TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radius of curvature of the back optic zone of a surface with a single refractive element.  1, fiche 1, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On a toroidal zone, there will be two radius values.  1, fiche 1, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

back optic zone radius; base curve radius : terms used for the measurement of contact lenses.  2, fiche 1, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

base curve radius: The term "base curve" used in a contact lens context must not be confused with the same term when used in a spectacle lens context (see the International Organization for Standardization’s standard ISO 13666:1998).  1, fiche 1, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the number "0" is written in subscript (r₀).  3, fiche 1, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

back optic zone radius; base curve radius: terms and definition standardized by ISO in 2006.  3, fiche 1, Anglais, - back%20optic%20zone%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayon de courbure de la zone optique postérieure d'une face ne comportant qu'un seul élément de réfraction.  1, fiche 1, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour une zone toroïdale, il y a deux valeurs de rayon.  1, fiche 1, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes s'appliquant à la mesure de lentilles de contact.  2, fiche 1, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

rayon de la courbe de base : Ne pas confondre le terme «courbe de base» utilisé dans le contexte des lentilles de contact avec le même terme utilisé dans le contexte des verres de lunettes (voir la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO 13666:1998).  1, fiche 1, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et le chiffre «0» s'écrit en indice (r₀).  3, fiche 1, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes et définition normalisés par l'ISO en 2006.  3, fiche 1, Français, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plane which serves as a reference or base for the measurement of other quantities.  2, fiche 2, Anglais, - reference%20plane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface horizontale servant de repère auquel on apporte les mesures de hauteur.  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superficie horizontal utilizada para referir las cotas.  1, fiche 2, Espagnol, - plano%20de%20referencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Operating since 1944, Numeris provides broadcast measurement and consumer behaviour data, as well as industry-leading intelligence, to a membership and licensee base that includes Canadian broadcasters, advertisers and agencies, as well as other broadcast-related organizations.  5, fiche 3, Anglais, - Numeris

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En exploitation depuis 1944, Numeris fournit des données d'auditoires et sur les comportements des consommateurs ainsi que des renseignements parmi les plus avancés dans l'industrie, destinées à ses membres et licenciés qui comptent des radiodiffuseurs, annonceurs et agences de publicité canadiens ainsi que d'autres organismes impliqués dans la radiodiffusion.  5, fiche 3, Français, - Numeris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the completeness of an incomplete chemical reaction. It is defined as the negative logarithm(to the base 10) of the equilibrium constant, K, for the reaction in question. The pK is most frequently used to express the extent of dissociation or the strength of weak acids... In a solution of weak acid, if the concentration of undissociated acid is equal to the concentration of the anion of the acid, the pK will be equal to the pH.  1, fiche 4, Anglais, - pK

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ionisation behavior: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - pK

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant -log K avec K = A x B sur AB expression de la loi d'action de masses pour la dissociation d'une molécule AB. Si le corps (acide sulfurique) subit deux dissociations successives, on trouvera des expressions notées pK₁ et pK₂.  1, fiche 4, Français, - pK

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit "pK", tout comme on dit "pH"; contrairement au pH, cependant, qui est le symbole du potentiel hydrogène, le symbole "pK" ne renvoit à aucun terme de référence.  3, fiche 4, Français, - pK

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

comportement d'ionisation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - pK

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Basel Committee is raising the resilience of the banking sector by strengthening the regulatory capital framework … The reforms raise both the quality and quantity of the regulatory capital base and enhance the risk coverage of the capital framework. They are underpinned by a leverage ratio that serves as a backstop to the risk-based capital measures, is intended to constrain excess leverage in the banking system and provide an extra layer of protection against model risk and measurement error.  2, fiche 5, Anglais, - risk%2Dbased%20capital%20measure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An equation in which letter symbols represent the units of measurement.  1, fiche 6, Anglais, - equation%20between%20units%20of%20measurement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This equation has for its object : either to define the units of measurement of the derived quantities in a certain system of units of measurement, in terms of the units of the base quantities or of units of other quantities derived from the system; or to establish the relation between the unit of measurement of a quantity and its multiples or sub-multiples; or to state the equivalence between the units of measurement of the same quantity in different systems of units.  1, fiche 6, Anglais, - equation%20between%20units%20of%20measurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des unités de mesure.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette équation a pour objet : soit de définir les unités de mesure des grandeurs dérivées, dans un certain système d'unités de mesure, à partir des unités des grandeurs de base ou des unités d'autres grandeurs dérivées de ce système; soit d'établir la relation entre l'unité de mesure d'une grandeur et ses multiples ou sous-multiples; soit de donner l'équivalence entre les unités de mesure d'une même grandeur dans des systèmes différents d'unités.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

équation entre unités de mesure : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, fiche 7, Anglais, - coke%20plate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 7, Anglais, - coke%20plate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 7, Anglais, - coke%20plate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, fiche 7, Anglais, - coke%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, fiche 7, Français, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 8, Anglais, - best%20coke

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 8, Anglais, - best%20coke

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 8, Anglais, - best%20coke

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, fiche 8, Anglais, - best%20coke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(grade) A degree of inclination, or a rate of ascent or descent, with respect to the horizontal, of a road, railroad, embankment, conduit, or other engineering structure; it is expressed as a ratio (vertical to horizontal), a fraction (such as m/km or ft/mi), or a percentage (of horizontal distance).  6, fiche 9, Anglais, - slope

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

(gradient) The degree of slope of a pipe invert or road or land surface. Often expressed as a ratio(3 : 1, 6 : 1) in feet or meters, or as a percentage(2%, 30%). The gradient is a measurement of the slope height as related to its base.  5, fiche 9, Anglais, - slope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slopes or gradients are expressed as a ratio of the length of rise to the length of run; for example, 1:10 is the same as 10 per cent and 1:50 is the same as 2 per cent.  7, fiche 9, Anglais, - slope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimant la variation de la hauteur, ou de la profondeur, en fonction de la distance.  3, fiche 9, Français, - pente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pentes. Ces «sols construits» peuvent être relativement perméables [...] ou bien ils sont totalement réfractaires à la pénétration de l'eau [...] Même pour ceux qui sont capables d'absorber une petite pluie, il est bon de prévoir qu'ils ne pourront évacuer rapidement une pluie d'orage ou des précipitations prolongées. Il est donc indispensable de leur donner une pente minimum pour faciliter le ruissellement; il suffira de 1 à 2 cm par mètre.  4, fiche 9, Français, - pente

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, [...] la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.  5, fiche 9, Français, - pente

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

La pente d'une allée [...] Une entrée de garage en sous-sol ne peut excéder 20 % de pente [...] Une allée de piéton ne doit pas dépasser 10 % de pente.  6, fiche 9, Français, - pente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 9, Français, - pente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Superficie inclinada. La pendiente es la relación entre el desnivel vertical y la distancia horizontal.  2, fiche 9, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se expresa generalmente en porcentajes.  2, fiche 9, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Applied Research and Analysis Directorate(ARAD) helps to build the analytical foundation for Health Canada's policy decision making and performance measurement and reporting. ARAD conducts economic analysis of health policy issues and publishes the Health Policy Research Bulletin. ARAD develops the quantitative information base to support the Department's and the Government of Canada's health system performance reporting commitments.  1, fiche 10, Anglais, - Applied%20Research%20and%20Analysis%20Directorate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) aide à construire le fondement analytique sur lequel Santé Canada s'appuie pour prendre des décisions stratégiques ainsi que pour mesurer le rendement et rendre des comptes à cet égard. La DRAA réalise des analyses économiques des questions relatives aux politiques de santé et publie le Bulletin de recherche sur les politiques de santé. La DRAA élabore la base de renseignements quantitatifs qui aide le Ministère et le gouvernement du Canada à tenir leurs engagements en matière de rapports sur le rendement du système de santé.  1, fiche 10, Français, - Direction%20de%20la%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20et%20de%20l%27analyse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 11, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 11, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SI derived units are part of the SI system of measurement units and are derived from the seven SI base units.  2, fiche 12, Anglais, - SI%20derived%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer différents types d'unités SI : - les unités SI de base (au nombre de 7); - les unités SI supplémentaires (au nombre de 2); - les unités SI dérivées (au nombre de 17). [...] Ces unités dérivées ne sont ni plus ni moins que des combinaisons d'unités de base et supplémentaires.  3, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20SI%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le SI comporte aujourd'hui sept unités de base : mètre, kilogramme, seconde, ampère, kelvin, candela et mole, à partir desquelles on forme les unités dérivées par des relations simples.  4, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20SI%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low profile breast implants have less projection per measurement of base diameter than a moderate profile breast implant.  1, fiche 13, Anglais, - low%20profile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dépendamment des résultats escomptés, votre chirurgien et vous-même pourrez choisir un implant mammaire rond ou formé, une projection faible, moyenne ou haute et une taille parmi la vaste gamme disponible.  2, fiche 13, Français, - projection%20faible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño: perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.  1, fiche 13, Espagnol, - perfil%20bajo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] Operational Performance Measurement System(OPMS)... is designed to measure the efficiency of departmental operations relative to a base or reference year by determining qualitative measures of operational performance and the effectiveness by which operational activities contribute to the achievement of government objectives.  3, fiche 14, Anglais, - Operational%20Performance%20Measurement%20System

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Operational Performance Measurement System; OPMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 14, Anglais, - Operational%20Performance%20Measurement%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système de mesure de la performance des opérations; SMPO : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mesure%20de%20la%20performance%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base.  2, fiche 15, Anglais, - notch%20width

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again. -- Ivan Winther, DFO Science - Pacific Region.  3, fiche 15, Anglais, - notch%20width

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mesure entre les encoches de la carapace à l'exclusion des épines.  2, fiche 15, Français, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%27encoche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur (Cancer magister).  2, fiche 15, Français, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%27encoche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A complete range of push along recording trolleys that are designed and manufactured for the specific measurement of various track parameters, including gauge, cross level, twist over a preset base and Rail Top. The SG Series also includes the measurement of Flangeway Gap(both rails) for also recording the clearance between left-hand rail and switch blade or check rail and clearance between right-hand rail and switch blade or check rail.  2, fiche 16, Anglais, - track%20recording%20push%2Dtrolley

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 16, Français, - chariot%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - chariot%20de%20mesure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the value of a measurand is determined by measurement of the appropriate base quantities.  3, fiche 17, Anglais, - fundamental%20method%20of%20measurement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur d'une grandeur à mesurer est déterminée par mesurage des grandeurs de base appropriées. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20fondamentale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

méthode de mesure fondamentale : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20fondamentale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método de medida en el que el valor de la magnitud se determina en función de las unidades básicas que intervienen en su definición.  1, fiche 17, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20fundamental

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.  4, fiche 18, Anglais, - duty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "irrigation requirement".  5, fiche 18, Anglais, - duty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.  2, fiche 18, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".  3, fiche 18, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cloud height measurement method. Method(optical, electronic, etc.) which allows the height of a cloud base or top to be determined.  5, fiche 19, Anglais, - cloud%20altitude

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The heights of clouds are determined by several different methods, which may be roughly classed as estimation and measurement. The method of estimation is applicable in daylight and in bright moonlight. Under suitable light conditions an experienced and careful observer obtains very satisfactory results in determining cloud height in this manner. A visual estimation is made of the distance from the ground to the cloud base.  4, fiche 19, Anglais, - cloud%20altitude

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud height" usually refers to the cloud base (not cloud top) above ground level (not mean sea level).  6, fiche 19, Anglais, - cloud%20altitude

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The term "cloud height" could also mean "thickness of a cloud".  6, fiche 19, Anglais, - cloud%20altitude

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les classifications ultérieures continuèrent à se fonder sur la forme des nuages, en différenciant des aspects relativement mineurs; plus tard, on attribua davantage d'importance à l'altitude des nuages, car les mesures directes des vents en altitude étaient très difficiles et on espérait avoir ainsi des informations relatives au vent sur une grande échelle en combinant les observations du mouvement apparent des nuages avec des estimations raisonnables de leur altitude fondées simplement sur leur forme.  3, fiche 19, Français, - altitude%20des%20nuages

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'altitude se calcule généralement à partir du niveau de la mer et certains auteurs pourraient faire une différence entre l'altitude et la hauteur d'un nuage.  4, fiche 19, Français, - altitude%20des%20nuages

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C'est d'ordinaire à partir de la base (ou plafond) qu'on calcule la hauteur d'un nuage, d'où l'expression "hauteur de la base nuageuse (cloud-base height)" qu'on emploie parfois comme synonyme.  4, fiche 19, Français, - altitude%20des%20nuages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 20, Anglais, - tin%20pot%20yield

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 20, Anglais, - tin%20pot%20yield

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.  1, fiche 20, Français, - rendement%20de%20l%27%C3%A9tain%20au%20creuset

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 21, Anglais, - standard%20coke

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 21, Anglais, - standard%20coke

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, fiche 22, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, fiche 22, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, fiche 22, Anglais, - Kanners%20special%20coke

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unit of measurement of a base quantity in a given system of quantities.  3, fiche 23, Anglais, - base%20unit%20of%20measurement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The metre is the base unit of the quantity length in the International System of Units. The derived units of this system, e.g. the units of speed, force, electric potential, etc, originate from the metre, together with other base units.  4, fiche 23, Anglais, - base%20unit%20of%20measurement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In any given coherent system of units there is only one base unit for each base quantity.  3, fiche 23, Anglais, - base%20unit%20of%20measurement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

basic unit: Weights and Measures Act.  5, fiche 23, Anglais, - base%20unit%20of%20measurement

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

base unit of measurement; base unit : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  5, fiche 23, Anglais, - base%20unit%20of%20measurement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'une grandeur de base dans un système donné de grandeurs.  3, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mètre est l'unité de base de la grandeur de base «longueur» dans le Système International d'Unités. Du mètre (conjointement avec d'autres unités de mesure de base) découlent les unités dérivées de ce système : unités de vitesse, de force, de potentiel électrique [...]  4, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans tout système d'unités cohérent, il y a une seule unité de base pour chaque grandeur de base.  3, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

unité de base : Loi citée : Loi sur les poids et mesures, annexe I.  5, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 23, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20base

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Derived unit of measurement that may be expressed as a product of powers of base units with the proportionality factor one.  1, fiche 24, Anglais, - coherent%20derived%20unit%20of%20measurement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coherency can be determined only with respect to the base units of a particular system. A unit may be coherent with respect to one system but not to another.  1, fiche 24, Anglais, - coherent%20derived%20unit%20of%20measurement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

This term is an abbreviation of the more exact denomination "derived unit of measurement in a coherent system of units", for, with an isolated unit, the concept of coherence is meaningless.  2, fiche 24, Anglais, - coherent%20derived%20unit%20of%20measurement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

coherent derived unit of measurement; coherent unit of measurement; coherent derived unit; coherent unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.  3, fiche 24, Anglais, - coherent%20derived%20unit%20of%20measurement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure dérivée qui peut s'exprimer comme un produit de puissances des unités de base avec un facteur de proportionnalité égal à 1.  1, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20coh%C3%A9rente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La cohérence ne peut être établie que par rapport aux unités de base d'un système donné. Une unité peut être cohérente dans un système et non dans un autre.  1, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20coh%C3%A9rente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est une abréviation de la dénomination plus exacte «unité de mesure dérivée dans un système cohérent d'unités» car, pour une unité isolée, la notion de cohérence n'a pas de sens.  2, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20coh%C3%A9rente

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

unité de mesure dérivée cohérente; unité de mesure cohérente; unité dérivée cohérente; unité cohérente : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 24, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20coh%C3%A9rente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In psychological research, the designation for all people in a particular category(for example, infants, college sophomores, or registered voter) used as a base for statistical measurement.  1, fiche 25, Anglais, - population

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans la recherche en psychologie, tous les individus d'une catégorie particulière (par exemple, les nourrissons, les cégépiens ou les individus inscrits sur la liste électorale) utilisée comme base dans des opérations statistiques.  1, fiche 25, Français, - population

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Measurement Method : The percentage of cash payments processed in the billing data within three days of receipt. A breakdown of accuracy measured by base volume, customer adjustments, % of base volume, and of timeliness measured by base volume, billing elements over allowable processing time, % of base volume, % meeting allowable processing time are presently reported.  1, fiche 26, Anglais, - timeliness%2Dcash%20processing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des paiements traités dans le système de facturation dans les trois jours suivant leur réception. Les données relatives à l'exactitude sont communiquées actuellement par volume de base, rajustements des abonnés et pourcentage du volume de base, et les données relatives aux délais sont calculées par volume de base, éléments de facturation par rapport au délai de traitement admissible, pourcentage du volume de base et pourcentage de respect du délai de traitement admissible.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9lai%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The accuracy and reproducibility of indirect measurement of cardiac output at rest by the carbon dioxide rebreathing(indirect Fick) method with an automated respiratory analysis system(Gould 9000IV) were compared with simultaneous measurements made in duplicate by dye dilution and thermodilution in 25 patients having cardiac catheterization.(In British heart journal, 1990, 63(3) 195-199, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 27, Anglais, - carbon%20dioxide%20rebreathing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stabilité d'une réinhalation du dioxyde de carbone en tant que méthode non sanglante pour déterminer le rendement cardiaque pendant l'exercice. (Relevé dans Ergonomics, 1974, 17 (2) 241-248, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9inhalation%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rebreathing : inspiration d'une fraction ou de la totalité du gaz expiré.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9inhalation%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Emotional and instrumental support were important variables in explaining six-week postpartum outcomes, whereas information and appraisal support were not significant variables at this time. (Medline data base)  2, fiche 28, Anglais, - appraisal%20support

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Network structure, social support, and psychological outcomes of pregnancy, Nurs-Res. 1985 Mar-Apr. 34(2), pp. 93-9.  2, fiche 28, Anglais, - appraisal%20support

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Results did not demonstrate independence of measurement with items that were developed to represent a priori social support dimensions of emotional, material, informational, and appraisal support(Medline data base)  2, fiche 28, Anglais, - appraisal%20support

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Social support during pregnancy: a unidimensional or multidimensional construct? Nurs-Res. 1986 Jan.-Feb. 35(1), pp. 4-9.  2, fiche 28, Anglais, - appraisal%20support

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Author : Pollution Measurement Division. Environment Canada. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 29, Anglais, - Light%20Duty%20Vehicle%20Emissions%20and%20the%20Oxidants%20Issue%20in%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Division de la mesure de la pollution. Environnement Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 29, Français, - %C3%89missions%20de%20v%C3%A9hicules%20l%C3%A9gers%20et%20la%20question%20des%20oxydants%20au%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

units of construction which are prefabricated on a measurement variation base... and can be fitted together on the job with a minimum of adjustments.... include... kitchen units... wall panels...  1, fiche 30, Anglais, - prefabricated%20modular%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le procédé] associe l'emploi de matériaux traditionnels à une réalisation industrielle [Il] permet de réaliser (...) l'infrastructure (...) la structure en éléments industrialisés et modulés avec menuiseries incorporées (...)  1, fiche 30, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20industrialis%C3%A9%20et%20modul%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol