TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An American law term referring to a plaintiff’s own negligence that proportionally reduces the damages recoverable from a defendant.  2, fiche 1, Anglais, - comparative%20negligence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under comparative negligence statutes or doctrines, negligence is measured in terms of percentage, and any damages allowed shall be diminished in proportion to amount of negligence attributable to the person for whose injury, damage or death recovery is sought. Many states have replaced contributory negligence acts or doctrines with comparative negligence.  3, fiche 1, Anglais, - comparative%20negligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En droit américain, ce terme désigne un moyen de défense qui permet au défendeur d'obtenir une réduction du montant des dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négligence proportionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forward recovery time is the time required for the forward current(or voltage drop across the diode) to reach a specified value after application of a forward voltage pulse. Usually, the forward recovery time is measured in tenths of microseconds-although the value will depend upon the magnitude of the back voltage and the amount of forward current.  2, fiche 2, Anglais, - forward%20recovery%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward recovery time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 2, Anglais, - forward%20recovery%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la diode est bloquée au départ et que l'on inverse brusquement sa polarisation, la diode ne conduit pas immédiatement. En effet, il faut un certain temps aux porteurs minoritaires pour se réorganiser et donc neutraliser la barrière de potentiel. On appelle ce temps le temps de recouvrement direct.  2, fiche 2, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps de recouvrement direct : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 2, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Measure of extent to which cooked spaghetti is compressed under constant force.  2, fiche 3, Anglais, - compressibility

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the Grain Research Laboratory, texture of cooked spaghetti is measured on an apparatus that attempts to characterize cooking quality using three parameters. Tenderness index is related to bite, compressibility to firmness, and recovery to chewiness.  2, fiche 3, Anglais, - compressibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure pour laquelle le spaghetti cuit peut être comprimé en étant soumis à une force constante.  2, fiche 3, Français, - compressibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au laboratoire de recherche sur les grains, on apprécie la texture du spaghetti cuit à l'aide d'un appareil qui tente de caractériser le comportement à la cuisson selon trois paramètres : l'indice de tendreté est lié à plusieurs facteurs, notamment le croquant, la compressibilité et l'élasticité à la mastication.  2, fiche 3, Français, - compressibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the Grain Research Laboratory, texture of cooked spaghetti is measured on an apparatus that attempts to characterize cooking quality using three parameters. Tenderness index is related to bite, compressibility to firmness, and recovery to chewiness. These have been found to be related to values of shear force obtained on the Instron and to values obtained by sensory evaluation.  1, fiche 4, Anglais, - tenderness%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au laboratoire de recherche sur les grains, on apprécie la texture du spaghetti cuit à l'aide d'un appareil qui tente de caractériser le comportement à la cuisson selon trois paramètres : l'indice de tendreté est lié à plusieurs facteurs, notamment le croquant, la compressibilité et l'élasticité à la mastication. On a constaté que ces valeurs ont un rapport avec les indices de force de cisaillement obtenus à l'Instron, et avec les indices obtenus par l'évaluation sensorielle.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20tendret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the rest of the decade the world thus seems likely to experience measured recovery, over excited securities markets and a big banking hangover in due course.  1, fiche 5, Anglais, - measured%20recovery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le reste de la décennie, il semble que l'on doive assister à une reprise modérée, à une grande agitation des marchés financiers et aux contrecoups qu'en subiront les systèmes bancaires.  1, fiche 5, Français, - reprise%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V.(In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13(5) p259-65, cited in data bases.)  1, fiche 6, Anglais, - defibrillation%20overload%20recovery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation - Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d'une tentative de défibrillation d'un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s'applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée. (Extrait d'une norme de l'AFNOR.)  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9tablissement%20suivant%20une%20surcharge%20de%20d%C3%A9fibrillation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol