TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The internal waters of a state comprise : all parts of the sea landwards of the base-lines from which the territorial sea is measured; ports and anchorages; river-mouths; the water-courses of national rivers; bays and gulfs or parts of them; inland seas; lakes and landlocked seas or parts of them.  5, fiche 1, Anglais, - internal%20waters

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For legal purposes the sea is divided into three different zones, each of which is subject to different rules. Moving outwards from land these three zones are (i) internal waters, (ii) territorial sea and (iii) high seas.  6, fiche 1, Anglais, - internal%20waters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux d'un État qui se trouvent soit à l'intérieur des terres de cet État, soit en mer du côté terre des lignes de fermeture et des lignes de base droites.  7, fiche 1, Français, - eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million(ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example, ] 10ppm total alkalinity=10 lbs calcium carbonate in 1, 000, 000 lbs of pure water.  3, fiche 2, Anglais, - total%20alkalinity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million (ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d'eau pure.  2, fiche 2, Français, - alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mould designers plan out the moulds that are used to shape plastic and other materials. They decide which type of mould should be used for a process, and then design the layout of the mould components. They then finalize the drawings of the mould design that will be used in manufacturing facilities to produce precisely measured parts.  3, fiche 3, Anglais, - mould%20designer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs de moules planifient les moules qui sont utilisés pour donner la forme au plastique et à d'autres matériaux. Ils décident quel type de moule doit être utilisé pour un procédé, et dessinent ensuite les sections du moule. Ils finalisent leurs dessins du moule qui sera utilisé dans les usines de fabrication pour produire des pièces mesurées avec précision.  2, fiche 3, Français, - concepteur%20de%20moules

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The wind speed measured or forecasted for a standard height above the tallest vegetation.  2, fiche 4, Anglais, - open%20wind%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two standard heights are commonly used for measuring open wind speed. In fire management applications in the United States, open wind speed is measured 20 ft above the surrounding vegetation(20-ft wind speed) ;in most other parts of the world, open wind speed is measured ten meters(33 ft) above vegetation(ten-meter wind speed).  2, fiche 4, Anglais, - open%20wind%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'effet des différences de densité du brise-vent, on a mis la perte thermique en corrélation avec la direction du vent. On a déterminé que le dense rideau nord réduisait la vitesse du vent de 83 %. Autrement dit, un vent soufflant à 40 km/h verrait sa vitesse réduite à 7 km/h du côté abrité de l'enclave, ce qui se traduit par une réduction de perte thermique de 1,45 % par km/h de vitesse du vent à découvert.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20du%20vent%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La vitesse minimale du vent derrière les plantations brise-vent variait de 29 à 70 % de la vitesse du vent à découvert; ces minimums ont été mesurés à une distance de la plantation brise-vent équivalente à 2 à 6 fois sa hauteur.  3, fiche 4, Français, - vitesse%20du%20vent%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....  2, fiche 5, Anglais, - regional%20cerebral%20blood%20flow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.  3, fiche 5, Anglais, - regional%20cerebral%20blood%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques dynamiques [d'imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional (regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons (PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie (hypofrontalité); par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.  1, fiche 5, Français, - flot%20sanguin%20r%C3%A9gional

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of chemicals in water are typically measured in units of the mass of chemical(milligrams, mg or micrograms, µg) per volume of water(liter, L, l). Concentrations in water can also be expressed as parts per million(ppm) or parts per billion(ppb).... Occasionally, concentrations of chemicals in water may be written as grams per cubic meter(g/m³). This is the same as grams per 1, 000 liters, which may be converted to milligrams per liter(mg/L). Therefore, 1 g/m³=1 mg/L=1 ppm.  1, fiche 6, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in the stack gases at a facility at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas).  2, fiche 6, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les explosions de poussières peuvent se produire à des concentrations supérieures à 20 grammes de substance par mètre cube d'air.  2, fiche 6, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Des études ont permis de mesurer les concentrations, en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec, d'HAP dans les gaz sortant des cheminées d'installations de traitement du bois à la créosote [...]  3, fiche 6, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With a multicolor sensor, emitted infrared readings can be measured on different parts of the IR(infrared) spectrum to plot their curve.  2, fiche 7, Anglais, - multicolor%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amounts of acetaldehyde produced by the yoghurt bacteria are small, in the range of 5 to 10 ppm [parts per million]. Recent studies in our laboratory show a five-to ten-fold increase in acetaldehyde production as a result of extra added threonine... to the growth medium, an almost linear relationship between the level of acetaldehyde produced during milk fermentation and the threonine aldolase activity measured in different Streptococcus thermophilus strains. This clearly shows the importance of this enzyme in flavour formation in yoghurt.  1, fiche 8, Anglais, - threonine%20aldolase%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un des composés aromatiques, caractéristique du yaourt est l'acétaldéhyde, qui ne provient pas du lactose, mais résulte de l'action d'une thréonine-aldolase, enzyme des lactobacilles dégradant l'acide aminé thréonine.  1, fiche 8, Français, - action%20d%27une%20thr%C3%A9onine%2Daldolase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The carcasses were immediately scalded, feather picked and eviscerated, and then chilled overnight in a refrigerator at 4 degree in order to facilitate the removal of the abdominal pad. The dissection of carcasses was performed according to the procedure described by Jensen(1984), and the abdominal fat pad was removed according to the method outlined by Fancher & Jensen(1989). From one side breast and one thigh plus drumstick of each bird, meat(with skin) was excised and weighed separately. Total meat yields for both breast and thighs(including drumsticks) were calculated as the amount of meat excises xx 2. Weights of the dissected parts of the carcasses and of breast and thigh meat were determined to the nearest 1 g, while those of the abdominal fat pad and organs(liver, heart and gizzard) were measured to the nearest 0.., 1 g. Samples of liver, breast meat and thigh plus drumstick meat were removed and frozen(-20 degree) until analysed.  2, fiche 9, Anglais, - abdominal%20fat%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most widely used parameter of droplet size is the volume median diameter(Vmd) measured in micrometres. A representative sample of droplets of a spray is divided into two equal parts by volume so that one half of the volume contains droplets smaller than a droplet whose diameter is the vmd, and the other half of the volume contains larger droplets.  2, fiche 10, Anglais, - volume%20median%20diameter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Drop-size distribution: The frequency distribution of drop sizes (diameters, volumes) that is characteristic of a given cloud or of a given fall of rain... For many purposes a useful single parameter representing a given distribution is the volume median diameter, i.e., that diameter for which the total volume of all drops having greater diameters is just equal to the total volume of all drops having smaller diameters.  5, fiche 10, Anglais, - volume%20median%20diameter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stock that, when drained under gravity, parts easily with the water of the suspension. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or the freeness value. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 11, Anglais, - free%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "free" is "wet" (often termed "slow").  3, fiche 11, Anglais, - free%20stock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

free stock: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - free%20stock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité, se sépare facilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 11, Français, - p%C3%A2te%20maigre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de «maigre» est «grasse».  2, fiche 11, Français, - p%C3%A2te%20maigre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pâte maigre : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - p%C3%A2te%20maigre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interferometric Refractometer. A third type of refractometer(Optilab) uses the shearing-interferometer principle for measurement.... The light source beam(e. g. 546 nm) is divided into two parts by a beam splitter, and fall on the detector. The difference in refractive index between the sample and the reference produces a difference in optical path length and this is measured by the interferometer in fractions of light wavelengths. Response of this device is linear, and the sensitivity is claimed by the manufacturer to be 10-fold greater than other RI detectors.  1, fiche 12, Anglais, - interferometric%20refractometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réfractomètres sont de trois types: - le réfractomètre de Fresnel [...]; - le réfractomètre à déviation [...]; le réfractomètre interférométrique (la différence des vitesses de la lumière dans les deux liquides est mesurée à l'aide d'un interféromètre).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9fractom%C3%A8tre%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CHILDREN'S PERSONALITY QUESTIONNAIRE(CPQ) Rutherford B. Porter, Ed. D., and Raymond B. Cattell, Ph. D., D. Sc. The CPQ, revised and reformed in 1975, measures 14 primary personality traits useful in predicting and evaluating the course of personal, social, and academic development. Traits measured by the CPQ include emotional stability, self-concept level, excitability, and self-assurance. Scores for extraversion, anxiety, and other broad trait patterns are obtained as combinations of the primary scales. Range : Ages 8-12. Time : No limit. Approximately 45-60 minutes per form. Each form has 140 items divided into two parts for scheduling convenience in school settings.  3, fiche 14, Anglais, - Children%27s%20Personality%20Questionnaire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire de personnalité pour enfants, Formule A. Questionnaire sur ce que vous faites et sur ce que vous pensez. Traduit et adapté par R. Dufour, M.A. Fournier et R. Rochefort. Caractéristiques: a) Type de test : collectif ou individuel b) Durée du test : environ 50 minutes c) Nombre de questions : deux parties de 70 questions chacune d)Correction : manuelle, à l'aide de grilles e) Sujets : enfants de 8 à 12 ans f) But : mesure 14 facteurs de personnalité.  1, fiche 14, Français, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20pour%20enfants%2C%20Formule%20A

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stock that, when drained either under gravity or suction, parts with the water of the suspension with difficulty. The condition of any given stock may be measured and expressed numerically as the drainability or as the freeness value. The opposite of "wet"(often termed "slow") is "free".  3, fiche 15, Anglais, - slow%20pulp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui, soumise à l'égouttage par gravité ou aspiration, se sépare difficilement de l'eau de la suspension. La condition d'une pâte donnée peut se mesurer et s'exprimer numériquement par l'égouttabilité ou l'indice d'égouttage. Le contraire de [grasse] (souvent appelée [slow]) est [maigre]  2, fiche 15, Français, - p%C3%A2te%20grasse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agreement between computed and measured parts of a network.  1, fiche 16, Anglais, - closure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 16, Anglais, - closure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concordance entre les parties calculées et mesurées d'un réseau.  1, fiche 16, Français, - fermeture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Remote bulb-used when temperatures are to be measured in inaccessible locations; these elements have 3 parts : the bulb, or temperature sensitive portion, the capillary, which then transmits the variable temperature signal over its length and diaphragm or operating head, which translates the signal into movement.  1, fiche 17, Anglais, - operating%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou organe permettant d'agir sur une machine ou un processus en vue de modifier son comportement ou son état.  1, fiche 17, Français, - actionneur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut citer, comme cas particuliers d'actionneurs, les moteurs pas à pas, les solénoïdes ou bobines à noyau plongeur et les actionneurs à diaphragme, dans lesquels une membrane souple solidaire de l'organe de réglage est soumise à l'action différentielle de deux pressions pneumatiques ou hydrauliques.  1, fiche 17, Français, - actionneur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measured quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected. The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, conveyor, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, fiche 18, Anglais, - Blackmobile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol