TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parts per million-ppm-is commonly used as a dimensionless measure of small levels(concentrations) of pollutants in air, water, body fluids, etc. Parts per million is the molar mass, volume or mass ratio between the pollutant component and the solution.... In the metric system ppm for mass can be expressed in terms of milligram versus kg where 1 mg/kg=1 part per million.  3, fiche 1, Anglais, - part%20per%20million

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

part per 106: written part per 10⁶.  4, fiche 1, Anglais, - part%20per%20million

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partie par million (ppm). C'est un quotient sans dimension représentant un rapport de 10^-6 (1 pour 1 million). Ce rapport peut s'appliquer par exemple à des masses ou à des volumes. Ainsi, quand on parle d'un contenu de 400 ppm (ou plus précisément ppmv [partie par million en volume]) de CO₂ dans l'atmosphère, cela signifie qu'un litre d'air contient en moyenne 0,4 ml de dioxyde de carbone.  4, fiche 1, Français, - partie%20par%20million

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

partie par 106 : s'écrit partie par 10⁶.  5, fiche 1, Français, - partie%20par%20million

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites, sin embargo, en México la norma es de 65 ppm.  3, fiche 1, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En general, la concentración de monóxido de carbono acompaña los cambios de densidad del tránsito que se suceden a lo lorgo del día. El descanso nocturno es suficiente para borrar la memoria de la contaminación registrada el día anterior. Cada día comienza entonces con bajos niveles de concentración, para llegar a niveles cercanos a la alarma (9ppm - partes por millón - como promedio de 8 horas).  4, fiche 1, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ppm [in English]: Abreviatura de «parts per million» (partes por millón). Se use para expresar tolerancias; por ejemplo, la variación de frecuencia de un oscilador patrón.  5, fiche 1, Espagnol, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acceptable daily intakes(ADIs) are expressed in terms of mg [milligram] per kg [kilogram] of body weight per day. In certain cases, however, food additives are more appropriately limited by their levels of treatment. This situation occurs most frequently with flour treatment agents. It should be noted that the acceptable level of treatment is expressed as mg/kg of the commodity. This should not be confused with an ADI.  1, fiche 2, Anglais, - acceptable%20level%20of%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les doses journalières admissibles (DJA) sont exprimées en termes de mg [milligramme] par kg [kilogramme] de poids corporel par jour. Dans certains cas, toutefois, les additifs alimentaires sont circonscrits de façon plus appropriée par leurs limites de traitement. Cette situation apparaît le plus fréquemment avec les agents de traitement de la farine. On devrait noter que la limite acceptable de traitement est exprimée en tant que mg/kg du produit. Ceci ne devrait pas être confondu avec une DJA.  1, fiche 2, Français, - limite%20acceptable%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The multiple and sub-multiples of the tex unit... are :-kilogram per kilometre, designated kilotex;-decigram per kilometre, designated decitex;-milligram per kilometre, designated millitex.  2, fiche 3, Anglais, - millitex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tex: Yarn size system defined as the weight in grams of 1 000 m of yarn.  3, fiche 3, Anglais, - millitex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le multiple et les sous-multiples de l'unité tex [...] sont : - le kilogramme par kilomètre, appelé kilotex; - le décigramme par kilomètre, appelé décitex; - le milligramme par kilomètre, appelé millitex.  1, fiche 3, Français, - millitex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tex : Unité principale de masse linéique d'un produit textile. Un fil de «1 tex» a une masse égale à un gramme par mille mètres de longueur.  2, fiche 3, Français, - millitex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum theoretical amount of methane which will evolve after complete reduction of an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of methane evolved per milligram of the compound.  1, fiche 4, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20methane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

theoretical amount of evolved methane; ThCH₄: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20methane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ThCH4: ThCH₄.  2, fiche 4, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20methane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité théorique maximale de méthane produit après réduction complète d'un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de méthane produit par milligramme du matériau.  1, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20m%C3%A9thane%20produit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quantité théorique de méthane produit; ThCH₄ : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20m%C3%A9thane%20produit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ThCH4 : ThCH₄.  2, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20m%C3%A9thane%20produit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum theoretical amount of carbon dioxide which will evolve after completely oxidizing an organic compound, calculated from the molecular formula and expressed as milligrams of carbon dioxide evolved per milligram or gram of the compound.  1, fiche 5, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20carbon%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

theoretical amount of evolved carbon dioxide; ThCO₂: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20carbon%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ThCO2: ThCO₂.  2, fiche 5, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20carbon%20dioxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité théorique maximale de dioxyde de carbone produite après oxydation complète d’un matériau organique, calculée à partir de la formule moléculaire, et exprimée en milligrammes de dioxyde de carbone produit par milligramme du matériau.  1, fiche 5, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20dioxyde%20de%20carbone%20produit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quantité théorique de dioxyde de carbone produit; ThCO₂ : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20dioxyde%20de%20carbone%20produit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ThCO2 : ThCO₂.  2, fiche 5, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20dioxyde%20de%20carbone%20produit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum theoretical amount of biogas(CH4 + CO2) [that] will evolve after complete biodegradation of an organic compound under anaerobic conditions, calculated from the molecular formula and expressed as millilitres of biogas evolved per milligram of the compound under standard conditions.  1, fiche 6, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

theoretical amount of evolved biogas; Thbiogas: terms standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité théorique maximale de biogaz (CH4 + CO2) produit après biodégradation complète d'un matériau organique dans des conditions anaérobies, calculée à partir de la formule moléculaire et exprimée en millilitres de biogaz produit par milligramme du matériau dans des conditions normalisées.  1, fiche 6, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quantité théorique de biogaz produit; Thbiogaz : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

He then finds his answers by proxy, outsourcing the actual brewing to facilities, like de Proef, owned and operated by other people. Mikkel draws up detailed instructions for these fabricators to follow — specifying malt quantity to the milligram, mash schedule to the minute, bitterness to the I. B. U. [International Bitterness Unit] — and the first time he tastes his own beer is usually when the brewer sends him a shipment and an invoice.... This way of working is known as “phantom brewing” or “gypsy brewing, ”...  1, fiche 7, Anglais, - phantom%20brewing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Il] abandonne alors les coûteuses installations brassicoles et les bâtiments danois et opte pour un mode de brassage bien différent et beaucoup plus international, le brassage itinérant. Commence alors une longue liste de voyages et de partenariats avec d’autres brasseries sur la même longueur d’onde que la Brasserie Mikkeller. Ces rencontres vont lui permettre de réaliser ses créations en utilisant les équipements de ses partenaires.  2, fiche 7, Français, - brassage%20itin%C3%A9rant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of exposure to a vapor or aerosol.  1, fiche 8, Anglais, - concentration%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The concentration in the air and the time of exposure govern the dose received, as dose rate of respiration. It is assumed that, when the product of concentration and time is constant, so is the biological effect over a limited range of concentration and time.... Concentration is expressed as milligram per cubic meter(mg/m3) and time as minutes, so that the concentration time(Ct) is expressed as milligram-minutes per cubic meter(mg-min/m3).  1, fiche 8, Anglais, - concentration%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount of enzyme that catalyzes the reaction of 1 mol of substrate or coenzyme per second under specified conditions (temperature, pH, and substrate concentration) of an assay method.  1, fiche 9, Anglais, - katal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The katal... is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute. Activities can also be given in microkatals [(mu] kat), nanokatals(nkat), or picokatals(pkat). One old enzyme unit is thus equal to 1/60 [mu] kat or 16. 67 nkat. In the new convention specific activity is given as katals per kilogram of protein, equivalent to microkatals per milligram of protein, and the molar activity as katals per mole of enzyme.  3, fiche 9, Anglais, - katal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation: Kat.  2, fiche 9, Anglais, - katal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'enzyme qui catalyse la transformation d'une mole de substrat par seconde sous des conditions expérimentales standards.  2, fiche 9, Français, - katal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unité de temps officielle étant la seconde et celle de la concentration la molécule gramme par litre (ou M), la Commission des Enzymes a proposé une nouvelle unité d'activité enzymatique, le katal qui remplacera l'unité internationale U.I.  2, fiche 9, Français, - katal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kat est une abréviation de katal.  2, fiche 9, Français, - katal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alkyl compounds of mercury are the most toxic to man, producing illness, irreversible neurological damage, or death from the ingestion of milligram quantities. Outbreaks of poisonings by these organic derivatives have been the result of accidents, or environmental contamination in a number of countries...  2, fiche 10, Anglais, - alkyl%20compound%20of%20mercury

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

composé alkylé du mercure : Équivalent obtenu auprès d'un professeur à la faculté de médecine de l'Université Laval, et confirmé par un chimiste consultant en nomenclature; selon ce dernier, le nom «composé d'alkylmercure» est préférable.  3, fiche 10, Français, - compos%C3%A9%20d%27alkylmercure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An international unit equal 1/22 or a milligram of pure crystalline insulin.  1, fiche 11, Anglais, - insulin%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les prescriptions d'insuline se font en "unités". 1 unité d'insuline représente l'activité hypoglycémiante de 0,04082 mg de l'étalon international préparé après 1950 (OMS, 1952).  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20d%27insuline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rate of reaction of a substrate that may be attributed to catalysis by an enzyme.... It may be defined in terms of the number of moles of substrate converted, or the number of moles or product produced, in unit time per unit weight of protein(e. g., micro-moles per milligram protein per minute).  4, fiche 12, Anglais, - enzyme%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'une réaction enzymatique, exprimée par le nombre de molécules décomposées (ou le nombre de molécules produites) par unité de temps et par unité de masse (mg par exemple) d'enzyme, en précisant les conditions de la mesure : température, pH, concentration du substrat, etc.  2, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The activity per unit weight of material, for example, becquerels per gram.  3, fiche 13, Anglais, - specific%20activity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Levels of activity and specific activity are measured with regard to the total weight of radioactive and non-radioactive material in the sample.  4, fiche 13, Anglais, - specific%20activity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Uranium has a very low specific activity because there are very few disintegrations for a given weight. Iridium pellets in a radiographic source have a much higher specific activity.  3, fiche 13, Anglais, - specific%20activity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Specific activity can be expressed in such units as millicuries per gram, disintegrations per second per milligram, or counts per minute per milligram.  5, fiche 13, Anglais, - specific%20activity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité par unité de poids de la matière, par exemple en becquerels par gramme.  3, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'activité spécifique est inversement proportionnelle à la période et au nombre de masse du radionucléide. Le nombre de masse ne variant que d'un facteur de quelques unités dans la gamme qui nous intéresse, alors que les périodes varient d'une fraction de seconde à des milliards d'années, on peut considérer en ordre de grandeur que l'activité spécifique est inversement proportionnelle à la seule période, sauf pour quelques radionucléides très légers tels que le tritium.  4, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'activité massique de l'uranium est très faible, car un nombre très réduit de désintégrations se produit pour un poids donné. Les pastilles d'iridium d'une source gammagraphique ont une activité massique beaucoup plus élevée.  3, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le terme «activité spécifique» ait fait l'objet de critiques de la part de certains auteurs et que les organismes de normalisation comme l'ISO et la CEI (Commission électrotechnique internationale) aient tenté d'imposer l'emploi de «activité massique». Toutefois, le terme «activité spécifique» paraît vouloir s'ancrer malgré tout dans l'usage. On le retrouve dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.  5, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

activité (radioactive) : Nombre de désintégrations nucléaires qui se produisent par unité de temps dans une quantité donnée d'un élément radioactif déterminé [...]. Unités : le curie (Ci) [...]. le becquerel (Bq) [...]. On utilise aussi le rutherford [...]  6, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20massique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preparative columns are used for the separation and purification of large quantities of materials, which may range from a few grams or less to several pounds. Analytical separations, on the other hand, deal with much smaller quantities, usually in the milligram and submilligram range.  1, fiche 14, Anglais, - preparative%20column

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The decitex is equal to the weight of 10.000 meters in grams.  3, fiche 15, Anglais, - decitex

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The multiple and sub-multiples of the tex unit are :-kilogram per kilometre, designated kilotex;-decigram per kilometre, designated decitex;-milligram per kilometre, designated millitex.  2, fiche 15, Anglais, - decitex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tex: Yarn size system defined as the weight in grams of 1 000 m of yarn.  4, fiche 15, Anglais, - decitex

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le décitex est égal au poids en grammes de 10 000 mètres.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9citex

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le multiple et les sous-multiples de l'unité tex (...) sont : - le kilogramme par kilomètre, appelé kilotex; - le décigramme par kilomètre, appelé décitex; - le milligramme par kilomètre, appelé millitex.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9citex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tex : Unité principale de masse linéique d'un produit textile. Un fil de «1 tex» a une masse égale à un gramme par mille mètres de longueur.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9citex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The kilotex is equal to the weight of 10.000 meters in kilograms.  3, fiche 16, Anglais, - kilotex

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The multiple and sub-multiples of the tex unit... are :-kilogram per kilometre, designated kilotex;-decigram per kilometre, designated decitex;-milligram per kilometre, designated millitex.  2, fiche 16, Anglais, - kilotex

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tex: Yarn size system defined as the weight in grams of 1 000 m of yarn.  4, fiche 16, Anglais, - kilotex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le kilotex est égal au poids en grammes de 10 000 mètres.  3, fiche 16, Français, - kilotex

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le multiple et les sous-multiples de l'unité tex (...) sont : - le kilogramme par kilomètre, appelé kilotex; - le décigramme par kilomètre, appelé décitex; - le milligramme par kilomètre, appelé millitex.  2, fiche 16, Français, - kilotex

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tex : Unité principale de masse linéique d'un produit textile. Un fil de «1 tex» a une masse égale à un gramme par mille mètres de longueur.  4, fiche 16, Français, - kilotex

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paragraph(1)(a) does not apply to... sheet metal or wire weights of 1 milligram or multiples or submultiples....  1, fiche 17, Anglais, - sheet%20metal%20weight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sheet metal weight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 20.3-a.  1, fiche 17, Anglais, - sheet%20metal%20weight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poids en tôle : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 20.3-a.  1, fiche 17, Français, - poids%20en%20t%C3%B4le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol