TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze(COH)/1000 linear feet, or equivalent.  2, fiche 1, Anglais, - soiling%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soiling: The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  3, fiche 1, Anglais, - soiling%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 1, Anglais, - soiling%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.  3, fiche 1, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).  4, fiche 1, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 1, Français, - indice%20de%20souillure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.  2, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20standardized%20test%20distortion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20standardized%20test%20distortion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20d%27essai%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.  3, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20d%27essai%20normalis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

EL grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.  1, fiche 2, Espagnol, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20en%20prueba%20normalizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A persistent rise in the price of goods, services and factors of production over an extended period of time, as measured by a price index such as the "consumer price index" or the "gross-domestic-product deflator;" it is the percentage change in the price index.  2, fiche 3, Anglais, - inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inflation reduces the purchasing power of the dollar or any other unit of money, and tends to redistribute income from those with savings or those on fixed incomes to those who owe money or have sufficient bargaining power in the economy to raise their prices, wages, or professional fees above the rate of inflation.  2, fiche 3, Anglais, - inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Declining, subdued inflation.  3, fiche 3, Anglais, - inflation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 3, Français, - inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Modération, niveau, recul, volatilité de l'inflation.  3, fiche 3, Français, - inflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elevación general del índice de precios, y por tanto disminución del poder adquisitivo del dinero.  2, fiche 3, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Paliar los efectos de la inflación.  3, fiche 3, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Inestabilidad, nivel de la inflación.  4, fiche 3, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period of time measured from the moment a dental material is at the consistency required for its application, and ending before it develops properties that will prevent it from being placed and further manipulated as required to achieve optimal results.  1, fiche 4, Anglais, - application%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

application time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - application%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période mesurée depuis le moment où un matériau dentaire acquiert la consistance requise pour son application, et finissant avant qu'il n'ait acquis les propriétés empêchant sa manipulation ou son placement dans les conditions exigées pour l'obtention des meilleurs résultats.  1, fiche 4, Français, - temps%20d%27application

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

temps d'application : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - temps%20d%27application

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plastic designed to undergo a significant change in its chemical structure under specific environmental conditions, resulting in a loss in some properties that may vary as measured by standard test methods appropriate to the plastic and the application in a period of time that determines its classification.  1, fiche 5, Anglais, - degradable%20plastic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

degradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - degradable%20plastic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plastique formulé de telle sorte qu'il soit susceptible de subir un changement significatif dans sa structure, dans des conditions d'environnement spécifiques impliquant une perte de certaines propriétés mesurables par des méthodes d'essai appropriées aux plastiques, et dans une période de temps qui définit sa classification.  1, fiche 5, Français, - plastique%20d%C3%A9gradable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plastique dégradable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - plastique%20d%C3%A9gradable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plástico diseñado para ser sometido a un cambio significativo en su estructura química bajo condiciones ambientales específicas, que se traduce en una pérdida de algunas propiedades mensurables con métodos de ensayo normalizados apropiados para el plástico y en un período de tiempo que determina su clasificación.  1, fiche 5, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20degradable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The period of time measured from the start of mixing until the material has set according to criteria and conditions prescribed for each particular material.  1, fiche 6, Anglais, - setting%20time%20of%20a%20dental%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Temps mesuré depuis le début du mélange jusqu'à ce que le produit ait pris, conformément à des critères et des conditions précisés pour chaque produit particulier.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20prise%20d%27un%20ciment%20dentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo medido desde el inicio de la mezcla hasta que el cemento se endurece de acuerdo a los criterios y condiciones estipuladas para cada material en particular.  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Por razones técnicas (por ejemplo materiales encapsulados) ciertas especificaciones pueden requerir que la medida del tiempo de endurecimiento se tome a partir del final de la mezcla.  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 7, Anglais, - direct%20limitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délimitation directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9limitation%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i. e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time.(Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 8, Anglais, - collateral%20limitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délimitation accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9limitation%20accessoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test of renal tubular function whereby the patient is dehydrated for a measured period of time and the specific gravity of the urine is subsequently determined.  1, fiche 9, Anglais, - urinary%20concentration%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à explorer la capacité de concentration du rein. Elle consiste à priver un sujet d'eau et à mesurer, après un temps plus ou moins long, le volume et la densité des urines recueillies à chaque miction.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 10, Anglais, - economic%20growth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 10, Anglais, - economic%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 10, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 10, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 10, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 10, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 10, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 10, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 10, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 10, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proration is an accounting system where the total actual monthly battery production is equitably distributed among wells in the battery. This system is applicable when the production of wells producing to a battery is commingled before separation and measurement, and each well' s monthly production is initially estimated, based on the well test data... In the case of an oil proration battery, the oil, gas, and water produced by individual wells is not continuously measured. Instead, the wells are periodically tested to determine the production rates of oil, gas and water. The rates determined during the well test are used to estimate the well' s production for the time period beginning with the well test and continuing until another test is conducted. The estimated monthly production so determined for each well is totaled to arrive at the battery's total monthly estimated production.  2, fiche 11, Anglais, - proration%20battery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant doit réaliser au moins deux essais de puits par mois dans le cas de chaque puits dont la production est acheminée à une batterie de proration [...] Au cours des essais [...] l'exploitant doit mesurer les volumes de pétrole, d'eau et de gaz produits [...]  1, fiche 11, Français, - batterie%20de%20proration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  2, fiche 12, Anglais, - class%20A%20evaporation%20pan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 12, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20de%20classe%20A

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, fiche 13, Anglais, - sunken%20Colorado%20pan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 13, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, fiche 13, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The radiation is measured by measuring the number of pulses per time unit coming from the tube, which is proportional to the intensity of the radiation to be measured. The quenching gas in the radiation detector tubes is quenching after the elapse of a certain period of time the ionic current. This time is called the dead time of the G-M tube, during which the tube is unable to react to a possibly, arriving new quantum of radiation.  1, fiche 14, Anglais, - quenching%20ggs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément constitutif du mélange gazeux destiné au remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller, qui accélère l'auto-excitation de la décharge.  2, fiche 14, Français, - gaz%20de%20coupage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A figure used in statistics to show average values and their percentage charge over a period of time, with the change being measured from a base period.  2, fiche 15, Anglais, - index

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument de comparaison servant à situer la valeur d'un élément mesuré à une date quelconque, par rapport au même élément mesuré à une certaine époque constituant le point de référence de l'indice.  2, fiche 15, Français, - indice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que mide la evolución de una magnitud en el tiempo o en el espacio.  1, fiche 15, Espagnol, - %C3%ADndice

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The actual reduction in annual peak load(measured in kilowatts) achieved by consumers that participate in a utility DSM program. It reflects the changes in the demand for electricity resulting from a utility DSM program that is in effect at the same time the utility experiences its annual peak load, as opposed to the installed peak load reduction capability(i. e., Potential Peak Reduction). It should account for the regular cycling of energy efficient units during the period of annual peak load.  1, fiche 16, Anglais, - demand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Importance d'une fourniture d'électricité qui est exprimée en kilowatts ou kilovoltampères.  1, fiche 16, Français, - puissance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

puissance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 16, Français, - puissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 17, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 17, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological: A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. ... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge (flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers (groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 17, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 17, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 17, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To produce a confident prediction of how much energy a proposed wind farm will produce, many years of wind data from the site would be necessary. As there is usually only a year or maybe two of data from the site available, the MCP process is adopted instead. The data measured at the site itself is correlated with data for the same period of time from a nearby meteorological station, and this correlation is then applied to the remainder of the data from the station to produce a synthetic long-term set of wind data for the wind farm site.  1, fiche 18, Anglais, - MCP%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Explicit limits or quotas, on the physical amounts of particular commodities that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.  2, fiche 19, Anglais, - quantitative%20restriction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Limites ou contingents spécifiquement imposés, habituellement selon le volume mais aussi parfois selon la valeur, sur la quantité d'un produit donné qui peut être importée ou exportée pendant une période spécifiée.  2, fiche 19, Français, - restriction%20quantitative

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Total amount of information that can be passed over a given communication link, over a given time period, usually measured in bits per second.  1, fiche 20, Anglais, - overall%20bandwidth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In regards to stringency, the current ozone standard is 0. 12 ppm measured over a 1 hour period. EPA staff recommended tightening the stringency of the standard in order to contend with the health effects over 1 hour. By increasing the stringency, measurements taken the same day would be lower over an 8 hour period than over a 1 hour period. Over an eight hour time scale the standard would equal 0. 09 ppm. This measure is equivalent to 0. 12 ppm on a 1 hour scale.  1, fiche 21, Anglais, - hour%20scale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la journée, l'absorption est égale à la transpiration, abstraction faite des quantités d'eau relativement très faibles retenues pour la croissance en volume de la plante. À l'échelle horaire par contre, cette égalité est en défaut car, au flux d'absorption [...] s'ajoute un flux [...] provenant des réserves de la plante et se dirigeant vers les feuilles pour contribuer au flux transpiratoire [...]  2, fiche 21, Français, - %C3%A9chelle%20horaire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Enfin diverses échelles de temps doivent être prises en compte et combinées, pour aborder l'étude des phénomènes hautement transitoires comme les crues (échelle horaire), des variations saisonnières du fonctionnement écologique (échelle journalière à décadaire), des variations historiques liées à l'évolution de l'impact humain (échelle annuelle à séculaire). L'entrée de tout système hydrologique - les précipitations - est bien sûr à étudier en premier.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9chelle%20horaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rhythm or cycle of activity as measured over a period of time. Many of these are associated with drives such as hunger, thirst, sex.  2, fiche 22, Anglais, - activity%20cycle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An economic magnitude measured over a period of time; for example, the level of savings flowing into mortgages over the course of a month, quarter, or year; the weekly volume of steel production; the quarterly output of the economy; and the current account deficit for the year.  2, fiche 23, Anglais, - flow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une quantité de biens, de services ou de monnaie sur une période déterminée.  1, fiche 23, Français, - flux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le «flux» est «externe» lorsque le déplacement se fait de l'entreprise ou de l'organisme vers un autre agent économique, ou inversement. En revanche, on parlera de «flux interne» lorsque le déplacement se fait à l'intérieur de l'entreprise ou de l'organisme. On peut aussi distinguer le «flux réel», c'est-à-dire le déplacement physique d'un bien ou d'un service, et le «flux de trésorerie» ou «flux monétaire», c'est-à-dire le déplacement de liquidités ou de valeurs monétaires. Dans un flux, l'«amont» est l'origine du processus (entrée des marchandises à vendre ou des matières à transformer) et l'«aval» est l'aboutissement du processus (sortie des marchandises ou des produits).  1, fiche 23, Français, - flux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.  1, fiche 24, Anglais, - degree%20of%20standardized%20text%20distortion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

degree of standardized text distortion: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - degree%20of%20standardized%20text%20distortion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.  1, fiche 24, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20de%20texte%20normalis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

degré de distorsion de texte normalisé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20de%20texte%20normalis%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.  1, fiche 24, Espagnol, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20en%20texto%20normalizado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

grado de distorsión en texto normalizado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20en%20texto%20normalizado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets.... For dimpling heavier skins or skins of some of the harder alloys, such as 7075, hot dimpling may be used. This is usually done in the [coin dimpling] manner.... The dies are held in a special squeezer that allows electrical current to flow through the sheet for an accurately measured period of time. This current causes the metal immediately around the dies to heat up, and then air pressure is applied to force the dies together. Rather than the male die being driven into the female, the female die is forced up around the male, causing the hot metal to flow up tighter around the male die, forming a dimple with closer tolerance than that formed with the radius method.  2, fiche 25, Anglais, - hot%20dimpling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hot dimpling: term standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - hot%20dimpling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

embrèvement à chaud : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - embr%C3%A8vement%20%C3%A0%20chaud

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Planned achievements or progress measured against specific performance commitments made within a specific time period using a specific level of resources. A desired level of service, output, quality or outcome that can be measured and compared to the actual level provided.  2, fiche 26, Anglais, - performance%20expectations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réalisations ou progrès prévus comparativement aux engagements précis en matière de rendement pour une période donnée et avec un niveau précis de ressources. Niveau de service, d'extrant, de qualité ou de résultat souhaité susceptible d'être mesuré et comparé avec les niveaux réels obtenus.  2, fiche 26, Français, - attentes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rendement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 26, Français, - attentes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss caused by a measured amount of rainfall within a stated period of time. Protects against loss or expense incurred or loss of income expected caused by reduction of patronage of sales or other events by rain, hail, snow or sleet.  1, fiche 27, Anglais, - rain%20insurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui indemnise l'entrepreneur [...] lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle [...] ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées.  1, fiche 27, Français, - assurance%20contre%20la%20pluie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

That period of time measured from the receipt of a user demand by the supply system to the handover of the demanded materiel to the transportation agency.  1, fiche 28, Anglais, - reaction%20time%20supply

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Période écoulée entre la réception de la demande d'un usager par le système d'approvisionnement et la remise du matériel commandé à l'organisme de transport.  1, fiche 28, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action%20approvisionnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of measuring the discharge in which a known quantity of a tracer is injected over a short time at one cross-section and its dilution is measured at another cross-section downstream where complete mixing has taken place; the measurement period shall be sufficient to allow all the tracer to pass that cross-section so that the mean concentration of tracer during the sampling time can be determined.  1, fiche 29, Anglais, - integration%20method

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - integration%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage du débit selon laquelle une quantité connue de traceur est injectée rapidement dans une section droite et sa dilution est mesurée dans une autre section suffisamment éloignée en aval pour qu'un mélange complet ait été réalisé; le temps de mesurage doit être assez long pour permettre à tout le traceur de franchir cette section de sorte que sa concentration moyenne pendant l'échantillonnage puisse être déterminée.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20par%20int%C3%A9gration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...  1, fiche 30, Anglais, - steady%20state%20efficiency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Supply). That period of time measured from the receipt of a user demand by the Supply System to the handover of the demanded materiel to the transportation agency.  1, fiche 31, Anglais, - reaction%20time

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Approvisionnement). Temps écoulé entre la réception, par le système d'approvisionnement, d'une demande d'un utilisateur, et la remise à l'agence de transport, du matériel demandé.  1, fiche 31, Français, - temps%20mort%20de%20r%C3%A9action

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Since the currents cannot be measured directly, it is necessary to measure the potential gradients between electrodes planted on surface or possibly in drill holes(...) non-polarizing electrodes should be used to reduce erratic potentials at the soil contact; lead plates, which are fairly inert chemically, are often employed instead. The electrodes are connected to an amplifier which will drive a strip chart or magnetic tape recorder. If specific frequencies are of interest, various bandpass and reject filters are incorporated in the amplifier section. Also, static potentials between the electrodes, which may be several hundred millivolts, must be balanced out; this is done with a potentiometer, or capacitance input, the latter having a time constant considerably longer than the maximum period to be recorded.  2, fiche 32, Anglais, - field%20equipment%20for%20the%20telluric%20current%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage des méthodes telluriques (...) se compose d'électrodes non-polarisables, digitalisés, de câble et d'un système de chronométrage par radios. La profondeur d'investigation peut être très grande.  1, fiche 32, Français, - appareillage%20des%20m%C3%A9thodes%20telluriques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol