TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There may be a severance of surface and subsurface rights and interests in land, placing each in separate ownership. In other words, interests in land may be measured vertically, horizontally and descriptively without respect to any plane; an example of the latter being mineral deposits and veins of ore in place. An example of the first might be either a vertical or horizontal condominium, both being largely governed by surface rights.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface right; right of the surface estate: terms usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] le droit de propriété portant sur des édifices ou plantations, droit attribué à un autre que le propriétaire du sol.  4, fiche 1, Français, - droit%20de%20superficie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de superficie; droit superficiaire; droit de surface : termes habituellement utilsés au pluriel.  5, fiche 1, Français, - droit%20de%20superficie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coal in the ground with reasonable prospects for eventual economic extraction, as defined in the JORC [Joint Ore Reserves Committee] Code.  2, fiche 2, Anglais, - coal%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A coal resource is a concentration or occurrence of coal of intrinsic economic interest in or on the Earth's crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for eventual economic extraction. Coal resources are subdivided, in order of increasing geological confidence, into inferred, indicated and measured categories as defined by the JORC [Joint Ore Reserves Committee] Code.  3, fiche 2, Anglais, - coal%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coal resource: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - coal%20resource

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les techniques de liquéfaction du charbon permettent de créer un carburant liquide à environ 50 euros le baril. La ressource en charbon est abondante. Mais le carburant en question émet 2 fois plus de CO₂ que le gazole.  4, fiche 2, Français, - ressource%20en%20charbon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gisement houiller de Sydney constitue la plus importante ressource charbonnière de l'Est du Canada et au cours des dernières décennies, Sydney est devenu le principal centre d'exploitation du charbon en Nouvelle-Écosse.  2, fiche 2, Français, - ressource%20en%20charbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressource en charbon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - ressource%20en%20charbon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exhaustion of a natural resource, i. e. ore or soil, by commercial exploitation, measured quantitatively in monetary terms.  2, fiche 3, Anglais, - depletion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la quantité de certaines ressources naturelles (gisements miniers ou pétrolifères, bois sur pied, etc.) par suite d'extraction ou de consommation.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9puisement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dépréciation d'un gisement de pétrole ou de gaz résultant de son exploitation s'appelle «déplétion».  2, fiche 3, Français, - %C3%A9puisement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is now well accepted that MVT [Mississippi-Valley Type] deposits formed from hot, saline, aqueous solutions some time after lithification of their host rocks. The ore solutions, as measured directly from fluid inclusions or deduced from bulk ore compositions, are considered to have been very similar to oil-field brines found today in sedimentary basins.  2, fiche 4, Anglais, - oil%2Dfield%20brine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'après les données sur les inclusions fluides, il apparaît clairement que les gîtes de type Mississippi-Valley se sont formés à partir de solutions aqueuses salines et chaudes qui, à de nombreux égards, ressemblent aux saumures des champs de pétrole récents [...]  1, fiche 4, Français, - saumure%20des%20champs%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ore for which tonnage and grade are computed from information similar to that used for measured resources, but the sites for inspection, measurement, and sampling are farther apart or otherwise less adequately spaced.  4, fiche 5, Anglais, - indicated%20ore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The degree of assurance is high enough to assume continuity between points of observation.  4, fiche 5, Anglais, - indicated%20ore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Matière dont on calcule le tonnage et la teneur en partie d'après des mesures, des échantillons ou des données d'une grande précision et en partie d'après une projection d'une distance raisonnable couvrant une preuve géologique, et pour laquelle les sites s'offrant à l'inspection, à la mesure et à l'échantillonnage sont trop espacés ou mal espacés pour permettre de délimiter complètement la matière ou d'en établir la teneur sur toute la superficie.  3, fiche 5, Français, - minerai%20probable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In ore dressing, the capacity of a screen is the measure of the amount of material that can be screened in a given time, and is measured in tons per square foot per hour per millimeter of aperture.  1, fiche 6, Anglais, - capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de minerai passant à travers le crible.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de mailles carrées par unité de surface criblante étant inversement proportionnel au carré de la maille, et la capacité du crible exprimée en grains passant au travers étant proportionnelle au cube de la maille, il en résulte que le poids des grains passant par unité de temps à travers un crible est proportionnel à la largeur de la maille. On exprime donc les capacités en tonnes/mètre carré/heure/millimètre d'ouverture.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] dans l'industrie les capacités sont exprimées en quantité de minerai alimentée au crible.  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ore for which estimates are based on an assumed continuity beyond measured and/or indicated ore. Inferred resources may or may not be supported by samples or measurements.  1, fiche 7, Anglais, - inferred%20ore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From a great number of electrical geophysical methods, most of which are used in searching for ore deposits, the resistivity method also has proved useful in civil engineering investigations... To determine the resistivity of the ground, the current I that flows from the batteries and through the ground between the current electrodes is measured on the milliammeter. At the same time the voltage V between the potential electrodes is measured on the potentiometer.  1, fiche 8, Anglais, - resistivity%20of%20the%20ground

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prospection électrique [...] Pour mesurer la résistivité des terrains, on injecte un courant d'intensité i entre deux électrodes A et B. On mesure la différence de potentiel V créée entre deux électrodes M et N [...] On utilise deux types de dispositifs symétriques, les 4 électrodes étant alignées : le dispositif Wenner [...] le dispositif Schlumberger [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistivit%C3%A9%20des%20terrains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol