TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bias introduced by incorrect measurement of the exposure or outcome status of participants in a study.  1, fiche 1, Anglais, - measurement%20bias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Measurement bias can be introduced by the observer, the study participants or the measurement tools.  1, fiche 1, Anglais, - measurement%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les biais de mesure regroupent toutes les erreurs systématiques qui peuvent s'introduire dans la mesure des phénomènes pris en compte chez les sujets qui entrent dans l'étude. Ces biais peuvent s'introduire à plusieurs niveaux.  1, fiche 1, Français, - biais%20de%20mesure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors(confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 2, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notes: 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t (whole or fractional) .... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max} - v_{2 min} ...  1, fiche 2, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 2, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 2, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 2, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of the result of a measurement or study to be accurate and free of bias(systematic errors).  1, fiche 3, Anglais, - validity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of a study, two types of validity are recognized: internal validity and external validity. In the context of measurement, there are several types of validity: construct validity, content validity, face validity, etc.  1, fiche 3, Anglais, - validity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - validity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité du résultat d’une mesure ou d’une étude à s’avérer juste et exempt de biais (d’erreurs systématiques).  1, fiche 3, Français, - validit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte d’étude, on distingue deux types de validité : la validité interne et la validité externe. Dans un contexte de mesure, il existe plusieurs types de validité : la validité conceptuelle ou de construit (à éviter), la validité de contenu, la validité apparente, etc.  1, fiche 3, Français, - validit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

validité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - validit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The classification of a person or a characteristic as being in a category other than that to which it should have been assigned, leading to a measurement bias.  1, fiche 4, Anglais, - misclassification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

misclassification: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - misclassification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classement d’une personne ou d’une caractéristique dans une catégorie autre que celle dans laquelle elle aurait dû être classée, entraînant un biais de mesure.  1, fiche 4, Français, - classification%20erron%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

classification erronée : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - classification%20erron%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to systematic differences between the compared groups in how the outcomes are ascertained.  1, fiche 5, Anglais, - detection%20bias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

detection bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - detection%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à des différences systématiques entre les groupes comparés dans la façon de déterminer les résultats.  1, fiche 5, Français, - biais%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biais de détection : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - biais%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measurement bias due to the influence of the study's context on the interpretation of the study's results.  1, fiche 6, Anglais, - context%20bias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, when tests are done in groups with a high prevalence of a disease, readers are more likely to interpret the results as anomalies. A contextual factor may also be a prognostic factor in some cases, and, if that happens, it may lead to a confusion bias. Also, evaluation of the effectiveness of support programs for antiretroviral treatment compliance may lead to questionable results if social determinants of health, such as access to drinking water in sub-Saharan Africa or the poverty of homeless persons in Canada have not been taken into account.  1, fiche 6, Anglais, - context%20bias

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

context bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - context%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Biais de mesure dû à l'influence du contexte de l’étude sur l’interprétation de ses résultats.  1, fiche 6, Français, - biais%20contextuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque des tests sont réalisés dans des groupes où la prévalence d’une maladie est élevée, les lecteurs sont plus susceptibles d’interpréter les résultats comme des anomalies. Un facteur contextuel peut également être dans certains cas un facteur pronostique. Le cas échéant, il pourrait entraîner un biais de confusion. Ou encore, l’évaluation de l’efficacité de programmes de soutien à l’observance du traitement antirétroviral pourrait conduire à des résultats douteux si des déterminants sociaux de la santé comme l’accès à l’eau potable dans le contexte de l’Afrique subsaharienne ou de la pauvreté des personnes sans domicile fixe au Canada n’ont pas été pris en compte.  1, fiche 6, Français, - biais%20contextuel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biais contextuel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - biais%20contextuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

OMHCE : Organic material hydrocarbon equivalent : a type of vehicular air pollution measurement used to determine the emissions impact of oxygenated fuels. Defined as organic emissions(hydrocarbons and oxygenated organics) calculated in a manner that attempts to compensate for the mass bias(relative to nonoxygenated fuels) resulting from the presence of additional oxygen atoms in the fuel.  2, fiche 7, Anglais, - organic%20material%20hydrocarbon%20equivalent%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taux de matière organique exprimé en équivalent hydrocarbure. En consultation : 3 experts de Transports Canada + 2 traducteurs d'Environnement Canada.  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20mati%C3%A8re%20organique%20exprim%C3%A9%20en%20%C3%A9quivalent%20hydrocarbure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accurate measurements of soil heat flux are important for energy balance studies on bare soils. Measurements are usually made with passive transducers that transform the vertical soil heat flux into an e. m. f.. Measurement errors or bias result from differences between the calibration coefficients provided by the manufacturer and those determined in the field. These differences result from bad thermal contact between the soil and the fluxmeter and/or changes in soil thermal conductivity.  2, fiche 8, Anglais, - fluxmeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer des flux de chaleur.  1, fiche 8, Français, - fluxm%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur dans un sol (ou à travers un mur) peut se mesurer avec des fluxmètres constitués de thermocouples disposés en série sur chacune des faces d'un capteur plan d'assez faible épaisseur et dont la conductibilité thermique et la chaleur massique sont connues et les plus voisines possibles de celles du matériau dans lequel est placé ce capteur. Le flux est donné par l'écart de température entre les deux faces de l'appareil, multiplié par un coefficient instrumental.  1, fiche 8, Français, - fluxm%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This thesis presents a new approach for the initialization process(initial alignment and calibration) of strapdown Inertial Navigation Systems for air launched tactical missiles operating in an unaided inertial navigation mode... The initialization is treated as a training of Artificial Neural Network filter. A new methodology is developed which can handle, misalignment of Inertial Navigation System and scale factor, as well as bias errors of the measurement instruments used in Inertial Navigation System... It is shown that the optimization algorithm employed as well as Artificial Neural Network is quite suitable for Inertial Navigation System initialization. Prelaunch aircraft maneuvers measured by the Inertial Navigation System of the aircraft provide the necessary training data for the Neural Network for the missile navigation system that initializes the missile's inertial navigation system.  1, fiche 9, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20initialization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alignement et initialisation de la centrale : la deuxième opération consiste à aligner la plate-forme sur les directions stellaires, ou encore aligner les axes plate-forme Xp, Yp, Zp sur les axes absolus. [...] À l'instant initial, cette opération porte le nom d'initialisation de la centrale, et à un instant quelconque on l'appellera asservissement de la plate-forme. Tout repose sur une rotation d'erreur détectée par des «pick off» (détecteurs d'écarts angulaires) placés sur les articulations des axes 1-2-3-4.  1, fiche 9, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un des gros inconvénients des centrales inertielles était la nécessité de les recaler (tout comme le conservateur de cap). De nos jours cet inconvénient a totalement disparu dans la mesure où l'initialisation est réalisée automatiquement à partir d'informations issues d'au moins trois satellites ... Américains.  3, fiche 9, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the indication of the measuring instrument should be multiplied to correct the bias error.  1, fiche 10, Anglais, - bias%20correction%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In general the bias correction factor has a value varying throughout the range of measurement. It can however have a constant value in certain cases for example : when the correction is necessitated by a change in the density of the liquid in a liquid manometer. In the case of meters when the value of the load is constant or only slightly variable.  1, fiche 10, Anglais, - bias%20correction%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facteur par lequel on doit multiplier l'indication de l'instrument de mesurage pour la corriger de l'erreur de justesse.  1, fiche 10, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut avoir une valeur constante par exemple: lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d'un manomètre à liquide; dans le cas des compteurs lorsque la valeur de la charge est constante ou peu variable.  1, fiche 10, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 10, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"the measurement error bias dominates the mean square error of the estimator of... "  1, fiche 11, Anglais, - dominate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut être utile pour rendre "dominate" dans un texte à caractère statistique EX.: "le biais dû à l'erreur de mesure explique en très grande partie l'erreur quadratique moyenne de l'estimateur de (...)".  1, fiche 11, Français, - expliquer%20en%20tr%C3%A8s%20grande%20partie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the estimation of a parameter, the difference between the calculated value of the estimator and the true value of this parameter. NOTE-Total estimation error may be due to-sampling error;-measurement error;-rounding-off of values or subdividing into classes;-a bias of the estimator;-other errors.  1, fiche 12, Anglais, - total%20estimation%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estimation d'un paramètre, différence entre la valeur calculée de l'estimateur et la valeur vraie de ce paramètre. NOTE - L'erreur totale d'estimation peut être due - à l'erreur d'échantillonnage; - à l'erreur de mesure; - à l'arrondissage des valeurs ou au rangement en classes; - à un biais de l'estimateur; - à d'autres erreurs.  1, fiche 12, Français, - erreur%20totale%20d%27estimation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol