TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There may be a severance of surface and subsurface rights and interests in land, placing each in separate ownership. In other words, interests in land may be measured vertically, horizontally and descriptively without respect to any plane; an example of the latter being mineral deposits and veins of ore in place. An example of the first might be either a vertical or horizontal condominium, both being largely governed by surface rights.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface right; right of the surface estate: terms usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] le droit de propriété portant sur des édifices ou plantations, droit attribué à un autre que le propriétaire du sol.  4, fiche 1, Français, - droit%20de%20superficie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de superficie; droit superficiaire; droit de surface : termes habituellement utilsés au pluriel.  5, fiche 1, Français, - droit%20de%20superficie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 2, Anglais, - ice%20meter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 2, Anglais, - ice%20meter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 2, Anglais, - ice%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 2, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 2, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 2, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 2, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 2, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A length measured horizontally throughout, that does not change in horizontal direction.  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la projection sur un plan horizontal du segment joignant deux points.  2, fiche 3, Français, - distance%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, fiche 4, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, fiche 4, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - pilot%20balloon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d'un théodolite ou d'un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, fiche 4, Français, - ballon%2Dpilote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - ballon%2Dpilote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, fiche 4, Espagnol, - globo%20piloto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

X-band(9. 5-10. 0 GHz) backscatter at near grazing incidence(0. 2 deg) from the sea off the coast of Kauai, Hawaii, was measured with a radar characterized by a high spatial resolution in range(0. 3 m) and a high temporal resolution(2000 Hz pulse repetition frequency(PRF].... Each type of clutter exhibited the characteristic spiky behavior which has come to be expected from microwave sea backscatter observed at low grazing angles and high range resolutions, while showing, between themselves, marked transmit geometry and polarization dependent contrasts, with the horizontally polarized clutter, measured with an UP transmit geometry, being especially notable for its frequently occurring, significant high frequency spectral content.  2, fiche 5, Anglais, - sea%20backscatter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gammametry. A bulk density profile was measured in field with a densitometer(LPC-INRA, Angers, France). This method consists in introducing simultaneously, in two parallel holes previously dug, a photon source and a detector maintained facing one another horizontally.  2, fiche 6, Anglais, - gammametry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de mesure fondée sur l'absorption d'un rayonnement gamma.  1, fiche 6, Français, - gammam%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les photons gamma très pénétrants permettent de réaliser de véritables radiographies des matériaux les plus denses. Cette technique est appliquée depuis quelques années à la détermination de la densité et de l'humidité des sols.  1, fiche 6, Français, - gammam%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The landing field length is defined by the Federal Air Regulations for transport-category aircraft. Briefly, the landing distance is measured, horizontally, from the point at which the aircraft is 50 feet above the surface, in steady gliding flight at an approach speed not less than 1. 3 times the stalling speed, to the point at which the aircraft is brought to a complete stop on a hard, dry, smooth runway surface.  3, fiche 7, Anglais, - landing%20field%20length

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A known, immovable, locatable point on a archaeological site from which everything is measured and mapped. This point helps locate every point on a site map, horizontally across the land, and vertically, above sea level.  1, fiche 8, Anglais, - datum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance between the end points of an overhead line or underground line, horizontally projected and measured along the route axis.  1, fiche 9, Anglais, - transmission%20route%20length

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la projection horizontale sur le tracé de la distance entre les extrémités d'une ligne aérienne ou d'un circuit.  1, fiche 9, Français, - longueur%20du%20trac%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cone penetration impact test... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.  3, fiche 10, Anglais, - California%20bearing%20ratio%20mold

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cone Penetration Test (or Cone Drop Test). In this test ... a fabric is deformed by a falling cone ... . The specimen is clamped into a CBR cylinder in the same way as in the CBR test.  2, fiche 10, Anglais, - California%20bearing%20ratio%20mold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple pour réceptionner un géotextile est la détermination de la masse surfacique qui nécessite du matériel rudimentaire (...) La résistance en traction/poinçonnement telle que la norme allemande DIN 54307 le prescrit est certainement la meilleure solution, mais elle nécessite à proximité du chantier un laboratoire disposant d'une presse et d'un moule CBR.  1, fiche 10, Français, - moule%20CBR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.  1, fiche 11, Anglais, - cone%20penetration%20impact%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Essai pénétrométrique : essai de pénétration s'effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Méthode du pénétromètre à cône. Cette méthode comporte un tube dans lequel peut glisser une tige-piston, terminée par une pointe conique. On peut faire agir une pression sur le tube seul, ou sur l'ensemble tuge-tige. La pénétration de la pointe permet de mesurer la résistance du sol en kg/cm [carrés] [...]  3, fiche 11, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les essais mentionnés en OBS ci-dessus sont définis en contexte d'analyse des sols mais sont également utilisés dans d'autres contextes comme celui de la résistance des matériaux géotextiles.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20au%20c%C3%B4ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol