TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome.... PCR can be quantitative, i. e. it can evaluate the viral or bacterial load(number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d'amplifier la présence de brins de virus actif (ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d'en suivre le taux durant celui-ci.  3, fiche 1, Français, - PCR%20quantitative

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l'organisme. C'est un reflet de l'importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d'évaluer son efficacité et [de] savoir s'il faut le poursuivre ou non [...]  4, fiche 1, Français, - PCR%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard-Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.  1, fiche 2, Anglais, - Ballast%20Water%20Performance%20Standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast - Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d'une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d'une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.  1, fiche 2, Français, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The force per unit width required to peel the conductor or foil from the base material.  1, fiche 3, Anglais, - peel%20strength

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A measure of adhesion between a conductor and the substrate. The test is performed by pulling or peeling the conductor off the substrate and observing the force required. Units are oz/mil [ounce per milliliter], lb/in [pound per inch] or kg/cm [kilogram per centimeter] of conductor width.  1, fiche 3, Anglais, - peel%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fuerza por unidad de ancho necesaria para llevar una unión por adhesivo al punto de falla y/o mantener una velocidad especificada de falla por medio de un esfuerzo aplicado en un modo de pelar.  1, fiche 3, Espagnol, - resistencia%20al%20pelado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for Saybolt Universal Viscosity.  5, fiche 4, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A unit measure of viscosity determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210°F for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 milliliter flask.  10, fiche 4, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All the entry terms are most often used in the plural form "seconds".  11, fiche 4, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Saybolt Universal viscosity: The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.  5, fiche 4, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré. Ce temps représente les secondes Saybolt ou degrés Saybolt.  5, fiche 4, Français, - seconde%20Saybolt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ESSO 7653. On emploie indifféremment SUS et SSU comme unité de mesure de la viscosité déterminée au moyen du viscosimètre universel Saybolt.  3, fiche 4, Français, - seconde%20Saybolt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.  5, fiche 5, Anglais, - bloom

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems.... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.  6, fiche 5, Anglais, - bloom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.  7, fiche 5, Anglais, - bloom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.  9, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l'azote.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous n'avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d'utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

" bursting volume " of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.  2, fiche 6, Anglais, - bursting%20volume

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.  1, fiche 6, Anglais, - bursting%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d'enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d'éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d'éclatement ne doit pas être inférieure à 1,0 kPa.  1, fiche 6, Français, - volume%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.  2, fiche 7, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Standardized uptake value (SUV) for [F-18]fluorodeoxyglucose (FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.  4, fiche 7, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It’s standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.  5, fiche 7, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).  1, fiche 7, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.  3, fiche 7, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PSA [prostate specific antigen] test results show the level of PSA detected in the blood. The PSA level that is considered normal for an average man ranges from 0 to 4 nanograms per milliliter(ng/ml). A PSA level of 4 to 10 ng/ml is considered slightly elevated; levels between 10 and 20 ng/ml are considered moderately elevated; and anything greater is considered highly elevated.  2, fiche 8, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Même si le test révèle un taux anormalement élevé d'APS ou que le toucher rectal est anormal, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y ait cancer. En fait, environ 80 % des hommes dont un des deux tests est anormal n'auront pas le cancer de la prostate. Cependant, si le taux d'APS est très élevé ou que les deux tests sont anormaux, la probabilité que l'on trouve un cancer est de 50 % ou plus.  3, fiche 8, Français, - taux%20d%27antig%C3%A8nes%20prostatiques%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland.  2, fiche 9, Anglais, - prostate%20specific%20antigen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter].  2, fiche 9, Anglais, - prostate%20specific%20antigen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d'un cancer de cette glande.  5, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation « PSA » provienne de l'anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française.  6, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral.  2, fiche 9, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In contrast to patients with androgen deficiency, men with an isolated deficiency of sperm production present postpubertally with infertility as their major complaint, without symptoms of testosterone deficiency.... Sperm counts are usually low(< 20 million per milliliter) or zero(azoospermia), and there may be associated or isolated abnormalities of sperm motility and/or morphology on seminal fluid analysis.  1, fiche 10, Anglais, - azoospermia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Absence totale de spermatozoïdes dans le sperme émis.  1, fiche 10, Français, - azoospermie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

azoospermie : terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.  2, fiche 10, Français, - azoospermie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A liquid preparation of a drug dissolved in alcohol in a concentration such that one milliliter of the solution contains the extracted material from one gram of the drug source.  1, fiche 11, Anglais, - fluidextract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

les extraits fluides, dits encore «à poids égal» ou «américains», liquides obtenus par deux épuisements successifs, de telle sorte que le produit obtenu corresponde poids pour poids à la plante employée pour sa préparation [...]  2, fiche 11, Français, - extrait%20fluide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A blend of C16-C18 fatty alcohols.  3, fiche 12, Anglais, - cetylstearyl%20alcohol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antibacterial-Antimycotic Emulsion For Ototopical Use In Dogs.... Each milliliter of Baytril [registered tradename] Otic contains : enrofloxacin 5 mg(0. 5% w/v), silver sulfadiazine(SSD) 10 mg(1. 0% w/v), benzyl alcohol(as a preservative) and cetylstearyl alcohol(as a stabilizer) in a neutral oil and purified water emulsion.  4, fiche 12, Anglais, - cetylstearyl%20alcohol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.  1, fiche 13, Anglais, - CH50%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'unité CH50 définit la quantité de sérum nécessaire à la lyse de 50 pour cent des globules rouges.  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20CH50

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.  1, fiche 14, Anglais, - CH50%20assay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d'hémolyse (hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %" (1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d'unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié (unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d'hémolyse 50%.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9molyse%2050%20%25

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol