TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vertical Milling Machines. The table of this type of machine is mounted on the front of a vertical column in a similar way to that for the horizontal type of machine. The spindle, however, is carried vertically in a head which usually can be raised or lowered on vertical slides attached to the front of the column.  4, fiche 1, Anglais, - vertical%20milling%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

May refer to any type of milling machine with a vertical spindle.  6, fiche 1, Anglais, - vertical%20milling%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse verticale. Elle est conçue comme la fraiseuse horizontale, à l'exception de la broche, qui est disposée verticalement à la partie supérieure du bâti.  4, fiche 1, Français, - fraiseuse%20verticale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maho universal toolroom milling and boring machines.... Both vertical milling head and overarm support can be moved into the working position without the aid of lifting equipment. Only one universal work table is required for all working positions.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20milling%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical milling attachment: When machine attachments or modifying devices are referred to, this term is more often used.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20milling%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tête verticale simple [...] permet la transformation pure et simple d'une fraiseuse horizontale en fraiseuse verticale.  1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Appareil fraiseur vertical» était antérieurement emmagasiné en banque comme équivalent de «vertical milling attachment»; son emploi n'a pas pu être vérifié au cours de recherches plus poussées.  5, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Tête verticale (simple)» et «tête de fraisage verticale» désignent également la tête en tant que partie intégrée de la machine ou en tant que dispositif amovible.  5, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dispositif de fraisage vertical : Indiqué comme équivalent de «vertical milling attachment» dans un glossaire multilingue.  5, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20verticale%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In] a floor type horizontal boring machine with travelling headstock... The weight of the headstock and eventually of attachments to it(e. g. a milling head) changes its movement with respect to the base of the column so that the axis of the spindle is variably inclined to the horizontal.  1, fiche 3, Anglais, - travelling%20headstock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally only "headstock" is used, although this is more generic.  3, fiche 3, Anglais, - travelling%20headstock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur une machine à montant fixe prise comme exemple [...] le mécanisme de coupe, comprenant moteur et boîte des vitesses, est incorporé au chariot porte-broche ainsi que les différentes commandes.  2, fiche 3, Français, - chariot%20porte%2Dbroche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 3, Français, - chariot%20porte%2Dbroche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - chariot%20porte%2Dbroche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the principal components of the table-type horizontal boring, drilling, and milling machine are the spindle, spindle sleeve, headstock, column, column base, bed, saddle, table, end support, and end support base.  4, fiche 4, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Table type. In machines of this type ... the table feeds horizontally on saddle ways both parallel with and at right angles to the spindle axis.  5, fiche 4, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle table type boring and milling machine.  3, fiche 4, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Machines à montant fixe [...]. Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est solidaire du banc [...]. Les mouvements d'avance [comprennent les] mouvements longitudinal, transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièces.  3, fiche 4, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant fixe : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.  2, fiche 4, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle floor type boring and milling machine.  1, fiche 5, Anglais, - floor%20type%20boring%20and%20milling%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant mobile, à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20al%C3%A9ser%20et%20%C3%A0%20fraiser%20%C3%A0%20montant%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20al%C3%A9ser%20et%20%C3%A0%20fraiser%20%C3%A0%20montant%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 6, Anglais, - metal%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 6, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 7, Anglais, - gravity%20separator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

head milling : term standardized by ISO. Aerospace rivets.  2, fiche 8, Anglais, - head%20milling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fraisage de la tête : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - fraisage%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Model 3 UM, bed-type universal miller features a duplex swivel-spindle head that permits more economical horizontal and vertical milling jobs. The swivel heads can be turned to any desired angle for application versatility.  1, fiche 9, Anglais, - universal%20miller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

May refer to machines with universal head, as in the context above, to machines with optional vertical or horizontal spindle orientation, or to machines with swivelling table (as in HIMAC 1971, p. 325).  3, fiche 9, Anglais, - universal%20miller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse universelle. Elle ressemble beaucoup à la fraiseuse verticale, dont elle dérive, mais elle comporte en plus soit une tête orientable en toute direction, appelée tête universelle, soit un chariot orientable et pivotant.  2, fiche 9, Français, - fraiseuse%20universelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des fraiseuses à chariot orientable et pivotant, mais non dans le cas de fraiseuses à tête universelle (ou à orientation facultative de broche en horizontal ou en vertical,) ces machines sont normalement qualifiées plus spécifiquement selon l'orientation de la broche, p. ex. "fraiseuse horizontale universelle" dans DOUFR-F 1964, p. 23.  3, fiche 9, Français, - fraiseuse%20universelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the more spectacular of the Continental machining centres with horizontal borer ancestry is the Huller NCMC 100 travelling-column machine(...). The machining head carries two spindles(a heavy-duty milling spindle and a boring spindle), one at the front and the other at the rear(...)  1, fiche 10, Anglais, - milling%20spindle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante de la fraiseuse à contourner VFZ est la hauteur constante de la table de travail. Comme le mouvement de réglage dans le sens vertical s'effectue par la broche de fraisage, la table de travail reste toujours à la même hauteur par rapport à la table porte-dessins.  2, fiche 10, Français, - broche%20de%20fraisage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Turret-ram machines have a movable ram mounted on a swivel base atop the column(...). A variable high-speed belt-driven milling head with attached motor is usually mounted at the end of the ram on a graduated swivel base.  1, fiche 11, Anglais, - milling%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'unité de fraisage se compose de la tête de fraisage, de la broche de fraisage et de son entraînement.  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20de%20fraisage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

two milling carriages with a sliding head.  1, fiche 12, Anglais, - sliding%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deux chariots de fraisage à tête coulissante.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20coulissante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol