TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A map showing relief by any convention, such as by tints, hachures, contours or shading.  2, fiche 1, Anglais, - relief%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  3, fiche 1, Anglais, - relief%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte qui reproduit le relief au moyen de hachures, d'ombrages ou de tout autre méthode graphique qui suit une règle établie.  3, fiche 1, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l'aide d'ondes acoustiques se propageant dans la colonne d'eau, de mesurer la profondeur d'eau du fond marin et d'établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.  2, fiche 1, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, fiche 2, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, fiche 2, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 2, Anglais, - tax%20expenditure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, fiche 2, Espagnol, - gasto%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, fiche 2, Espagnol, - gasto%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In fiscal year 1999-2000, amendments were made to the Real Property Tax Relief Act as follows : The Act was amended to remove the September 30 deadline for receipt of applications for the Property Tax Allowance Program. This measure allows a person entitled to the allowance, but who has not received it, to apply for the current year and three years prior.  2, fiche 3, Anglais, - Property%20Tax%20Allowance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'exercice 1999-2000, les modifications suivantes ont été apportées à la Loi sur le dégrèvement d'impôt applicable aux résidences : La loi a été modifiée de façon à supprimer l'échéance du 30 septembre pour la réception des demandes du Programme de dégrèvement d'impôt foncier. Cette mesure permet à qui a droit au dégrèvement mais n'a pas reçu de le demander pour l'année en cours et les trois années antérieures.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9gr%C3%A8vement%20d%27imp%C3%B4t%20foncier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The differential illumination of ground surfaces due to slope angle and aspect variations resulting in surface cover types having a wide range in radiance values.  2, fiche 4, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The topographic effect is indicated on Landsat images of rugged terrain by the visual impression of relief. It is caused by the variation in spectral radiance due to surface slope and aspect variations. The difference in radiance between a horizontal and sloping surface of the same cover type provides a measure of the topographic effect(Holben and Justice 1981). Holben and Justice(1979) also measured it and showed that the effect is most extreme in areas of rugged terrain and especially for slopes in the principal plane of the sun and at low solar elevations.  3, fiche 4, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

topographic effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - topographic%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pentes et variations des surfaces au sol engendrent un éclairement différentiel d'où la vaste gamme de valeurs de radiance selon les types de couverture.  2, fiche 4, Français, - effet%20topographique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effet topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - effet%20topographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism. The Severity of Alcohol Dependence Questionnaire(SADQ) is a short, easy to complete, self-administered, 20-item questionnaire designed to measure severity of dependence on alcohol as formulated by Edwards and Gross(1976). There are five subscales with four items in each. These are variously labeled Physical Withdrawal, Affective Withdrawal, Withdrawal Relief Drinking, Alcohol Consumption and Rapidity of Reinstatement. Each item is scored on a four-point scale, ranging from Almost Never to Almost Always, resulting in a corresponding score of 0 to 3. Thus the total maximum score possible is 60 and the minimum is 0.  1, fiche 5, Anglais, - Severity%20of%20Alcohol%20Dependence%20Questionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Use of echoes of pressure waves sent down to the bottom of the sea and reflected, the delay between sending and receiving times giving a measure of the depth; used also to detect wrecks and shoals of fish.  4, fiche 6, Anglais, - echo%20sounding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding. Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  5, fiche 6, Anglais, - echo%20sounding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la profondeur effectuée par un échosondeur, à partir des phénomènes de la réflexion d'ondes acoustiques.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9chosondage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l'intervalle de temps qui sépare l'émission du signal acoustique et son retour après réflexion permet d'apprécier la distance qui sépare la coque et le fond ou un obstacle quelconque (épave, banc de poissons) situé à l'aplomb du navire. Les échosondages servent à l'établissement des cartes bathymétriques.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9chosondage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding. Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  1, fiche 7, Anglais, - land%20relief%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bathymétrie. La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l'aide d'ondes acoustiques se propageant dans la colonne d'eau, de mesurer la profondeur d'eau du fond marin et d'établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.  1, fiche 7, Français, - carte%20topographique%20de%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol