TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... standard metabolic rate(SMR)... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured...  2, fiche 1, Anglais, - standard%20metabolic%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]  3, fiche 1, Français, - taux%20m%C3%A9tabolique%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tasa metabólica estándar (SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20metab%C3%B3lica%20est%C3%A1ndar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that, as part of a mechanical packaging system, measures a predetermined quantity of commodity without recording the measurement of each quantity of commodity measured by the device or without being operated by a person who observes or records the measurement of each quantity of commodity measured by the device.  2, fiche 2, Anglais, - packing%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui, en tant qu'élément d'un système d'emballage mécanique mesure une quantité déterminée de marchandises sans enregistrer la mesure de chaque quantité de marchandises qu'il mesure et sans être manœuvré par une personne qui observe ou enregistre la mesure de chaque quantité de marchandises qu'il mesure.  2, fiche 2, Français, - instrument%20d%27emballage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sensitive part of the sensor which is under the direct influence of the quantity measured.  2, fiche 3, Anglais, - sensing%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recommendation ... applies to instruments in which a mechanical measuring sequence transmits the elastic deformation of a sensing element directly to an indicating device comprising a pointer and a scale graduated in authorized pressure units.  3, fiche 3, Anglais, - sensing%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sensing element: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - sensing%20element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie sensible du capteur qui se trouve sous l'influence directe de la grandeur mesurée.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [...] recommandation [...] s'applique aux instruments dans lesquels une chaîne de mesurage mécanique transmet directement la déformation élastique d'un élément récepteur à un dispositif indicateur comprenant une aiguille et une échelle graduée en unités de pression autorisées.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

élément de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

élément détecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9cepteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Part 36 of the Federal Aviation Regulations(FAR 36) set a new noise level standard for older aircraft,.... The new limits are expressed in Effective Perceived Noise Level(EPNL), which is measured in decibels(dB).  3, fiche 4, Anglais, - effective%20perceived%20noise%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glass transition temperature : Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.  3, fiche 5, Anglais, - semi%2Dcrystalline%20polymer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Température de transition vitreuse: Température caractéristique du passage d'un polymère semi-cristallin, d'un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d'une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A8re%20semi%2Dcristallin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polímero que contiene fases cristalinas y amorfas.  1, fiche 5, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20semicristalino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The economically mineable part of a measured mineral resource demonstrated by at least a preliminary feasibility study.  1, fiche 6, Anglais, - proven%20mineral%20reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] partie économiquement exploitable des ressources minérales mesurées, démontrée par au moins une étude préliminaire de faisabilité.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve%20min%C3%A9rale%20prouv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The economically mineable part of an indicated and, in some circumstances, a measured mineral resource demonstrated by at least a preliminary feasibility study.  1, fiche 7, Anglais, - probable%20mineral%20reserve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] partie économiquement exploitable des ressources minérales indiquées et, dans certains cas, des ressources minérales mesurées, démontrées par au moins une étude préliminaire de faisabilité.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve%20min%C3%A9rale%20probable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] those waters north of 61° latitude subject to Canada's jurisdiction seaward of the territorial sea boundary as measured from lines drawn pursuant to the Territorial Sea Geographical Co-ordinates(Area 7) Order SOR/85-872 that are not part of the Nunavut settlement area or another land claim settlement area.  2, fiche 8, Anglais, - zone%20I

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone I: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - zone%20I

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Se rapporte aux] eaux qui se trouvent au nord du 61° latitude et assujetties à la compétence du Canada au large de la limite de la mer territoriale, mesurée suivant des lignes tracées conformément au Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale (région 7) DORS/85-872, et qui ne font partie ni de la région du Nunavut, ni d'une autre région visée par un règlement sur des revendications territoriales.  1, fiche 8, Français, - zone%20I

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone I : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 8, Français, - zone%20I

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 8, Français, - zone%20I

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A future interest is an interest in property in which the right to possession or enjoyment of the property is postponed to a future time. Nevertheless, it is a presently existing interest in the property and it is thus part of the total ownership of the property. The fact that a future interest is a presently existing interest implies that it confers present, as well as future, rights and obligations. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 335)  1, fiche 9, Anglais, - future%20interest

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A doctrine of estates which measured interests in land in terms of duration and recognized that interests could arise successively as segments of an ultimate estate in fee simple invited the working out of a law of future interests. "A future interest may be described as an interest in land or other things in which the privilege of possession or of enjoyment is future and not present. It should be emphasized that the interest is an existing interest from the time of its creation, and is looked upon as a part of the total ownership of land or other thing which is its subject matter. "(Laskin, 1964, p. 327)  1, fiche 9, Anglais, - future%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intérêt futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an accession of land washed up on the seashore or on a river-bank by the waters.  1, fiche 10, Anglais, - alluvion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Through alluvions the territory of a State may be considerably enlarged. For if the alluvion takes place on the shore, the extent of the territorial maritime belt is now to be measured from the extended shore. And if the alluvion takes place on the one bank of a boundary river, and the course of the river is thereby naturally so altered that the waters in consequence cover a part of the other bank, the boundary line, which runs through the middle or through the mid-channel, may thereby be extended into former territory of the other riparian State.  1, fiche 10, Anglais, - alluvion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement de terrain par alluvionnement.  1, fiche 10, Français, - alluvion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un fleuve entraîne des détritus et des terres qu'il dépose sur certains points de son parcours; s'ils viennent s'ajouter au terrain d'un propriétaire riverain, ils deviennent sa propriété)  1, fiche 10, Français, - alluvion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the existing process for obtaining a Canada Lands Surveyor Commission could serve both the Canadian private and public sector as the basis for a national certification program for hydrographers. As with any certification program, it could serve as a recognized part of career development; as a standard to which individuals from varied academic backgrounds could be brought on par and furthermore as a standard to which domestic, in-house training courses could be measured.  5, fiche 11, Anglais, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Lands Surveyor Commission; CLSC: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 11, Anglais, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

brevet d'arpenteur fédéral : titre en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 11, Français, - brevet%20d%27arpenteur%20des%20terres%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some segments of proteins are flexibly attached to the bulk of the molecule. The higher mobility of such segments compared with the overall structure has been shown by time-resolved fluorescence polarization spectroscopy. For example, in an immunoglobulin molecule, a part that is attached to the major portion by a "hinge" of polypeptide(the Fab fragment) has a measured correlation time of 33 ns, compared with 168 ns for the overall structure.... In many enzymes the catalytic region lies between two globular domains, so that access to the site is regulated by hinge-bending deformations of the entire protein molecule-deformations that separate the lobes or bring them together.  2, fiche 12, Anglais, - hinge%2Dbending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de domaines observé pour les enzymes et d'autres protéines, comme les immunoglobines, qui sont constituées de deux ou plusieurs domaines reliés entre eux par des brins de chaînes servant de charnière. Dans de nombreuses enzymes, la région catalytique se trouve en effet entre deux domaines globulaires, de sorte que l'accès au site actif est limité par un mouvement de l'ensemble de la protéine, déformation qui sépare ou rapproche selon les cas les deux lobes de la molécule.  2, fiche 12, Français, - mouvement%20charni%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Iron absorption was measured, with and without calcium, in 13 healthy women with marginal iron status, defined as a haemoglobin between 120-160 g/L and a serum ferritin 12-24 g/L and a C-reactive protein <7 mg/L. This study is part of a larger ongoing study on the effect on long-term calcium supplementation on iron adsorption. Each subject received 2 stable iron isotope-labelled breakfasts on consecutive days. One of the meals was labelled with⁵⁷Fe and the other, with⁵⁸Fe, and consumed with 500 mg calcium(as CacO₃ tablet).  2, fiche 13, Anglais, - stable%20iron%20isotope%2Dlabelled

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.  1, fiche 14, Anglais, - instrumentation%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d'instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.  1, fiche 14, Français, - tube%20d%27instrumentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Many search engines now use this information as part of their ranking system. Link popularity is measured by a combination of factors that are designed to weigh the importance of each incoming link. Links from sites with high link popularity will have more weight in a search engine algorithm than links from unpopular sites. In addition, links from sites with complimentary content count as more than links from sites that have no relevance.  1, fiche 15, Anglais, - link%20popularity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'indice de popularité d'un site correspond au nombre de liens «hypertext» pointant vers ce dernier. Outre l'apport évident du trafic direct issu de ces liens, l'indice de popularité est pris en compte par de nombreux moteurs de recherche et améliore votre classement. En effet, plus un site a de liens qui pointent vers lui plus il est considéré comme une référence.  1, fiche 15, Français, - indice%20de%20popularit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A mineral reserve is the economically mineable part of a measured or indicated mineral resource demonstrated by at least a preliminary feasibility study. This study must include adequate information on mining, processing, metallurgical, economic and other relevant factors that demonstrate, at the time of reporting, that economic extraction can be justified. A mineral reserve includes diluting materials and allowances for losses that may occur when the material is mined.  1, fiche 16, Anglais, - mineral%20reserve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la différence entre une «réserve» et une «ressource» est [...] que l'extraction des réserves est viable sur le plan économique, alors que ce n'est pas le cas pour les ressources. Ainsi, une ressource minérale (contrairement à une réserve minérale) n'a pas démontré sa viabilité économique et pourrait ne pas être viable sur le plan économique à l'heure actuelle.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve%20min%C3%A9rale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the skid marks were produced as part of a skid test with the vehicle equipped with a chalk bumper gun. With this device, we can see where the car was when the brakes were first applied and where the skid marks become visible.... The gun... fires a small piece of chalk to the ground when a pressure switch on the brake pedal is depressed as the brakes are applied. This provides a reference mark on the road, that can be measured to the gun's position on the car and the actual braking, or skid, distance can be measured.  1, fiche 17, Anglais, - chalk%20bumper%20gun

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring a large distance accurately from the phase shift of a 10 cm radar beam emitted from the instrument and re-radiated from a distant repeater.  2, fiche 18, Anglais, - tellurometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distances of up to 30 miles(50 km) can be measured with an accuracy of 1 part in [100, 000].  2, fiche 18, Anglais, - tellurometer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tellurometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 18, Anglais, - tellurometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cet appareil est une réalisation dans le domaine des ondes UHF [Ultra-High Frequency]. La porteuse est une onde décimétrique (3 000 MHz) se propageant selon la visibilité optique; en pratique, les mesures sont possibles un peu au-delà de celle-ci. La mesure de phase s'effectue sur une modulation à 10 MHz, pilotée par un quartz en chaque terminal. La différence de phase est matérialisée comme angle de phase d'un spot sur un écran de tube cathodique à balayage circulaire.  2, fiche 18, Français, - tellurom%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

telluromètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 18, Français, - tellurom%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A mineral reserve is the economically mineable part of a measured or indicated mineral resource.  4, fiche 19, Anglais, - possible%20resource

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ressource possible; ressource potentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 19, Français, - ressource%20possible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The road section was regularly patrolled, and observed wheel tracks in the grassed median and the gravel part of the median shoulder were measured to establish the angle of encroachment and the lateral extent of the encroachment. The observed encroachments were combined with traffic volume data to estimate the encroachment rate.  1, fiche 20, Anglais, - encroachment%20rate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of vehicles.  2, fiche 20, Anglais, - encroachment%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Taux d'empiétement [...] des véhicules sur les accotements des routes.  1, fiche 20, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 20, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This equation... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d'échanges turbulents alors que la seconde s'apparente à un modèle de couche-limite.  2, fiche 21, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d'échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, fiche 21, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d'échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d'humidité.  4, fiche 21, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9change%20turbulent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In dairy cows, the rate of growth of the [hoof] wall measured at the abaxial groove(part of the wall just in front of the heel bulb)...  1, fiche 22, Anglais, - abaxial%20groove

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

abaxial: Situated away from the axis.  2, fiche 22, Anglais, - abaxial%20groove

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sur le sabot des bovins, rainure située juste à l'avant du renflement du talon.  2, fiche 22, Français, - rainure%20abaxiale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

abaxial : Éloigné de la ligne axiale.  3, fiche 22, Français, - rainure%20abaxiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing process where heated plastic is forced into a mould cavity under pressure.  4, fiche 23, Anglais, - plastic%20injection%20molding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A mould cavity is essentially a negative of the part being produced. The cavity is filled with plastic, and the plastic changes phase to a solid, resulting in a positive.... Typically injection pressures range from 5000 to 20, 000 psi. Because of the high pressures involved, the mould must be clamped shut during injection and cooling. Clamping forces are measured in tons.  4, fiche 23, Anglais, - plastic%20injection%20molding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  4, fiche 23, Français, - moulage%20par%20injection%20plastique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The length of the threaded part of the worm at the reference cylinder, measured parallel to the axis.  1, fiche 24, Anglais, - worm%20facewidth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, fiche 24, Anglais, - worm%20facewidth

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

worm facewidth: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - worm%20facewidth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Longueur de la partie dentée de la vis, mesurée parallèlement à l'axe et sur le cylindre de référence.  1, fiche 24, Français, - longueur%20de%20vis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, fiche 24, Français, - longueur%20de%20vis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

longueur de vis : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - longueur%20de%20vis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The part of model evaluation in which modeled results are compared with measured values.  2, fiche 25, Anglais, - model%20validation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vérification des modèles après leur calage consiste à comparer les comportements prédits et observés sur un ensemble de «cas» distinct de celui ayant servi au calage : seule cette démarche permet de s'assurer véritablement du pouvoir de prédiction du modèle.  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9rification%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The height of a horse is measured in a perpendicular line from the highest part of the withers to the ground.  2, fiche 26, Anglais, - height

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

height of the horse  3, fiche 26, Anglais, - height

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur verticale mesurée du sommet du garrot au sol.  2, fiche 26, Français, - taille

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

taille du cheval  3, fiche 26, Français, - taille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bringing work requirements, even those which are taken for granted because they are "just part of the job", to people's attention so they can be measured.  1, fiche 27, Anglais, - visibility%20of%20work

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mise en valeur des exigences du travail, même de celles qui sont tenues pour acquises parce qu'on considère qu'elles «font partie intégrante de l'emploi», de manière à ce qu'on puisse les évaluer.  1, fiche 27, Français, - visibilit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sérodes et al. mention that the exchangeable metal fraction in sediment represents only a very small portion of the total quantity measured(2. 2% for Cu; 0. 2% for Zn) and that plants(Spartina alterniflora on the Kamouraska tidal flats) accumulate only part of this exchangeable fraction.  1, fiche 28, Anglais, - exchangeable%20fraction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] ces auteurs indiquent que, d'une part, la fraction échangeable des métaux dans les sédiments ne représente qu'un pourcentage infime de la quantité totale mesurée (2,2 p. 100 pour Cu et 0,2 p. 100 pour Zn) et que, d'autre part, les plantes (Spartina alterniflora des estrans de Kamouraska) n'accumulent qu'une partie de cette fraction échangeable.  1, fiche 28, Français, - fraction%20%C3%A9changeable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes :-ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring;-a structured approach(departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment;-special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  1, fiche 29, Anglais, - control%20self%2Dassessment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, fiche 29, Français, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

auto-évaluation des contrôles : terme employé par le Chef - Service d'examen, au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 29, Français, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

That part of metrology which deals with problems common to all metrological questions irrespective of the quantity measured.  2, fiche 30, Anglais, - general%20metrology

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Examples: General theoretical and practical problems concerning units of measurement (e.g. the structure of a system of units, conversion of units of measurement in formulae); the problemes of errors in measurement; the problems of the metrological properties of measuring instruments applicable irrespective of the quantity concerned.  2, fiche 30, Anglais, - general%20metrology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie de la métrologie qui traite des problèmes communs à toutes les questions métrologiques, indépendamment de la grandeur mesurée.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9trologie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Les problèmes généraux théoriques et pratiques sur les unités de mesure (la structure d'un système d'unités de changement des unités de mesure dans les formules par ex.), les problèmes des erreurs de mesurage, les problèmes des qualités métrologiques des instruments de mesurage valables pour n'importe quelle grandeur.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9trologie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

métrologie générale : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9trologie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Overload of a measuring instrument : a) For measuring instruments other than meters : the value of that part of the quantity measured which exceeds the maximum capacity of the instrument. b) For meters : the value of that part of the load which exceeds the maximum load of the meter.  1, fiche 31, Anglais, - overload%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. The expression "maximum permissible overload" is used to denote the limiting value permitted for the overload. 2. A distinction is made between "short term" and "long term" overloads.  1, fiche 31, Anglais, - overload%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Surcharge d'un instrument de mesurage : a) pour les instruments de mesurage autres que les compteurs : valeur de la partie de la grandeur mesurée qui excède la portée maximale de l'instrument. b) pour les compteurs : valeur de la partie de la charge qui excède la charge maximale du compteur.  1, fiche 31, Français, - surcharge%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. Pour la limite de la valeur tolérée de la surcharge, on utilise la dénomination «surcharge maximale tolérée». 2. On distingue les surcharges de «courte durée» et de «longue durée».  1, fiche 31, Français, - surcharge%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

surcharge d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 31, Français, - surcharge%20d%27un%20instrument%20de%20mesurage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bringing work requirements, even those which are taken for granted because they are "just part of the job", to people's attention so they can be measured.  1, fiche 32, Anglais, - visibility%20of%20work

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mise en valeur des exigences du travail, même de celles qui sont tenues pour acquises parce qu'on considère qu'elles «font partie intégrante de l'emploi», de manière à ce qu'on puisse les évaluer.  1, fiche 32, Français, - visibilit%C3%A9%20du%20travail

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Internet de la NGC [Norme générale de classification].  1, fiche 32, Français, - visibilit%C3%A9%20du%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[In atomic spectroscopy], a method of peak analysis in which a peak area is calculated by subtracting an estimate of the underlying continuum in a relevant part of a measured spectrum.  1, fiche 33, Anglais, - peak%20area%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie atomique], [...] méthode d'analyse de pic [...] [utilisée pour calculer] la surface du pic en soustrayant une évaluation du continuum sous-jacent d'une portion pertinente du spectre enregistré.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20surface%20des%20pics

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device to measure small currents which uses a vibrating reed forming part of a capacitor which has, in consequence, a periodically varying capacity allowing the measured signal to be modulated for a. c. amplification.  1, fiche 34, Anglais, - vibrating%20reed%20electrometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif de mesure des faibles courants qui emploie une électrode vibrante formant l'armature d'un condensateur qui a, par conséquent, une capacité à variation périodique, permettant ainsi de moduler le signal à mesurer et d'utiliser une amplification en courant alternatif.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9lectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Both allergic and irritant mechanisms have been proposed as explanations for eye symptoms. Shorter tear-film break-up time, a measure of tear film instability, is associated with increased levels of symptoms. "Fat-foam thickness" measurement and photography for documentation of ocular erythema have also been used. Some authors attribute eye symptoms at least in part to increased individual susceptibility as measured by those factors. In addition, office workers with ocular symptoms have been demonstrated to blink less frequently when working at video display terminals.  1, fiche 35, Anglais, - fat%2Dfoam%20thickness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Contexte général : syndrome des bâtiments malsains.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9paisseur%20des%20d%C3%A9bris%20spumeux%20lipidiques

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du département d'ophtalmologie de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9paisseur%20des%20d%C3%A9bris%20spumeux%20lipidiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes :-ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring;-a structured approach(departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment;-special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  2, fiche 36, Anglais, - program%20performance%20measurement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, fiche 36, Français, - mesure%20du%20rendement%20des%20programmes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any natural or artificial body which is supported by buoyancy (Archimedian) forces.  2, fiche 37, Anglais, - float

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

sensor : The part of a measuring instrument by means of which it receives data relating to the quantity to be measured.... Examples... bourdon tube of a pressure gauge, float of a level measuring apparatus.  3, fiche 37, Anglais, - float

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

float: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - float

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout corps naturel ou artificiel maintenu à la surface par les forces de poussée hydrostatique.  2, fiche 37, Français, - flotteur

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

capteur : élément d'un appareil mesureur servant à la prise d'informations relative à la grandeur à mesurer. [...] Exemples : [...] tube Bourdon d'un manomètre, flotteur d'un appareil mesureur de niveau.  3, fiche 37, Français, - flotteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 37, Français, - flotteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cualquier cuerpo, natural o artificial, arrastrado por el agua y parcial o totalmente sumergido en ella, cuyo movimiento vertical indica cambios del nivel de agua y cuyo movimiento horizontal indica velocidad del agua en la superficie o a diversas profundidades.  1, fiche 37, Espagnol, - flotador

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"packing device" means a device that, as part of a mechanical packaging system, measures a predetermined quantity of commodity without recording the measurement of each quantity of commodity measured by the device or without being operated by a person who observes or records the measurement of each quantity of commodity measured by the device....  1, fiche 40, Anglais, - mechanical%20packaging%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mechanical packaging system: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.  1, fiche 40, Anglais, - mechanical%20packaging%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

système d'emballage mécanique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 2.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%27emballage%20m%C3%A9canique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

overload of a measuring instrument : a) For measuring instruments other than meters : the value of that part of the quantity measured which exceeds the maximum capacity of the instrument. b) For meters : the value of that part of the load which exceeds the maximum load of the meter. 1. The expression "maximum permissible overload" is used to denote the limiting value permitted for the overload. 2. A distinction is made between "short term" and "long term" overloads.  1, fiche 41, Anglais, - maximum%20permissible%20overload

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

surcharge d'un instrument de mesurage : a) pour les instruments de mesurage autres que les compteurs : valeur de la partie de la grandeur mesurée qui excède la portée maximale de l'instrument. b) pour les compteurs : valeur de la partie de la charge qui excède la charge maximale du compteur. 1. Pour la limite de la valeur tolérée de la surcharge, on utilise la dénomination "surcharge maximale tolérée". 2. On distingue les surcharges de "courte durée" et de "longue durée".  1, fiche 41, Français, - surcharge%20maximale%20tol%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Characteristic temperature of transition of an amorphous polymer or of the amorphous part of a semi-crystalline polymer, from a vitreous state to a viscous or caoutchoutic state during a temperature increase. It is measured by an increase of the heat capacity, or the cubic expansion or a decrease of elastic modulus.  1, fiche 42, Anglais, - cubic%20expansion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Température caractéristique du passage d'un polymère semi-cristallin, d'un état vitreux à un état visqueux ou caoutchoutique lors d'une élévation de température. Elle se mesure par une augmentation de chaleur spécifique, [par le] coefficient de dilatation ou une diminution du module élastique.  1, fiche 42, Français, - coefficient%20de%20dilatation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Regional staff wondered whether the employment equity part of the CJS would be just a "Numbers game" or were real effects to be measured.  1, fiche 43, Anglais, - be%20a%20numbers%20game

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A device comprising a thermocouple or a thermometer resistor and arranged so that it can easily be inserted and fixed in the part of a machine or apparatus of which the temperature is to be measured while in operation.  1, fiche 44, Anglais, - pyrometer%20probe

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the strength of a stimuli is high enough-as measured by the programmed threshold-the response cell will recognize it. If it is not strong enough, the response cell will ignore it. The threshold can be automatically changed by the program; this is the learning part of the system.  1, fiche 45, Anglais, - learning%20part

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Elément qui, prenant en considération le diagnostic de l'élément du cutique, décide quels composants de l'élément de performance sont responsables de l'imperfection des résultats obtenus et donc des connaissances ou des mécanismes qui doivent être modifiés (améliorés).  1, fiche 45, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27apprentissage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The part of the meter which registers the energy, or more generally the value of the quantity measured by the meter.  1, fiche 46, Anglais, - register

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Elément du compteur qui permet de connaître l'énergie ou, plus généralement, la valeur de la grandeur mesurée par le compteur.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20indicateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Twelve patients took part in a double-blind randomized control trial of eight different antihistamine treatment regimes, in which dermographometer-induced wealling was measured at three standard pressures and at standard times.  1, fiche 47, Anglais, - dermographometer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The thickness of the hardened layer is to be measured on the appendix or control part, either after polishing and acid etching,...  1, fiche 48, Anglais, - acid%20etching

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de la couche durcie sera mesurée sur le témoin ou appendice, soit après polissage et attaque à l'acide, [...]  1, fiche 48, Français, - attaque%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The thickness of the hardened layer is to be measured on the appendix or control part, either after polishing and acid etching, or by means of a series of indentation tests...  1, fiche 49, Anglais, - indentation%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de la couche durcie sera mesurée sur le témoin ou appendice, soit après polissage et attaque à l'acide, soit au moyen d'une série d'empreintes de dureté [...]  1, fiche 49, Français, - empreinte%20de%20duret%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol