TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEASURED LOSS [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.

OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.

OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Mineralogy
DEF

A balance having the buoyancy of a float balanced by sliding weights that is used for determining specific gravity (as of liquids or mineral fragments).

CONT

Westphal balance-Sauter. Measures the specific gravity/density of solids and liquids : the plummet(weight) is immersed in the liquid of unknown density; alternatively an unknown density is immersed in liquid of known density; the loss of weight is measured on the balance.

CONT

A Mohr-Westphal density balance. This instrument was first described in 1832 by the German chemist Carl Friedrich Mohr. It is a balance with two arms, where the equilibrium is reached by adding weight on a tray. This type of instrument was modified by G. Westphal who replaced the tray with an adjustable counterweight.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Minéralogie
DEF

Balance employée pour déterminer la densité des liquides, des minéraux, des fragments, etc.

CONT

Destinée à la mesure des densités, la balance de Westphal est constituée par une potence à tube vertical et par un bras supportant sur un couteau un fléau à bras inégaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mineralogía
CONT

La balanza de Mohr-Westphal es una balanza de brazos desiguales que se utiliza para la determinación de densidades de líquidos. En esencia, consta de un armazón o montura ajustable en altura sobre el que se apoya una varilla segmentada en dos brazos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The total heat loss from a house per hour(typically measured in kilowatts(kW) or [British thermal unit] per hour(BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.

OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.

OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The damages in an action for breach of promise of marriage are not measured by any fixed standard.... They may be of a vindictive and uncertain kind, not merely to repay the plaintiff for temporal loss but also to punish the defendant in an exemplary manner.

OBS

In context, the shorter forms "action for breach of promise" and "breach of promise action" are sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le demandeur dans une action pour rupture de promesse de mariage ne peut avoir gain de cause que si son témoignage est corroboré par une autre preuve substantielle à l'appui de la promesse.

OBS

action pour rupture de promesse de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The loss of nuclear material whose quantity can be determined by measurements.

OBS

measured loss : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Perte de matières nucléaires dont la quantité peut être déterminée par des mesures.

OBS

perte mesurée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
DEF

A plastic designed to undergo a significant change in its chemical structure under specific environmental conditions, resulting in a loss in some properties that may vary as measured by standard test methods appropriate to the plastic and the application in a period of time that determines its classification.

OBS

degradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
DEF

Plastique formulé de telle sorte qu'il soit susceptible de subir un changement significatif dans sa structure, dans des conditions d'environnement spécifiques impliquant une perte de certaines propriétés mesurables par des méthodes d'essai appropriées aux plastiques, et dans une période de temps qui définit sa classification.

OBS

plastique dégradable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
DEF

Plástico diseñado para ser sometido a un cambio significativo en su estructura química bajo condiciones ambientales específicas, que se traduce en una pérdida de algunas propiedades mensurables con métodos de ensayo normalizados apropiados para el plástico y en un período de tiempo que determina su clasificación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A clay atmometer consisting of a hollow ceramic sphere through which evaporation occurs. Evaporation is measured by the loss of water from the reservoir which feeds the sphere.

OBS

Evaporation indicated by this instrument is supposed to be somewhat representative of that from plant growth.

Terme(s)-clé(s)
  • Livingstone atmometer
  • Livingstone atmometre
  • Livingston atmometer
  • Livingston atmometre
  • Livingston sphere

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est une sphère creuse, de porcelaine poreuse, d'environ cinq centimètres de diamètre et d'un centimètre d'épaisseur.

OBS

[...] elle [la sphère] est remplie d'eau distillée provenant d'un réservoir gradué qui permet son alimentation permanente; la perte d'eau constitue la mesure de l'évaporation.

Terme(s)-clé(s)
  • évaporomètre de Livingstone
  • évaporimètre de Livingstone
  • sphère de Livingstone

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.

OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.

OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.

OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The room in which the sound transmitted from the source room is measured. The measurement is usually of sound transmission loss or noise reduction.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
CONT

La machine à choc normalisée est placée sur le plancher d'un local dit local émission et le bruit fait par ces chocs est perçu dans un local dit local réception.

CONT

Nous supposerons que nous avons affaire à deux locaux dont nous voulons caractériser l'isolement de l'un par rapport à l'autre. Dans le premier se trouve une source de bruit : on l'appelle local d'émission. Le second doit être protégé contre ce bruit : c'est le local de réception.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution. The plaintiff thereby gains damages which are not measured by reference to any loss sustained. In some areas of the law this heading of damages is uncontroversial; most particularly intellectual property rights and breach of fiduciary relationship.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Responsabilité civile délictuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] les principales caractéristiques servant à déterminer les effets nocifs des fibres sont vraisemblablement : i) la longueur, ii) le diamètre, et iii) la durabilité et la persistance in vivo, c'est-à-dire la propriété de demeurer dans les tissus pour une période prolongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Industrias textiles
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

soil burial test : A test of resistance of textile materials to certain microorganisms present in soil. The samples are buried in soil for an extended period, then removed and measured for strength loss.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance against loss caused by a measured amount of rainfall within a stated period of time. Protects against loss or expense incurred or loss of income expected caused by reduction of patronage of sales or other events by rain, hail, snow or sleet.

Terme(s)-clé(s)
  • rain assurance
  • rainfall assurance
  • pluvious assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance qui indemnise l'entrepreneur [...] lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle [...] ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance pluie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A single-number rating derived from measured values of noise reduction, as though they were values of transmission loss(...). It provides an estimate of the sound isolation between two enclosed spaces that are acoustically connected by one or more paths.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
OBS

Le pouvoir d'isolation acoustique au bruit aérien est exprimé par l'indice d'affaiblissement acoustique (...), arrondi au dB le plus proche, pour chaque bande de fréquences de mesure et donné sous forme d'un tableau et d'une courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Friction loss... must be... measured so that pressure can be provided, either from the street main or... pumping equipment in the building, sufficient to overcome the friction in the pipes.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Bouches d'incendie. Elles permettent d'utiliser l'eau sous pression des conduites de ville alimentées par des réservoirs placés à un certain niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The flows of water and dissolved substances are monitored upon entering and leaving the lake, and these data are combined with measures of atmospheric inputs and water loss by evaporation, to calculate "substance budgets". Comparisons of the inputs measured by the budgets with inputs measured from wet deposition monitoring can provide a preliminary estimate of dry and gaseous deposition.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

an estimation of the approximate amount of loss with age of certain mental abilities as measured by the Wechsler-Bellevue tests.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

(...) appréciation d'une atteinte pathologique d'intelligence différenciée de la régression qu'entraîne le vieillissement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

the difference between reproduction cost new or replacement cost new of the improvements and the present worth of those improvements, both measured as of the date of the appraisal. In measuring accrued depreciation, the appraiser is interested in identifying and measuring the loss in utility experienced by the subject structure in its present condition, as compared to the utility it would have as a new improvement representing the highest and best use of the site. The expression "accrued depreciation" is by far the most frequently used of these two terms. The concept represented by it is sometimes closely related to "depreciation" and this is why "accrued depreciation" is also said to be function of physical deterioration, functional obsolescence and economic obsolescence.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Différence entre le coût de remplacement neuf et la valeur actuelle. C'est la dévalorisation déjà (subie). La dépréciation accumulée se rapproche souvent de la notion représentée par le terme "dépréciation" employé seul.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :