TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEASURED DISTANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called t-closeness. The "t" variable represents the distance between the distribution of a sensitive attribute in an equivalence class and its distribution in the rest of the dataset.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La t-proximité est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable «t» représente la distance entre la distribution d'un attribut sensible dans une classe d'équivalence et la distribution du même attribut sensible dans le reste du jeu de données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
DEF

[A measured distance] from the forward perpendicular to the forward end of [the] parallel middle body, or maximum section.

OBS

Of a ship.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

D'un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Planck time is the time it takes for a photon to travel a distance equal to the Planck length... and is the shortest possible time interval that can be measured.

OBS

tP: written tP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

tP : s'écrit tP.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

... the distance from the [sonar] transducer [that] is measured as a slant range.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The distance that results by integrating the wind speed, measured at a point, over 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance obtenue par intégration de la vitesse du vent mesurée au point d'observation sur un intervalle de 24 heures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia obtenida por integración de la velocidad del viento medida en el punto de observación durante 24 horas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

The offset distance between the actual and the theoretical exit points of the cutting oxygen stream measured on the exit surface of the material.

OBS

According to the Comité des lexiques des métiers (New-Brunswick), drag and lag are synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

La partie inférieure de la coupe est généralement décalée d'une longueur x sur la partie supérieure. Si e est l'épaisseur de cette coupe, le rapport x sur e multiplié par 100 est le retard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oxicorte (Metales)
CONT

Líneas de retardo: las líneas de corte se curvan hacia atrás. Es debido a una excesiva velocidad de corte; mientras más alta sea la velocidad, más pronunciada será la curva.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The distance between two sequential knots or joints, measured from centre to centre when the yarn between those points is fully extended.

OBS

mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh side

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Distance comprise entre deux nœuds ou croisements consécutifs, mesurée de centre à centre, quand le fil entre ces points est complètement tendu.

OBS

longueur de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance measured from a point-in-space by systems using area navigation reference capabilities that are not subject to slant range errors.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The automatic hitting-point correction is a closed-loop process that continues throughout the engagement to correct aim on the basis of the measured average miss distance between the rounds in flight and the predicted hitting point.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Physical Geography (General)
  • River and Sea Navigation
DEF

A surface water on the landward side on a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.

OBS

coastal waters: designation rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • coastal water

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Géographie physique (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Eaux de surface situées en-deçà d'une ligne dont tout point est situé à une distance d'un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s'étendent, le cas échéant, jusqu'à la limite extérieure d'une eau de transition.

OBS

eaux côtières : désignation rarement utilisée au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau côtière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Geografía física (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
Terme(s)-clé(s)
  • zona del océano cercana a las costas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule (ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The angle formed by each front wheel plane and the longitudinal axis of the car, usually expressed as the difference in distance between right and left wheel rims at front and rear, measured at hub level.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] l'angle de pincement ou d'ouverture est calculé d'après la différence des distances entre l'avant et l'arrière des deux pneus d'un même essieu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

The distance an electric vehicle can travel on a single charge, measured in kilometers(km).

CONT

Plug-in hybrid vehicles operate like hybrid vehicles in that they rely on both a combustion engine and an electric motor supported by a battery, but the battery can be recharged using an external power grid (unlike the hybrid vehicle). Their battery range is limited, varying between 20 and 85 km.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Distance pouvant être parcourue par un véhicule électrique avec une seule charge, laquelle se mesure en kilomètres (km).

CONT

La capacité de la batterie électrique varie d'un type de véhicule à l'autre. Comme pour les véhicules traditionnels, la température, les conditions routières et les habitudes de conduite font varier l'autonomie de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision of objects situated 25-50 cm from either the eye, or more commonly the spectacle plane.

CONT

Near vision is traditionally measured with a hand-held card similar to a vision chart on a wall. Normally only distance vision is employed to assess legal vision.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision d'objets situés entre 50 et 25 cm de l'œil ou plus généralement du plan des verres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The angular distance measured from the vernal equinox, positive to the east, along the celestial equator to the ascending node.

OBS

Typically denoted by a capital omega.

OBS

Used to discriminate between orbital planes.

OBS

right ascension of ascending node: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Distance angulaire, mesurée suivant l'équateur céleste, entre le point équinoxial (positive vers l'est) et le nœud ascendant.

OBS

Elle est de manière caractéristique représentée par la lettre majuscule oméga et utilisée pour distinguer les plans des orbites.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Shipbuilding
DEF

The distance measured from the metacenter to the center of gravity.

CONT

The distance between G and M is known as the metacentric height (GM). A stable vessel when upright is said to have a positive metacentric height (GM), i.e. when the metacentre (M) is found to be above the centre of gravity (G).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Constructions navales
DEF

Distance du métacentre au centre de gravité.

CONT

La distance entre G et M est nommée hauteur métacentrique (GM). Un bateau est stable, en position droite s'il a une hauteur métacentrique positive (GM), c'est-à-dire lorsque le métacentre (M) se trouve au-dessus du centre de gravité (G).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Construcción naval
DEF

Distancia entre el metacentro y el centro de gravedad.

CONT

La distancia entre G y M se conoce como la altura metacéntrica (GM). Un buque estable en posición de adrizado tiene una altura metacéntrica (GM) positiva, es decir, el metacentro (M) se encuentra por encima del centro de gravedad (G).

OBS

GM: por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The thickness of the contact lens measured normal to the front surface at a specified distance, x, from the edge.

OBS

radial edge thickness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée perpendiculairement à la face avant à une distance x spécifiée du bord.

OBS

épaisseur radiale du bord : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The performance of a braking system as measured by the braking distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by the mean fully developed deceleration during a braking operation and/or the capability to hold a vehicle at a standstill on a gradient.

OBS

braking performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance d'un système de freinage mesurée par la distance de freinage en fonction de la vitesse initiale du véhicule et/ou par la décélération moyenne en régime pendant une opération de freinage et/ou par la capacité à maintenir un véhicule à l'arrêt sur une surface en pente.

OBS

performance de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño de un sistema de frenado, medido por la distancia de frenado con relación a la velocidad inicial del vehículo y/o por la desaceleración media completamente desarrollada durante una operación de frenado y/o la capacidad de mantener un vehículo detenido en una pendiente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.

OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.

OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured along a radius of curvature of the latter.

OBS

radial edge lift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Distance entre un point de la face postérieure d'une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée le long du rayon de courbure de cette zone.

OBS

hauteur radiale du dégagement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A curve, on a given surface, all of whose points are at the same distance, measured along [an orthodrome], from a central point.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The distance between the heads of rails, measured at a point 5/8 inch below the top of the rail.

OBS

track gauge: term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • track gage

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Distance entre les joues intérieures des rails.

OBS

écartement de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
CONT

El ancho de las vías en España es inferior al de los otros países europeos y ponerlos al mismo nivel implica grandes inversiones.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Stairs and Stairways
DEF

The horizontal distance between the nosings of two consecutive steps, measured on the walking line.

OBS

going; run: terms and definition standardized by ISO in 1977.

Terme(s)-clé(s)
  • going of step

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Escaliers
DEF

Distance horizontale entre les nez de deux marches consécutives, mesurée sur la ligne de foulée.

OBS

giron : terme et définition normalisés par l'ISO en 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

A column efficiency characteristic describing the degree of separation of two adjacent peaks.

OBS

The resolution is measured as twice the distance between the maximum of the named peaks, divided by the sum of the intercepts on the baseline made by tangents drawn to the peaks at half the height.

OBS

chromatographic resolution: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Caractéristique de rendement d’une colonne, décrivant le degré de séparation entre deux pics adjacents.

OBS

La résolution est définie comme deux fois la distance entre les sommets des pics désignés divisée par la somme des intersections avec la ligne de base des tangentes à la mi-hauteur des sommets.

OBS

résolution chromatographique : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum distance measured along the runway centre line that the engaging device can travel.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximum - mesurée dans l'axe de la piste - que peut parcourir le brin d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Cartesian coordinates. In the plane, a point can be located by its distances from two intersecting straight lines, the distance from one line being measured along a parallel to the other line. The two intersecting lines are called axes [, ] oblique axes when they are not perpendicular, and rectangular axes when they are perpendicular. The coordinates are then called oblique coordinates and rectangular coordinates respectively.

CONT

The French observation below also applies in English.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular coordinate
  • orthogonal coordinates
  • orthogonal coordinate
  • orthogonal Cartesian coordinates
  • rectangular coordinate system
  • rectangular Cartesian coordinate
  • Cartesian coordinate

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les coordonnées cartésiennes orthogonales sont très utilisées. En prenant dans un plan [...] deux droites perpendiculaires Ox, Oy (axes de coordonnées) issues de l'origine 0, on associe à tout point P [...] ses projections orthogonales [P un] et [P deux] sur les axes [...]

OBS

Le terme coordonnées cartésiennes (et ses synonymes) a un sens strict qui désigne les coordonnées rectilignes, c'est-à-dire, les coordonnées orthogonales et non orthogonales. Cependant, l'usage a fait subir à ce terme une extension de sens; puisque les coordonnées non orthogonales sont rarement utilisées, le terme coordonnées cartésiennes indique souvent uniquement les coordonnées orthogonales.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée cartésienne orthogonale
  • coordonnée cartésienne
  • coordonnée cartésienne rectangulaire
  • coordonnée rectangulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Terme(s)-clé(s)
  • coordenada cartesiana
  • coordenada rectangular
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Mechanical Construction
DEF

The maximum distance between the upper and lower contours of an airfoil, measured perpendicular to the mean line of the profile.

Terme(s)-clé(s)
  • aerofoil section thickness

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Construction mécanique
CONT

Le milieu des segments perpendiculaires à la corde de référence décrit la ligne moyenne ou squelette du profil. L'épaisseur est le plus grand de ces segments.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The distance, measured as the number of slots, separating an armature coil from its successor in the winding sequence.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Applications of Automation
DEF

The distance or angle measured from the last point in a sequence of measurements.

OBS

incremental dimension: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Automatisation et applications
DEF

Distance ou angle mesuré à partir du dernier point d’une séquence de mesures.

OBS

dimension incrémentale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
A
symbole
DEF

The horizontal distance from the tipping axis to the vertical axis of the load-handling device measured under no-load conditions and when the crane is erected on a level site.

OBS

outreach to tipping axis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
A
symbole
DEF

Distance horizontale entre l'axe de basculement et l'axe vertical de l'élément de préhension sans charge, l'appareil de levage à charge suspendue étant installé sur un terrain horizontal.

OBS

portée à partir de l'axe de basculement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
bO
symbole, voir observation
DEF

The distance between [the] vertical axes of [the] outriggers as measured parallel to the longitudinal movement of the crane.

OBS

base on outriggers: term and definition standardized by ISO.

OBS

Symbol: b[subscriptO]

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
bO
symbole, voir observation
DEF

Distance entre les axes verticaux des vérins de calage, mesurée suivant l'axe longitudinal de déplacement de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

empattement des vérins de calage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Symbole : b[indiceO]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
KO
symbole
DEF

The distance between vertical axes of [the] outriggers as measured across the axis perpendicular to the longitudinal movement of the crane.

OBS

distance between outriggers: term and definition standardized by ISO.

OBS

Symbol: KO

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
KO
symbole
DEF

Distance entre les axes verticaux des vérins de calage, mesurée transversalement à l'axe longitudinal de déplacement de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

distance entre vérins de calage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Symbole : KO

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The angular distance to a body on the celestial sphere measured north or south through 90° from the celestial equator along the hour circle of the body.

OBS

Comparable to latitude on the terrestrial sphere.

OBS

declination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Distance angulaire d'un point de la sphère céleste à l'équateur céleste; elle est comptée de 0° à 90° nord ou sud le long du cercle horaire de ce point.

OBS

Elle peut être comparée à la latitude sur la sphère terrestre.

OBS

déclinaison astronomique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

déclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Distancia angular de un astro al ecuador, medida perpendicularmente a éste.

PHR

Círculo de declinación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The distance between any two successive scale marks measured along the same line as the scale length.

CONT

Scale spacing (machine with or without complementary reading device): relative linear displacement of indicating element and scale corresponding to the scale interval; this displacement is measured along the scale base.

OBS

Scale spacing is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand or the units marked on the scale.

OBS

scale spacing: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Distance entre deux repères successifs quelconques mesurée le long de la même ligne que pour la longueur d'échelle.

OBS

La longueur d'une division est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l'unité du mesurande ou l'unité marquée sur l'échelle.

OBS

Le terme «longueur de l'échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «longueur d'une division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

longueur d'une division : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

longueur d'une division; longueur d'une division d'échelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The vertical distance of a point or level, on, or affixed to, the surface of the earth, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO. ]

CONT

At what elevation do you reach the crest? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Decimals instead of fractions are used (to label spot elevations) because the surveying system of determining topographic elevation has evolved from a scientific base of numbers.

OBS

elevation: the term is used synonymously with altitude in referring to distance above sea level, but in modern surveying practice the term "elevation" is preferred to indicate heights on the Earth’s surface whereas "altitude" is used to indicate the heights of points in space above the Earth’s surface.

OBS

elevation: term standardized by ISO and by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

ELEV: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Distance verticale d'un point ou d'un niveau, situé à la surface de la terre ou lié à elle, qui est mesurée à partir du niveau moyen de la mer. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

À quelle altitude se situe la crête? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

élévation : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

cote : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN.

OBS

altitude : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

altitude topographique; ELEV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Distancia vertical entre un punto o un nivel de la superficie de la tierra, o unido a ella, y el nivel medio del mar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

elevación; ELEV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Transport
DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

For the purposes of this example, the point referred to above is the lowest part of the aeroplane and the specified datum is the take-off or landing surface, whichever is applicable.

OBS

height: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport aérien
DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de référence spécifié. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Pour les besoins du présent exemple, le point dont il est question ci-dessus correspond à la partie la plus basse de l'avion et le niveau de référence correspond à la surface de décollage ou à la surface d'atterrissage, selon le cas.

OBS

hauteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Transporte aéreo
DEF

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada. [Definición aceptada oficialmente por OACI.]

OBS

Para los fines de este ejemplo, el punto a que anteriormente se hace referencia es la parte más baja del avión, y la referencia especificada es la superficie de despegue o aterrizaje, según el caso.

OBS

altura: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO. ]

CONT

The air temperature is colder at higher altitude. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

altitude: term standardized by ISO and NATO; term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

altitude; ALT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

altitude; alt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le niveau moyen de la mer (MSL). [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

La température de l'air est plus froide à haute altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

altitude : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

altitude; ALT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

altitude; alt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

altitud; ALT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The position on a rectangular coordinate system representing the distance of a point from the y axis as measured along a line parallel to the x axis.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Coordonnée horizontale qui permet de déterminer, avec la coordonnée verticale (ordonnée), la position d'un point dans un plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
DEF

Eje horizontal de un eje de coordenadas, en el que se representa la variable independiente.

OBS

abscisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Highway Code
CONT

The radar detected up to 20 objects that were located within 150 m in the forward scene. For each of these objects, the range(distance between the object and the host vehicle), range rate(relative speed) and angle were measured.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Code de la route
CONT

L’utilisation du [radar mobile] dans le flot de la circulation implique également de la part des agents le respect d’une différence de vitesse minimum entre le véhicule hôte et le véhicule cible d’au moins 20 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The distance between adjacent active coils of a spring in the free position, as measured in the axial direction between the centres of the spring material cross-section.

OBS

spring pitch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Distance entre deux spires utiles adjacentes d'un ressort à l'état libre, mesurée axialement entre les centres des sections du matériau du ressort.

OBS

pas de ressort : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.

OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Azimut (d'une direction en un lieu donné) : [...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l'axe Y du repère cartographique (ou le Nord d'un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l'azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre (sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.

CONT

L'image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance (liée au temps de propagation entre l'antenne et le réflecteur) et azimut (liée au numéro de l'impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d'impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d'ouverture.

OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.

OBS

Puede medir de 0 a 360º.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The amplitude of diaphragmatic excursion can be measured accurately on either side by marking, with a skin pencil, the exact lower limit of pulmonary resonance posteriorly and laterally in full expiration, and in full inspiration with the breath held momentarily. The distance between the two parallel lines drawn on the chest marks the amplitude of diaphragmatic movement.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'examen radiologique comprend l'examen radioscopique dynamique et la comparaison de deux clichés, l'un pris en inspiration forcée, l'autre en expiration forcée. Il donne deux renseignements : le degré d'obscurcissement à l'expiration profonde et l'amplitude de la course diaphragmatique. Celle-ci s'apprécie de face. Elle est normalement de l'ordre de 7 cm.

OBS

Les Français utilisent la radiologie pour mesurer la course diaphragmatique alors que les Canadiens, eux, l'apprécient en clinique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

A lateral displacement of the optic due to compression of the haptic(s), measured as the distance between the geometrical centre of the clear optic and the centre of a cylinder of prescribed diameter to which the intraocular lens is confined.

OBS

optic decentration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Déplacement latéral de l'optique résultant de la compression de [ou] des haptiques, mesuré [par la] distance séparant le centre géométrique du diamètre optique libre et le centre d'un cylindre de diamètre prescrit auquel la lentille intraoculaire est comprimée.

OBS

décentrement de l'optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance measured parallel to the course from the earliest position of the intermediate approach waypoint(IWP) at which the turn will be commenced.

OBS

distance of turn anticipation; DTA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance mesurée parallèlement à la route à partir de la première position du point de cheminement intermédiaire (IWP) d'où s'amorcera le virage.

OBS

distance d'anticipation de virage; DTA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A map of the relative positions of genetic loci on a chromosome, determined on the basis of how often the loci are inherited together; distance is measured in centimorgans(cM).

CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les cartes de liaison permettent également le clonage de gènes et la localisation des gènes de létalité. Par ailleurs, la comparaison de l'organisation des génomes d'espèces ou de genres phylogénétiquement proches permet d'apporter les éléments de réponse quant à l'évolution des espèces [...] C'est dans le développement des cartes de liaison pour l'analyse génétique des espèces et pour leur utilisation potentielle en sélection, que les marqueurs moléculaires ont trouvé une de leur plus retentissante utilisation. En effet, les cartes génétiques saturées permettent des études génétiques détaillées, une décomposition des caractères complexes en leurs composantes discrètes («QTL») et l'utilisation de la liaison entre marqueur et «QTL» pour la sélection assistée par marqueurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Diagrama lineal o circular que muestra las posiciones relativas de los genes en un cromosoma, basadas en las fracciones de recombinación.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The horizontal distance between two extremities of the crown on opposite sides of the tree. Often an average of two measurements(maximum and minimum). Measured on aerial photos or in the field.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Distance, sur un plan horizontal, entre les deux extrémités d'un houppier, aux côtés opposés de l'arbre. Il s'agit généralement des moyennes minimale et maximale calculées à partir de photos aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

The distance between working faces of two adjacent gear teeth, measured between the intersections of the line of action with the faces.

Terme(s)-clé(s)
  • regular pitch

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Pas : Dans un engrenage, distance entre les profils semblables de deux dents voisines, mesurées sur le cercle primitif (le pas est égal au module multiplié par [pi].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

As used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Épaisseur d'une couche mesurée perpendiculairement aux épontes.

CONT

Les niveaux ferrifères sont intercalés dans les schistes et quartzites précambriens, [...], tantôt plissés à la verticale et faillés, tantôt ondulés en plis lâches, ce qui fait varier la puissance des couches de quelques mètres à quelques centaines de mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance between the muzzle of a shotgun and a line tangent to the top of the receiver and at right angles to a surface upon which the butt plate rests flat. It is usually measured by resting the butt flat on the floor, with the receiver against the wall, and measuring the distance between the wall and the edge of the muzzle. Pitch down varies according to stock pitch.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche d'un fusil de chasse et une droite tangente au dessus de la carcasse et perpendiculaire à la surface d'appui à plat de la plaque de couche. Elle est normalement déterminée en plaçant la plaque de couche d'aplomb sur le sol, la carcasse appuyée contre le mur, et en mesurant la distance entre le mur et le bord de la bouche. L'inclinaison du canon varie en fonction de celle de la plaque de couche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A coordinate system whose positions are measured as a distance from the origin and an angle from a fixed line.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema gráfico para especificar la posición de un punto refiriéndose a un ángulo y a su distancia desde un punto fijo.

OBS

Contrasta con sistema de coordenadas cartesianas (Cartesian coordinate system).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

In maritime navigation, [a] distance precisely measured and marked, used by a vessel to calibrate its log.

OBS

measured mile: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

En navigation maritime, distance exactement mesurée et balisée permettant à un navire d'étalonner son loch.

OBS

base de vitesse : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

base de vitesse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
DEF

The distance measured in letters, by which the eye leads the voice in oral reading.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The point on a peak at which the distance to the peak base, measured in the direction parallel to the axis representing the detector response, is a maximum.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Point du pic dont la distance à la base du pic, mesurée parallèlement à l'axe de réponse du détecteur, est maximale.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum de pic

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The distance between the peak maximum and the peak base, measured parallel to the axis representing the detector response.

PHR

Peak height fluctuation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Distance entre la base du pic et le maximum du pic mesuré parallèlement à l'axe sur lequel est reportée la réponse du détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.

CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique [...]. - Les méthodes basées sur la mesure d'une résistance ou d'une capacité électrique du sol ou d'éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d'humidité avec le sol. Ces méthodes s'avèrent généralement peu fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A [delivery] inside the imaginary line to the skip’s broom or brush.

OBS

The term "narrow" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a narrow), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a narrow delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver narrow).

OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.

OBS

The distance measured between the rock delivered and the skip's broom or brush, which is the intended target.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l'intérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.

DEF

Position de la pierre qui s'est immobilisée trop à l'intérieur du point indiqué comme cible.

OBS

Les termes «étroit(e)» et «mince» s'utilisent comme noms pour signifier la pierre lancée (lancer une mince), ou comme adjectifs pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer étroit).

OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

OBS

Les expressions «écart étroit» et «pierre trop mince» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d'immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant, les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'intérieur de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A graduated line by means of which distances on the map, chart, or photograph may be measured in terms of ground distance.

OBS

linear scale; bar scale: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

linear scale; graphic scale; bar scale: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ligne ou règle graduée au moyen de laquelle les distances sur une carte ou une photographie peuvent être converties en distances réelles sur le terrain.

OBS

échelle graphique; échelle linéaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

échelle graphique; échelle de distance; échelle linéaire : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Línea graduada por medio de la cual se pueden medir distancias en el mapa, carta o fotografía, en términos de distancia terrestre.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold in which the orthogonal thickness of the folded strata is greater in the hinge than in the limbs, but the distance between any two folded surfaces is constant when measured parallel to the axial surface.

OBS

similar fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli tel que la distance entre les deux surfaces de la couche considérée, mesurée parallèlement au plan axial, demeure constante en tous points.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The shortest distance, measured at the back cones, between the non-working flanks of two gears, when the working flanks are in contact.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plus courte distance, mesurée sur le cône complémentaire, entre les flancs arrière de deux roues, quand les flancs avant sont en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Metrology and Units of Measure
  • Practical Astronomy
DEF

The vertical angle between the zenith and the object which is observed or defined.

OBS

The term zenith distance is more often used in astronomy and is the complement of the altitude. That is: 0° in the zenith, 90° on the horizon, up to 180° at the nadir.

OBS

coaltitude : The complement of altitude, or 90 minus the altitude. The term has significance only when used in connection with altitude measured from the celestial horizon, when it is synonymous with zenith distance.

OBS

zenith distance: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astronomie pratique
DEF

Angle plan formé par la direction d'un objet et la direction du zénith du point d'observation.

CONT

La distance zénithale est la distance angulaire entre le zénith et un point de la sphère céleste, mesurée suivant un méridien.

OBS

La distance zénithale est le complément angulaire de la hauteur.

OBS

distance zénithale : Expression non conseillée.

OBS

distance zénithale; angle zénithal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of cervical spine flexion. The patient is instructed to nod the head forward bringing the chin down, and then instructed to touch the chin to the breast bone. The mouth must be closed during these measurements. Normal response is to touch the sternum with the chin. If the patient is unable to do this, the distance between the sternum and the chin should be measured in centimeters to the nearest 0. 1 cm. Rheumatic diseases limiting the range of cervical flexion include : degenerative spondylosis, ankylosing spondylitis, rheumatoid arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, and Forestiers's disease.

OBS

The distance may also be measured with the head in extension. Normal distance is 14 cm.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La distance menton-sternum [...] chiffre la distance du menton au sternum, la tête soit fléchie au maximum, soit étendue au maximum.

OBS

Distance normale en extension : 14 cm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Observation of lumbar spine range of motion is performed with the examiner standing to the side of and behind the patient. With the knees kept straight, the patient is instructed to bend forward to attempt to touch the floor.... Although the recording of the finger-to-floor distance is often cited as a method of estimating lumbar spine flexion, it is inaccurate, since the majority of motion measured is due to hip flexion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Distance permettant d'évaluer la raideur lombaire. Le sujet cherche à toucher terre, avec le bout des doigts, les genoux restant en extension. Cette distance est un témoin infidèle, car une bonne mobilité des hanches, malgré un rachis entièrement bloqué, permet d'avoir une distance doigts-sol égale à zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

The distance from the front surface of the cast to the back surface of the shell, measured at the geometric centre of the back optic zone. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

vertex clearance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Distance de la face antérieure de l'empreinte à la face postérieure de la coque mesurée au centre géométrique de la zone optique postérieure. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dégagement au sommet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.

OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.

OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.

OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Trigonometry
DEF

A method of determining the relative position of objects using the geometry of triangles in a similar fashion as triangulation.

CONT

Where ... all the sides are measured in high-order work, the technique is called trilateration.

OBS

Unlike triangulation, which uses angle measurements(together with at least one known distance) to calculate the subject's location, trilateration uses the known locations of two or more reference points, and the measured distance between the subject and each reference point.

OBS

trilateration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Trigonométrie
CONT

La trilatération est une méthode mathématique permettant de déterminer la position relative d'un point en utilisant la géométrie des triangles tout comme la triangulation. Mais contrairement à cette dernière, qui utilise les angles et les distances pour positionner un point, la trilatération utilise les distances entre un minimum de deux points de références.

OBS

La trilatération est notamment utilisée par le système de positionnement par satellites américain Global positioning system (GPS).

OBS

trilatération : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The point or position along a blade as specified by its distance from the rotor axis measured perpendicular to the rotor axis.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Point situé le long d'une pale, déterminé par sa distance de l'axe du rotor mesurée perpendiculairement à cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

... the skid marks were produced as part of a skid test with the vehicle equipped with a chalk bumper gun. With this device, we can see where the car was when the brakes were first applied and where the skid marks become visible.... The gun... fires a small piece of chalk to the ground when a pressure switch on the brake pedal is depressed as the brakes are applied. This provides a reference mark on the road, that can be measured to the gun's position on the car and the actual braking, or skid, distance can be measured.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Of a standing tree, the vertical distance from the top of the tree to the base of the crown, measured either to the lowest line branch-whorl or the lowest live branch.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Distance verticale entre le sommet de la cime et la première couronne d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Of a standing tree, the vertical distance from ground level to the base of the crown, measured either to the lowest live branch-whorl(termed upper crown-height) or to the lowest live branch, excluding epicormics(lower crown-height), or(e. g. in New Zealand) to a point half-way between(mean crown-height).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Distance verticale entre le niveau du sol et la base de la cime d'un arbre sur pied.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The horizontal distance measured between perpendicular lines drawn at the extreme ends of the outside of the main hull of a vessel. [In accordance with "The Fish Inspection Regulations"].

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[En vertu du «Règlement sur l'inspection du poisson»]. La distance horizontale entre deux lignes perpendiculaires tirées aux extrémités extérieures de la coque principale d'un bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The interferometric baseline(vector between the inboard and outboard antennas) was measured using a combination of an optical target tracker, which measured the angles to several targets located on the outboard antenna structure; and an electronic ranging device used to measure the distance between inboard and outboard antennas.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The distance from brake-release to unstick, not the same as TOR [take-off run].

OBS

TOR : take-off run. Field length measured from brake-release to end of ground run plus one-third of airborne distance to screen height.

OBS

ground run: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

roulement au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

course au sol : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

recorrido en tierra : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

... the flue space is measured as the distance between the loads, not the distance between the racks.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
OBS

Entre deux charges.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A graphical profile that exhibits ram resistance with depth.

CONT

The ram profile is a record of a hardness index through a vertical section of the snowpack. The ram hardness(R) is measured by driving a ram penetrometer(ram or ramsonde) vertically into the snowpack. The ram is a tube or rod with a centimeter scale for depth and a standard cone-shaped tip. The operator drops a hammer(H) a certain distance(f) and records the penetration depth(p) of the ram into the snow.

CONT

The ram profile highlighted a deep weak layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The ram resistance is an index of the relative hardness of snow as measured by a rammesonde.

OBS

ram profile; ramsonde profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Profil établi à l'aide d'un sondage de battage qui représente sous forme d'histogramme la résistance au battage (ou à la pénétration) en fonction de la profondeur.

CONT

Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Un profil de battage] permet de se faire une idée de la stratification et de la dureté du manteau neigeux.

OBS

profil de battage; profil par battage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
DEF

The distance measured from the tread surface to the bottom of the grooves in a tire.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure des sculptures d'un pneu de leur base à leur sommet.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Road tests... Acceleration :... Test vehicle is loaded with driver, full tank of fuel and 30 pounds of test instrumentation.... Time, speed, and distance are measured using a Datron Correvit optical fifth wheel.

OBS

optical fifth wheel: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
  • Track and Field
DEF

Event held on a track, on made-up roads, bicycle paths or footpaths in which the time of a competitor over a specified distance is measured.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
  • Athlétisme
DEF

Épreuve ayant lieu sur une piste, une route, une piste cyclable ou un chemin pour piétons, où le temps des concurrents est mesuré selon une distance déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
  • Atletismo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The distance measured along a common normal between the reference cylinder of the gear and the datum plane of the basic rack, when the rack and the gear are superposed so that the flanks of a tooth of one are tangent to those of the other.

OBS

profile shift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Distance mesurée suivant leur perpendicularité commune, entre le cylindre de référence d'une roue et le plan de référence de sa crémaillère de référence quand la crémaillère et la roue sont superposées de façon que les flancs d'une dent de l'une soient tangents à ceux d'une dent de l'autre.

OBS

déport : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The distance measured from the tip of the nose to the fork of the tail or, where there is no fork, to the tip of the tail. [British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996(SOR/96-137]

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Dans le cas d'un poisson, la distance séparant le bout du museau de la fourche caudale ou, lorsqu'il n'y a pas de fourche, du bout de la queue. [Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique (DORS/96-137]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Angular distance from the earth's center measured northerly or southerly from the equatorial plane.

PHR

High latitude.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Terre (Astronomie)
DEF

L'une des coordonnées sphériques d'un point de la surface terrestre.

PHR

Haute latitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Coordenada de un punto sobre una esfera que se define por su distancia angular al plano fundamental del sistema, medida sobre el círculo máximo que pasa por el punto considerado y el polo del sistema.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The steepness of a hill, measured in per cent and equal to feet of vertical rise per hundred feet of horizontal distance.

CONT

Gravity Forces (Fsl) pull the rider and bike down the slope (GradHill). The slope of a hill is defined here as rise divided by horizontal run. This is expressed as a decimal number.

CONT

... I’m doing some training that requires me to climb some hills at 3%, 5% and 7%. O.K., so we all know how to calculate the grade of a hill ...

CONT

Tracks should have a gradient generally between 3 - 10 degrees. Short sections may have a gradient between 10 - 15 degrees if the soil type allows it and if erosion control devices are effective and skidding can be avoided.

OBS

The term "gradient" may also be used to mean the actual hill or slope.

PHR

Grade of a hill; slope of a hill.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
PHR

Pente d'une colline; pente d'une butte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
PHR

Pendiente de una colina.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium.

OBS

row pitch: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance, mesurée le long d'une piste, entre des rangées de bande adjacentes sur un support de données enregistrées.

OBS

pas longitudinal : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia entre agujeros perforados en sentido longitudinal a lo largo de una cinta de papel perforada, medida entre los centros de dos posiciones adyacentes.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium

OBS

row pitch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance, mesurée le long d'une piste, entre des rangées de bande adjacentes sur un support de données

OBS

pas longitudinal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance between adjacent tracks, measured in a direction perpendicular to the tracks

OBS

The track pitch is inversely related to the track density.

OBS

track pitch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distance entre pistes adjacentes, mesurée dans une direction perpendiculaire aux pistes

OBS

Le pas transversal est inversement proportionnel à la densité de pistes.

OBS

pas transversal; entre-axe des pistes : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between adjacent tracks, measured in a direction perpendicular to the tracks.

OBS

The track pitch is inversely related to the track density.

OBS

track pitch: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance entre pistes adjacentes, mesurée dans une direction perpendiculaire aux pistes.

OBS

Le pas transversal est inversement proportionnel à la densité de pistes.

OBS

entre-axe des pistes; pas transversal : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medida física que separa dos pistas contiguas; por ejemplo, en una cinta de papel o en una cinta magnética.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

The distance between the crotch and the soles of the feet, measured in a straight vertical line with the subject erect, feet slightly apart, and the weight of the body equally distributed on both legs.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Distance, mesurée en ligne droite entre le point périnéal et la plante des pieds, le sujet se tenant debout, les pieds légèrement écartés, le poids du corps reposant de façon égale sur les deux jambes.

OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.

OBS

longueur d'entrejambe : terme et définition normalisés par AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Commercial Fishing
DEF

The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base.

OBS

Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again.--Ivan Winther, DFO Science-Pacific Region.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pêche commerciale
OBS

Mesure entre les encoches de la carapace à l'exclusion des épines.

OBS

«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur (Cancer magister).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The package is dropped onto a flat essentially unyielding horizontal surface, striking the surface in a manner that results in maximum damage to the package. The height of fall measured from the lowest point of the package to the surface is not less than 1. 2 m except that for a package weighting more than 5 000 kg, the height of the fall is not less than the free fall distance hereafter set out : Package weight(kilograms) 5000 to less than 10, 000, Free fall distance(metres) 0. 9...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de chute libre. Le colis tombe sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide, et heurte la cible de manière à subir le plus de dommages possible. La hauteur de chute mesurée à partir du point le plus bas du colis n'est pas inférieure à 1,2 m; toutefois, pour les colis pesant plus de 5 000 kg, la hauteur de chute n'est pas inférieure à la hauteur de chute libre indiquée ci-dessous : Poids du colis (en kilogrammes) 5 000 à moins de 10 000 , hauteur de chute libre (en mètres) 0,9 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The greatest distance, measured parallel to the selvages, between a filling yarn and a straight line drawn between the points at which this yarn meets the selvages.

OBS

Bow may be expressed directly in units of length or as a percentage of the width of the fabric at that point.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

La plus grande distance, mesurée parallèlement aux lisières, entre un fil de trame et une ligne droite parallèle tracée entre les points où le fil de trame rejoint les deux lisières.

OBS

L'arc peut être exprimé directement en unités de longueur ou en pourcentage de la largeur du tissu au point où la mesure a été prise.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The distance measured parallel to and along a selvage between the point at which a filling yarn meets this selvage and a perpendicular to the selvage from the point at which the same filling yarn meets the other selvage.

OBS

Skewness may be expressed directly in units of length or as a percentage of the width of the fabric at the point of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Distance mesurée parallèlement à la lisière et le long de celle-ci à partir du point où un fil de trame rencontre cette lisière et une perpendiculaire à la lisière à partir du point où ce même fil de trame rencontre la lisière opposée.

OBS

Le biais peut être exprimé directement en unités de longueur ou en pourcentage de la largeur du tissu au point où la mesure a été prise.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

This equation... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.

CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.

CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where Ksigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).

OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.

PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.

PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le transport vertical des gaz CO2 et CH4 sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d'échanges turbulents alors que la seconde s'apparente à un modèle de couche-limite.

CONT

Le coefficient hs dépend du coefficient d'échange turbulent ha, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.

PHR

Coefficient d'échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d'humidité.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient d'échanges turbulents

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference in elevation of the surface of the stream per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The water surface slope ... can be determined from levels taken along the high water mark of the channel.

OBS

surface slope: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dénivellation de la surface libre par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On peut déterminer la pente de la surface de l'eau [...] en relevant des niveaux le long des repères des hautes eaux du canal.

OBS

pente de la ligne d'eau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Inclinación de la superficie del agua expresada como la diferencia de cota entre dos puntos dividida por la distancia entre ellos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical distance, measured in geometric or, usually, geopotential units, between two isobaric surfaces.

CONT

Many Web sites ... have charts labelled 500 hPa and Thickness. The latter is sometimes called Relative Topography. The thickness, or relative topography, is the difference in heights between the level at which the pressure is 1000 hPa and that at which it is 500 hPa. This difference in height is a measure of the volume of the air between those two levels. Because volume varies with temperature, the thickness of the layer is a good indicator of the average temperature of the layer.

OBS

Some will know this quantity [thickness] at ’Relative Topography’, hence the ’Re Top’ seen on sites using the German language.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance verticale, mesurée géométriquement ou, habituellement, en différence géopotentielle, entre deux surfaces isobares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia vertical expresada en unidades geométricas, o más a menudo en unidades geopotenciales, entre dos superficies isobáricas.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind blowing near the Earth’s surface.

OBS

It is measured, by convention, at a height of 10 m above ground in an area where the distance between the anemometer and any obstruction is at least 10 times the height of the obstruction.

OBS

surface wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent soufflant près de la surface du sol.

OBS

On le mesure, par convention, à une hauteur de 10 m au-dessus du sol et à un endroit où la distance entre l'anémomètre et tout obstacle est au moins égale à 10 fois la hauteur de cet obstacle.

OBS

vent de surface; vent au sol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento a menos de 10 metros de altura sobre zonas no afectadas por obstrucciones.

OBS

viento en la superficie: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The perpendicular distance between the plane of the girdle and the plane of the table facet, measured as a percentage of the girdle diameter.

CONT

The crown height is measured from the girdle plane to the table plane and is expressed as a percentage of the girdle diameter which is 100%. In the Tolkowsky brilliant cut, the crown thickness is 16.2% of the girdle diameter, Johnson and Roesch ideal cut 19.2%, Scandinavian Diamond Nomenclature Standard cut 14.6%, Eppler fine cut 14.4%, Parker brilliant 10.5%.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La hauteur de la couronne se calcule du plan du rondis au plan de la table et s'exprime en pourcentage du diamètre du rondis qui représente 100 %. Dans le brillant Tolkowsky, la hauteur de la couronne est 16.2 % du diamètre du rondis, dans la taille idéale Johnston et Roesch 19.2 %, dans le brillant Standard scandinave 14.6 %, dans la taille fine pratique 14.4 %, dans la taille Parker 10.5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table. On fancy cuts, the distance between table corners measured across the width of the diamond. On an emerald cut, the width of the table measured across its narrowest direction.

CONT

The diameter of the table is measured from one corner to the opposite corner and is estimated as a percentage of the full girdle diameter.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour les ronds brillants, mesure, habituellement en millimètres, entre deux angles opposés de la table. Pour les tailles fantaisie, mesure entre deux angles opposés prise dans le sens de la largeur. Pour une taille émeraude, mesure prise dans la partie la plus étroite.

CONT

Le diamètre de la table se calcule en mesurant les angles opposés et s'exprime en pourcentage du diamètre du rondis.

CONT

Il est possible de mesurer la dimension de la table de trois façons différentes : - la mesure directe; - la méthode du rapport; - la méthode de la courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The elapsed time between elution of two successive components, measured on the chromatogram as distance between the recorded bands.

CONT

The separation of the components, or solutes, of a sample results from differences in their rates of adsorption, solution, or reaction with the mobile and stationary phases.

PHR

Band center, phase, starch gel-electrophoretic of plasma proteins, zone center separation.

PHR

Separation efficiency.

PHR

Analytical, high-temperature separation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le processus de séparation chromatographique, essentiellement discontinu, consiste donc en la séparation d'un mélange complexe dilué dans un fluide en une succession de mélanges binaires soluté-fluide.

OBS

La séparation peut s'effectuer par tronçonnement de la colonne ou encore par élution.

PHR

Séparation en régime isocratique, par partage gaz-liquide, semi-préparative par recyclage, des isomères de position.

PHR

Séparation analytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
DEF

The vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from a specified datum. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

height: term standardized by ISO and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de référence. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

hauteur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Meteorología
DEF

Distancia vertical entre un nivel, un punto o un objeto considerado como punto y una referencia especificada.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :