(6) a statement indicating that the proposed measure, as confirmed or amended, is the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) in respect of a substance, the Minister shall in that statement require any person who is described in it to prepare and submit to the Minister a plan in respect of the substance in relation to the work, undertaking or activity of the person. [Canadian Environmental Protection Act, 1999]  3, fiche 7, Anglais, - virtual%20elimination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virtual elimination: term used by Environment Canada.  4, fiche 7, Anglais, - virtual%20elimination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plans requis pour la quasi-élimination. [...] Lorsque la mesure confirmée ou modifiée est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), le ministre doit [...] exiger des personnes qui y sont désignées qu'elles élaborent et lui soumettent un plan à l'égard de la substance relativement à leur ouvrage, entreprise ou activité. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999]  3, fiche 7, Français, - quasi%2D%C3%A9limination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quasi-élimination : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 7, Français, - quasi%2D%C3%A9limination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the application of the principle affirmed in section 60 of the Act that a minor child shall be detained only as a measure of last resort, the special considerations that apply in relation to the detention of minor children who are less that 18 years of age are the risk of continued control by the human smugglers or traffickers who brought the children to Canada.  1, fiche 8, Anglais, - human%20trafficker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trafficker: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 8, Anglais, - human%20trafficker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du principe affirmé à l'article 60 de la Loi selon lequel la détention des mineurs doit n'être qu'une mesure de dernier recours, les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention d'un mineur de moins de dix-huit ans sont les suivants : le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada.  2, fiche 8, Français, - trafiquant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trafiquant : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 8, Français, - trafiquant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un informe encargado por el ACNUR [...] indica que los mismos éxitos cosechados por las medidas que tratan de impedir la inmigración no autorizada en Europa -como las estrictas políticas de visados, las sanciones contra los transportistas, los tratados de readmisión y otras semejantes- empujan en manos de los traficantes de seres humanos a los refugiados desesperados por escapar de la persecución.  1, fiche 8, Espagnol, - traficante%20de%20seres%20humanos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The measure of timing of a rhythm in relation to a defined reference time point selected by the investigator(e. g., local midnight for circadian rhythms).  1, fiche 9, Anglais, - acrophase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acrophase est la localisation du sommet de la fonction (sinusoïdale par exemple) utilisée pour l'approximation du rythme. Pour un rythme circadien, l'acrophase correspond à l'heure du pic dans l'échelle des 24 heures; pour un rythme circannuel, l'acrophase est représentée par le jour et le mois dans l'année.  1, fiche 9, Français, - acrophase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the hospital' s average cost per case in relation to the average cost per case for all hospitals.  3, fiche 10, Anglais, - case%20mix%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indice de la charge de cas; indice de composition de la clientèle; indice de lourdeur relative des cas; niveau d'intensité des ressources utilisées; NIRU : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 10, Français, - indice%20de%20la%20charge%20de%20cas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of the relation between assimilation and respiration in a plant(i. e. of its material balance), expressed as the time necessary, from sunrise, for the plant to recover by photosynthesis the loss of C, as CO₂, from respiration during the previous night.  2, fiche 11, Anglais, - daily%20compensation%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression, ou mesure, de la relation qui existe entre l'assimilation et la respiration d'une plante, exprimée par le temps qui est nécessaire, à partir du lever du soleil, pour que la plante récupère, par photosynthèse, la perte de carbone transformé en CO₂ par la respiration pendant la nuit précédente.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20compensatrice%20journali%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para recuperar por fotosíntesis el carbono emitido en la noche precedente por el vegetal.  2, fiche 11, Espagnol, - per%C3%ADodo%20diario%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I) derived SWE [snow water equivalent] imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  3, fiche 12, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In contrast to semivariance, the Getis statistic(G_i), generates values which relate variations within patterns of spatial dependence. Thus, it has the potential to uncover discrete spatial regimes which might be overlooked by existing techniques.... Wulder and Boots have adapted the Getis statistic for processing remotely sensed imagery. The Getis statistic yields a standardized value which indicates both the degree of autocorrelation in the values of the digital numbers centered on a given pixel and the magnitude of these values in relation to those of the entire image. The G_i values measure the extent to which a pixel is surrounded by a cluster of high or low values of a particular variable(e. g. DN). Large positive G_i values denote a cluster of high DN values; large negative G_i values indicate the spatial dependence within a tree crown or between shadow elements. High positive values generated from infrared wavelength image data indicate the presence of a tree object whereas high negative values relate a non-tree feature.  4, fiche 12, Anglais, - Getis%20statistic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Getis: This name refers to Mr. Arthur Getis, of San Diego State University, who developed the local autocorrelation statistic named after him. [Information obtained from Mr. Frank Eichel, RPF, ADV. Dipl. GIS, Msc Forestry (Remote Sensing) candidate, University of British Columbia.]  5, fiche 12, Anglais, - Getis%20statistic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

statistique de Getis : terme proposé par Mme Michèle Bernier-Cardou, statisticienne, Ressources naturelles Canada, Centre de foresterie des Laurentides.  1, fiche 12, Français, - statistique%20de%20Getis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic : plutôt «local indicators of spatial association»]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 12, Français, - statistique%20de%20Getis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Timeframes in relation to virtual elimination.... A proposed regulation or instrument in respect of preventive or control actions in relation to a substance for which a statement has been published under subsection 77(6) indicating that the measure proposed by the Ministers is the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) shall specify the dates on which the preventive or control actions are to take effect.  1, fiche 13, Anglais, - control%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 13, Anglais, - control%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dates de prise d'effet des mesures. [...] Tout projet de texte portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance pour laquelle a été publiée, au titre du paragraphe 77(6), une déclaration dans laquelle la mesure prévue est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), doit préciser les dates de leur prise d'effet.  1, fiche 13, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 13, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Norm-referenced measurement is used to identify an individual' s performance in relation to the performance of others on the same measure. Norm-referenced measures are devised to facilitate comparisons among individuals.  2, fiche 14, Anglais, - norm%2Dreferenced%20measure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The treatment group students did not achieve expected normative benchmarks in oral reading fluency or the norm-referenced measure, and they did not seem to attain the average level of performance of their peers on literacy measures.  3, fiche 14, Anglais, - norm%2Dreferenced%20measure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The measure of corroding surface potential in an electrolyte in relation to a reference electrode while the circuit is open.  2, fiche 15, Anglais, - corrosion%20potential

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term is used whether or not there is a net electrical current flow ing to or from the metal surface under consideration.  3, fiche 15, Anglais, - corrosion%20potential

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Potentiel d'électrode d'un métal dans un système de corrosion donné.  1, fiche 15, Français, - potentiel%20de%20corrosion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme est utilisable qu'il y ait ou non un courant électrique traversant la surface métallique considérée.  1, fiche 15, Français, - potentiel%20de%20corrosion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In relation to tests or selection tools, the predictor is that which forecasts success on the criterion measure. For example, the score on a typing test supposedly predicts success as a typist.  1, fiche 16, Anglais, - predictor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The relation of the measure x to the concentration c or quantity q.  1, fiche 17, Anglais, - analytical%20function

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] relation entre le résultat de la mesure, x, et la concentration, c, ou la quantité, q.  1, fiche 17, Français, - fonction%20analytique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals(SCC) up relation to the medial cerebral axis(MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM(sic!)  1, fiche 18, Anglais, - medial%20cerebral%20axis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans notre protocole d'analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires (CSC), par rapport à l'axe cérébral médian (ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].  1, fiche 18, Français, - axe%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20m%C3%A9dian

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a sample of a material that is representative in thickness and texture of the kind of material that a machine is designed to measure, the length of which has been determined in relation to a local standard.  1, fiche 19, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Linear measuring machine.  1, fiche 19, Anglais, - known%20test%20length

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

known test length: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 210.  1, fiche 19, Anglais, - known%20test%20length

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] échantillon provenant d'un matériau représentatif, par son épaisseur et sa texture, du genre de matériau que l'appareil est destiné à mesurer et dont la longueur a été déterminée d'après un étalon local.  1, fiche 19, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

longueur de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 210.  1, fiche 19, Français, - longueur%20de%20contr%C3%B4le%20connue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for acceptance limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the acceptance limits of error if its actual volume determined by the test a) is not less than its indicated volume... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99].  1, fiche 20, Anglais, - indicated%20volume

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indicated volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99 and 101.1-table.  1, fiche 20, Anglais, - indicated%20volume

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

volume désigné (mesure de volume matérialisée(statique] : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101.1-table; volume indiqué : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 99.  1, fiche 20, Français, - volume%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for in-service limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the in-service limits of error if its actual volume determined by the test(a) does not exceed its indicated volume by an amount in excess of the amount set out in Column III of that item; and....  1, fiche 21, Anglais, - actual%20volume

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 100.  1, fiche 21, Anglais, - actual%20volume

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un essai portant sur les marges de tolérance en service comparativement à un étalon local, une mesure dont le volume est indiqué dans la colonne I d'un article dans un tableau des articles 101 à 103, est considérée comme étant dans les marges de tolérance en service si son volume réel établi par l'essai a) ne dépasse pas le volume indiqué d'une quantité supérieure au volume qui figure dans la colonne III de cet article; et (...)  1, fiche 21, Français, - volume%20r%C3%A9el

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 100.  1, fiche 21, Français, - volume%20r%C3%A9el

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A topological relation, the essence of which is that an individual or class A is "nearer" to class B than to class C if A has an inference path through B to C. Inferential distance isn’t a measure of length; it's a measure of "between-ness".  1, fiche 22, Anglais, - inferential%20distance%20ordering

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An ordering that allows exceptions to be made implicitly.  1, fiche 22, Anglais, - inferential%20distance%20ordering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The value inherent in the design; a measure of the excellence of the design in relation to the customer's requirements.  1, fiche 23, Anglais, - quality%20of%20design

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Valeur intrinsèque du modèle; degré d'excellence du modèle par rapport aux exigences du client.  1, fiche 23, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol