TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEASURED SAVING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- measured investment
1, fiche 1, Anglais, measured%20investment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the national-income statistician defines the saving he measures as exactly the same thing as the investment he measures. This equality of measured saving and measured investment is an identity of double-entry bookkeeping and holds by definition. 1, fiche 1, Anglais, - measured%20investment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- investissement mesuré
1, fiche 1, Français, investissement%20mesur%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- measured saving
1, fiche 2, Anglais, measured%20saving
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the national-income statistician defines the saving he measures as exactly the same thing as the investment he measures. This equality of measured saving and measured investment is an identity of double-entry bookkeeping and holds by definition. 1, fiche 2, Anglais, - measured%20saving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épargne mesurée
1, fiche 2, Français, %C3%A9pargne%20mesur%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deflationary gap
1, fiche 3, Anglais, deflationary%20gap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unless this full-employment saving is "offset" by private investment(or by public policies), the nation cannot continue to enjoy full employment. There is then said to be a "deflationary gap", its size being measured by the deficiency of investment compared with full-employment saving. 2, fiche 3, Anglais, - deflationary%20gap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écart déflationniste
1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20d%C3%A9flationniste
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Excès des flux réels par rapport aux flux monétaires. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9flationniste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- brecha deflacionaria
1, fiche 3, Espagnol, brecha%20deflacionaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- diferencia deflacionaria 2, fiche 3, Espagnol, diferencia%20deflacionaria
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- save
1, fiche 4, Anglais, save
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- economize 2, fiche 4, Anglais, economize
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The farmer] is saving because he is abstaining from present consumption in order to provide for larger consumption in the future-the amount of his saving being measured by the difference between his net real income and his consumption. 3, fiche 4, Anglais, - save
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- économiser
1, fiche 4, Français, %C3%A9conomiser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mettre de côté 1, fiche 4, Français, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- épargner 2, fiche 4, Français, %C3%A9pargner
correct
- faire une économie de 1, fiche 4, Français, faire%20une%20%C3%A9conomie%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas dire «sauver» de l'argent. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9conomiser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ahorro y consumo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- economizar
1, fiche 4, Espagnol, economizar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ahorrar 1, fiche 4, Espagnol, ahorrar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ahorrar [Economizar] para el porvenir. 1, fiche 4, Espagnol, - economizar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Saving and Consumption
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- net real income
1, fiche 5, Anglais, net%20real%20income
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) the amount of his saving being measured by the difference between his net real income and his consumption. 1, fiche 5, Anglais, - net%20real%20income
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Épargne et consommation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- revenu réel net 1, fiche 5, Français, revenu%20r%C3%A9el%20net
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :