TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MIMEOGRAPHED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mimeographed
1, fiche 1, Anglais, mimeographed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mimeoed 2, fiche 1, Anglais, mimeoed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The copies were mimeographed at last, thanks to her mother's help. 2, fiche 1, Anglais, - mimeographed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mimeograph (v.): to reproduce by means of a mimeograph. 2, fiche 1, Anglais, - mimeographed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- miméographié
1, fiche 1, Français, mim%C3%A9ographi%C3%A9
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- polycopié 1, fiche 1, Français, polycopi%C3%A9
adjectif
- multigraphié 2, fiche 1, Français, multigraphi%C3%A9
adjectif
- autocopié 1, fiche 1, Français, autocopi%C3%A9
adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
miméographier : Reproduire un texte dactylographié sur stencil; polycopier. 3, fiche 1, Français, - mim%C3%A9ographi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mimeographed copy
1, fiche 2, Anglais, mimeographed%20copy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- mimeo 2, fiche 2, Anglais, mimeo
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mimeograph 3, fiche 2, Anglais, mimeograph
correct, nom
- mimeo 2, fiche 2, Anglais, mimeo
correct, nom
- mimeo 2, fiche 2, Anglais, mimeo
- dittoed copy 4, fiche 2, Anglais, dittoed%20copy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a copy made on a mimeograph. 5, fiche 2, Anglais, - mimeographed%20copy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
You may wish to have mimeographed or dittoed copies of this check list for use in evaluating the discussion. 4, fiche 2, Anglais, - mimeographed%20copy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ditto (v.): to make a copy of, using a Ditto machine. ... Ditto machine, Trademark: a brand of machine that copies typed or written material, drawings, etc., esp. by an ink-transfer process. 6, fiche 2, Anglais, - mimeographed%20copy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polycopié
1, fiche 2, Français, polycopi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Texte, cours polycopié. 2, fiche 2, Français, - polycopi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le travail personnel est une meilleure formule (...) Donner au stagiaire une bibliographie de 20 livres, un polycopié de 200 pages ou un lot de 100 exercices ne sert à rien. 3, fiche 2, Français, - polycopi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mimeographed page
1, fiche 3, Anglais, mimeographed%20page
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cf. "mimeographed report" : MORED, 1976, P. 122. 1, fiche 3, Anglais, - mimeographed%20page
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mimeograph, n.: a machine for making copies of written, drawn, or typewritten matter by means of a stencil placed around a drum containing ink. 2, fiche 3, Anglais, - mimeographed%20page
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- page ronéotée
1, fiche 3, Français, page%20ron%C3%A9ot%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- page ronéotypée 2, fiche 3, Français, page%20ron%C3%A9otyp%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «ronéoté» est familier par rapport à «ronéotypé» (cf. PEROB, 1985, p. 1728). 2, fiche 3, Français, - page%20ron%C3%A9ot%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
page ronéotypée : par anal. avec «texte ronéotypé» (PEROB, 1985, p. 1729). 2, fiche 3, Français, - page%20ron%C3%A9ot%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ronéo, n.f. : machine qui sert à reproduire un texte dactylographié au moyen de stencils. 3, fiche 3, Français, - page%20ron%C3%A9ot%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mimeographed report
1, fiche 4, Anglais, mimeographed%20report
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One large industrial organization holds annually a discussion meeting for educators at which time they hand to each participant an eight-to ten-page mimeographed report which is read and discussed together. 1, fiche 4, Anglais, - mimeographed%20report
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mimeograph, n.: a machine for making copies of written, drawn, or typewritten matter by means of a stencil placed around a drum containing ink. 2, fiche 4, Anglais, - mimeographed%20report
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rapport ronéotypé
1, fiche 4, Français, rapport%20ron%C3%A9otyp%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rapport ronéoté 1, fiche 4, Français, rapport%20ron%C3%A9ot%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Rapport ronéotypé" : par analogie avec "texte ronéotypé" (PEROB, 1985, p. 1729). 1, fiche 4, Français, - rapport%20ron%C3%A9otyp%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Rapport ronéoté" : par analogie avec "page ronéotée" (MUCON, 1980, p. 47). 1, fiche 4, Français, - rapport%20ron%C3%A9otyp%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
L'adjectif "ronéoté" est familier (cf. PEROB, 1985, p. 1728). 1, fiche 4, Français, - rapport%20ron%C3%A9otyp%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
ronéo, n.f. : Machine qui sert à reproduire un texte dactylographié au moyen de stencils. 2, fiche 4, Français, - rapport%20ron%C3%A9otyp%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :