TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment... in the usual industrial paint processes(in the region of 170 °C for 20 min).  2, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

VILPA refers to brief and sporadic(for example, up to 1 or up to 2 min [minutes] long) bouts of vigorous-intensity physical activity done as part of daily living, such as bursts of very fast walking while commuting to work or moving from place to place, or stair climbing.  2, fiche 2, Anglais, - vigorous%20intermittent%20lifestyle%20physical%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steam stifling : The pupa is killed by exposing fresh cocoons to the action of steam for around 25 min. The process can be done by either basket steaming or chamber steaming.  2, fiche 3, Anglais, - steam%20stifling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étouffage à la vapeur. Ce procédé consiste à tuer les chrysalides en exposant les cocons [à] une vapeur humide et chaude pendant un temps déterminé (20 minutes environ).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage : cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 4, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 4, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 4, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 4, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For rapid diagnosis of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection, rapid antigen detection(RAD) tests for qualitative determination of SARS-CoV-2 antigen are available. RAD tests detect viral antigen by the immobilized coated SARS-CoV-2 antibody on the device. The test results of RAD can be interpreted without specialized instruments and available within 30 min.  6, fiche 5, Anglais, - rapid%20antigen%20detection%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los tests rápidos de antígenos deben usarse dentro de los cinco días posteriores al inicio de los síntomas o dentro de los siete días posteriores a la exposición a un caso confirmado de COVID-19 [...]  3, fiche 5, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

test rápido de antígeno del COVID-19  3, fiche 5, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test to distinguish calcite from aragonite.  1, fiche 6, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After boiling for 20 min in a cobalt nitrate solution, aragonite becomes lilac, the color showing in thin section, while calcite and dolomite become pale blue, the color not showing in thin section.  1, fiche 6, Anglais, - Meigen%27s%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de distinguer le calcite de l'aragonite.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] on chauffe le minéral en poudre, calcite ou aragonite, pendant quelques minutes [...] La calcite prend une teinte bleu pâle, alors que l'aragonite devient lilas foncé.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20de%20Meigen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Min Nan Chinese.  2, fiche 7, Anglais, - Hokkien

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du chinois min nan.  1, fiche 7, Français, - hokkien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral-a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second(500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.  3, fiche 8, Anglais, - spiral%20dive

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].  2, fiche 8, Anglais, - spiral%20dive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

360° turns: term used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - spiral%20dive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu'à faire 3 ou 4 tours, ce qui l'amène à réaliser une spirale. C'est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n'est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.  4, fiche 8, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l'ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.  2, fiche 8, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel.  5, fiche 8, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unreliable airspeed/altitude procedures, and a low speed scenario, in which pilots must disregard an erroneous flight director / flight path cue which comes on automatically and cannot be deselected as long as the indicated speed is at or below Vmin trim.  1, fiche 9, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vmin trim : written V_min trim.  2, fiche 9, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de compensation : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 9, Français, - vitesse%20minimale%20de%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The minimax algorithm assumes there are two players called Max and Min, and assigns a value to every node in a game tree.  1, fiche 10, Anglais, - minimax%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme minimax (aussi appelé algorithme MinMax) est un algorithme qui s'applique à la théorie des jeux pour les jeux à deux joueurs à somme nulle (et à information complète) consistant à minimiser la perte maximum (c'est-à-dire dans le pire des cas).  1, fiche 10, Français, - algorithme%20minimax

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo minimax en simples palabras consiste en la elección del mejor movimiento para el computador, suponiendo que el contrincante escogerá uno que lo pueda perjudicar; para escoger la mejor opción este algoritmo realiza un árbol de búsqueda con todos los posibles movimientos, luego recorre todo el árbol de soluciones del juego a partir de un estado dado, es decir, según las casillas que ya han sido rellenadas.  1, fiche 10, Espagnol, - algoritmo%20minimax

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laboratory experiments including intravenous, intraperitoneal and oral exposure with extracts of different algae have been performed on laboratory animals with death occurring from within a few minutes to as much as 48 h. Therefore the different toxins are classified into three major groups, i. e. VFD=very fast death factor, operating within 3 min; the FDF=fast death factor, killing within 2 h; and the SDF=slow death factor causing death within 4–48 h.  1, fiche 11, Anglais, - slow%20death%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs épidémies ont éclaté dont on a pas trouvé l'explication, jusqu'au jour où les Américains ont découvert le facteur FDF (« fast death factor ») ou facteur de mort rapide, qui entraîne en peu de temps la mort des animaux abreuvés avec de l'eau contaminée et le facteur SDF (« slow death factor ») ou facteur de mort lente qui provoque la mort du bétail dans un délai de quatre à quarante-huit heures.  2, fiche 11, Français, - facteur%20de%20mort%20lente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laboratory experiments including intravenous, intraperitoneal and oral exposure with extracts of different algae have been performed on laboratory animals with death occurring from within a few minutes to as much as 48 h. Therefore the different toxins are classified into three major groups, i. e. VFD=very fast death factor, operating within 3 min; the FDF=fast death factor, killing within 2 h; and the SDF=slow death factor causing death within 4–48 h.  1, fiche 12, Anglais, - fast%20death%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs épidémies ont éclaté dont on a pas trouvé l'explication, jusqu'au jour où les Américains ont découvert le facteur FDF (« fast death factor ») ou facteur de mort rapide, qui entraîne en peu de temps la mort des animaux abreuvés avec de l'eau contaminée et le facteur SDF (« slow death factor ») ou facteur de mort lente qui provoque la mort du bétail dans un délai de quatre à quarante-huit heures.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20mort%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Southern Min spoken in Guangdong, China.  2, fiche 13, Anglais, - Teochew

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dialecte minnan parlé à Guangdong, Chine.  2, fiche 13, Français, - teochew

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A dialect mostly spoken in Guangdong, China. It is a sub-dialect of the Teochew variety of Southern Min.  2, fiche 14, Anglais, - Swatow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dialecte principalement parlé au Guangdong, Chine. C'est un sous-dialecte du teochew, dialecte minnan.  2, fiche 14, Français, - shantou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C...  1, fiche 15, Anglais, - heat%20shock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l'on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, fiche 15, Français, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d'espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, fiche 15, Français, - choc%20thermique%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Various plants of this type have been developed in which either the workpieces are lowered into the paint tank or the paint tank raised to the articles at a controlled very slow speed of the order of 2–25 mm/min.  2, fiche 16, Anglais, - paint%20tank

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

paint tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - paint%20tank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réservoir à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20peinture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The classic definition of fetal distress included abnormalities in fetal heart rate, a rate under 120 or over 160 beats/min., and the appearance of meconium in the amniotic fluid.  2, fiche 17, Anglais, - fetal%20distress

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

During labour, slowing of the fetal heart rate and, in vertex presentations, the passage of meconium are generally considered signs of fetal distress.  1, fiche 17, Anglais, - fetal%20distress

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

A fetal heart rate above 160 and the passage of meconium are also evidences of fetal embarrassment.  2, fiche 17, Anglais, - fetal%20distress

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La souffrance fœtale est un état pathologique consécutif à des agressions diverses mais qui agissent par le même mécanisme : l'hypoxie, c'est-à-dire l'insuffisance d'oxygénation au niveau des tissus et des cellules fœtales.  2, fiche 17, Français, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Traduction d'une insuffisance d'oxygénation de l'enfant, la souffrance fœtale qui se prolonge peut aboutir à la mort de l'enfant ou à la constitution de lésions neurologiques irréversibles entraînant des séquelles psycho-motrices définitives.  2, fiche 17, Français, - souffrance%20f%26oelig%3Btale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aircraft max level speed minus min speed, eg V_mc.  3, fiche 18, Anglais, - speed%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La plage de vitesse varie de quelques 90 nœuds au décollage (145 km/h) à 370 nœuds (660 km/h) ou Mach 0.72 en léger piqué.  3, fiche 18, Français, - plage%20de%20vitesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The XV-15... has made run-on landings in a 22 kn(40 km/h) crosswind, made short take-offs, conversions and climbs with the torque available from one engine, and has climbed at 3, 000 ft/min(15 m/sec) in both the aircraft and helicopter configuration.  2, fiche 19, Anglais, - run%2Don%20landing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les deux prototypes ont accompli des atterrissages obliques, par vent de travers de 22 nœuds, des décollages courts suivis de transition et de montée sur un seul moteur, avec une vitesse ascensionnelle de 15 m/s dans les deux configurations «avion» et «hélicoptère».  1, fiche 19, Français, - atterrissage%20oblique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fuel-management computer processes ground speed information and directly displays specific range(miles per pound of fuel). In addition, seven other vital fuel parameters are provided : fuel-flow rate(lb/h), fuel used(lb), range(nmi), time remaining(h/min), fuel remaining(lb), aircraft gross weight(lb) and ground speed(km).  1, fiche 20, Anglais, - specific%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De type entièrement «solid-state» et utilisant des afficheurs à incandescence dont la durée de vie est de 100 000 heures, [le] calculateur [de gestion de carburant] fournit une indication directe de la distance spécifique (milles par livre de carburant) ainsi que sept autres indications très utiles: débit de carburant (livres par heure), quantité de carburant utilisée (livres), distance (milles marins), durée de vol restante (heures et minutes), quantité de carburant restante (livres), masse totale de l'avion (livres) et vitesse-sol (nœuds).  1, fiche 20, Français, - distance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the flow at a given valve stem position and the flow through the valve at its wide open position; expressed as a decimal fraction.  2, fiche 21, Anglais, - travel%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a valve having a lift of one inch passes 100 gal/min when fully open and passes 66 gal/min at a valve lift of. 5-inch, this valve is said to have a. 66 valve travel coefficient at a. 5-inch lift. Valve travel coefficients can be read directly from any plot showing valve flow characteristics.  3, fiche 21, Anglais, - travel%20coefficient

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tige de manœuvre : Tige de certains robinets assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre d'établir ou de suspendre l'écoulement d'un fluide.  1, fiche 21, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit%20en%20fonction%20de%20la%20position%20de%20la%20tige%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac(1992) procedure and the ’PeriTec' process, marketed by Satake Corporation(McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period(3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.  4, fiche 22, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.  5, fiche 22, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.  2, fiche 22, Français, - extraction%20du%20son%20du%20bl%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The System uses a constellation of satellites placed in orbit at an altitude of 20, 178 km. They complete their circular orbits in half a sidereal day, that is 11 hr 57 min. These satellites emit two sets of signals on 1, 227MHz [megahertz] and 1, 575 MHz in the L-band. These signals carry the transmitting satellites’ identification and position, as well as the time and other information. The airborne equipment is entirely passive. It consists of a receiver whose position is determined by measuring its distance from four of the system's satellites.  9, fiche 23, Anglais, - Navigation%20Satellite%20Timing%20and%20Ranging%20Global%20Positioning%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rub a 6 x 12 in.... panel of Amtico... black vinyl asbestos tile for 2 min with a scouring compound conforming to CGSB 2-GP-9, Type B, and a solution of floor wax remover, comprised of 1 part wax remover conforming to CGSB 2-GP-112 and 5 parts distilled water...  1, fiche 24, Anglais, - wax%20remover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d'une gaze frotter une plaque de 6 x 12 po (...) constituée d'un carreau en amiante vinylique noir (...), pendant 2 min avec un composé de récurage conforme à la norme ONGC 2-GP-9 type B, et une solution de décapant pour plancher composé de 1 partie de décapant conforme à la norme ONGC 2-GP-112 et 5 parties d'eau distillée.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9capant%20pour%20cire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mix tank used for quickly dispersing chemicals uniformly through-out a liquid.  3, fiche 25, Anglais, - flash%20mixer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mixing periods(...) vary between the brief time of passing through a pump to a period of detention from 5 to 30 min(...) [In the] flash mixer(...) periods of detention are between 10 and 13 sec.  1, fiche 25, Anglais, - flash%20mixer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d'un agitateur rapide du type à hélice ou à pales (turbine) ou d'un bicône dans une chambre de mélange spéciale.  1, fiche 25, Français, - agitateur%20rapide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process whereby previously aerated activated sludge is brought into contact with raw sewage for a short period of time(for example 15 to 30 min).  5, fiche 26, Anglais, - contact%20stabilization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The sludge, after contact, is settled out and returned to a separate tank where it is aerated for a longer period of time (for example 6 to 8h).  5, fiche 26, Anglais, - contact%20stabilization

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

contact stabilization: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 26, Anglais, - contact%20stabilization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une boue activée aérée préalablement entre en contact, pendant une courte période de temps (par exemple 15 à 30 min), avec une eau usée brute.  1, fiche 26, Français, - stabilisation%20par%20contact

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Après contact, la boue est décantée, puis recyclée dans un bassin particulier pour être aérée pendant une plus longue période de temps (par exemple 6 à 8 h).  1, fiche 26, Français, - stabilisation%20par%20contact

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par contact : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 26, Français, - stabilisation%20par%20contact

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modificación del proceso de lodos activados en el que éstos se someten a aeración previamente y entran en contacto con agua cruda residual por un corto período de tiempo (15 min a 30 min, por ejemplo).  1, fiche 26, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n%20por%20contacto

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El lodo, después del contacto, se decanta y se traslada a un tanque separado, donde se somete a aeración por un período de tiempo más largo (por ejemplo, 6 h a 8 h).  1, fiche 26, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n%20por%20contacto

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

V2min : V_2sub>min.  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20take%2Doff%20safety%20speed</sub>

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

minimum take-off safety speed; V2min: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20take%2Doff%20safety%20speed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

V2min : V_2min.  2, fiche 27, Français, - vitesse%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de sécurité au décollage; V2min : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - vitesse%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

V2min: V_2min.  2, fiche 27, Espagnol, - velocidad%20de%20despegue%20con%20margen%20m%C3%ADnimo%20de%20seguridad

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

velocidad de despegue con margen mínimo de seguridad; V2min: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - velocidad%20de%20despegue%20con%20margen%20m%C3%ADnimo%20de%20seguridad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The radius of circumference circumscribed with the outside front wheel of the crane when the wheels are on full lock.  1, fiche 28, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rmin :r_min</sub>  2, fiche 28, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

minimum turning radius: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rayon de la circonférence décrite par la roue avant extérieure de la grue au cours d'un virage.  1, fiche 28, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rmin : r_min  2, fiche 28, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

rayon minimal de braquage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The product of LC₅₀ and the exposure time over which it is determined.  1, fiche 29, Anglais, - lethal%20exposure%20dose%2050

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

LCt₅₀ is a measure of lethal toxic potency.  1, fiche 29, Anglais, - lethal%20exposure%20dose%2050

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

For fire effluent, the typical units are grams times minutes per cubic metre(g⋅min⋅m¯^3</sup>).  1, fiche 29, Anglais, - lethal%20exposure%20dose%2050

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

For a toxic gas, typical units are microlitres times minutes per litre(μL⋅min⋅L¯^1</sup>) at [italic T]=298 K and [italic P]=1 atm.  1, fiche 29, Anglais, - lethal%20exposure%20dose%2050

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

lethal exposure dose 50; LCT50: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - lethal%20exposure%20dose%2050

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit de la LC₅₀ et de la durée d'exposition sur laquelle elle a été déterminée.  1, fiche 29, Français, - dose%20l%C3%A9tale%20d%27exposition%2050

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

LCt₅₀ est une mesure du potentiel toxique létal.  1, fiche 29, Français, - dose%20l%C3%A9tale%20d%27exposition%2050

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Pour les effluents du feu, elle est exprimée en grammes fois minutes par mètre cube (g⋅min⋅m¯³).  1, fiche 29, Français, - dose%20l%C3%A9tale%20d%27exposition%2050

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Pour un gaz toxique, elle est exprimée en microlitres fois minutes par litre (μL⋅min⋅L¯¹) à [italique T] = 298 K et [italique P] = 1 atm.  1, fiche 29, Français, - dose%20l%C3%A9tale%20d%27exposition%2050

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

dose létale d'exposition 50; LCt 50 : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - dose%20l%C3%A9tale%20d%27exposition%2050

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The volumetric flow rate of water, per unit area, from operating sprinklers.  1, fiche 30, Anglais, - sprinkler%20application%20rate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The typical units are millimetres per minute(mm⋅min¯^1</sup>).  1, fiche 30, Anglais, - sprinkler%20application%20rate

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sprinkler application rate; surface density: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - sprinkler%20application%20rate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Débit volumétrique d'eau, par unité de surface, délivré par des sprinklers en fonctionnement.  1, fiche 30, Français, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en millimètres par minute (mm⋅min¯¹).  1, fiche 30, Français, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

taux d'application des sprinklers; débit surface/densité : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 31, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value vi of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to vi max-v2 min</sub>...  1, fiche 31, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error</sub>

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 31, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 31, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 31, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since the caisson-digging machines, or "bucket, "or "auger" drills, as they are called, dig at such a fast rate(45 ft in 20 min is not uncommon once the machine is set up over the location of the hole), great advantage is taken of the important time factor in most soft-ground excavation work.  1, fiche 32, Anglais, - caisson%2Ddigging%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis que les machines à forer les puits, sondeuses à godets ou à tarières, creusent à une telle rapidité (13 m en 20 minutes n'est pas une exception dès que la machine est à pied d'œuvre), on gagne un temps considérable dans la plupart des travaux de terrassement des sols mous.  1, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20forer%20les%20puits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A motor having a maximum continuous rating not exceeding 1. 1 kW [kilowatt] per 1500 r/min [revolutions per minute].  1, fiche 33, Anglais, - small%20power%20motor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

small power motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 33, Anglais, - small%20power%20motor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Moteur de caractéristiques assignées du type continu maximal n'excédant pas 1,1 kW [kilowatt] par 1500 tr/min [tours par minute].  1, fiche 33, Français, - moteur%20de%20faible%20puissance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

moteur de faible puissance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 33, Français, - moteur%20de%20faible%20puissance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Motor cuyas características asignadas en servicio continuo no exceden de 1,1 kW [kilowatios] por 1 500 r/min [revoluciones por minuto].  1, fiche 33, Espagnol, - motor%20de%20peque%C3%B1a%20potencia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

After synthetic seawater and oil are added to the flask, a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm [revolutions per minute] for 10 ± 0. 5 min. The shaker table having a speed control unit with variable speed... is used to impart turbulence to solutions in the test flasks.  2, fiche 34, Anglais, - shaker%20table

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'inoculum est une suspension mycélienne préparée à partir d'implants mycéliens ensemencés dans des fioles de 250 ml [...] Les fioles sont déposées sur une table d'agitation à la température de 30 °C et à l'obscurité.  1, fiche 34, Français, - table%20d%27agitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test (BFT).  2, fiche 35, Anglais, - baffled%20flask%20test

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The BFT... protocol uses a 150-mL... Erlenmeyer flask with baffles... modified... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0. 5 min.  3, fiche 35, Anglais, - baffled%20flask%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l’ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada.  1, fiche 35, Français, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

essai du mélange BFT : Il faut éviter l'anglais «BFT» et mettre l'accent sur l'instrument (fiole à chicanes).  1, fiche 35, Français, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.  1, fiche 36, Anglais, - rubber

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1, 5 times its original length after being stretched at normal room temperature(18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.  1, fiche 36, Anglais, - rubber

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - rubber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.  1, fiche 36, Français, - caoutchouc

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.  1, fiche 36, Français, - caoutchouc

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - caoutchouc

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.  1, fiche 36, Espagnol, - caucho

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.  1, fiche 36, Espagnol, - caucho

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The highest average speed which the vehicle can maintain over 30 min.  1, fiche 37, Anglais, - maximum%20thirty%2Dminutes%20speed

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

maximum thirty-minutes speed: term standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - maximum%20thirty%2Dminutes%20speed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vitesse moyenne la plus élevée que le véhicule peut conserver pendant 30 min.  1, fiche 37, Français, - vitesse%20maximale%20sur%2030%20min

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vitesse maximale sur 30 min : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - vitesse%20maximale%20sur%2030%20min

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the difference between the maximum value I_max and the minimum value I_min</sub> of an undulating electric current to two times the average value I_av(mean value integrated over one period).  1, fiche 38, Anglais, - current%20ripple%20factor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the definition, the capital "I" of the values is italicized.  2, fiche 38, Anglais, - current%20ripple%20factor

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

current ripple factor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 38, Anglais, - current%20ripple%20factor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la différence entre la valeur maximale I_max et la valeur minimale I_min d'un courant oscillant et deux fois la valeur moyenne I_av (valeur moyenne intégrée sur une période).  1, fiche 38, Français, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, la majuscule «I» des valeurs est en italique.  2, fiche 38, Français, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

facteur d'ondulation du courant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 38, Français, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

employment as a means: specific use (the application of certain new techniques).  2, fiche 39, Anglais, - application

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Application-The Model 223 compressor delivers air at the rate of 5. 0 cfm(0. 142³/min) and may be used whenever compressed air pressures up to 3000 psi(206. 85 bar) are needed.  3, fiche 39, Anglais, - application

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Utilisation - Le compresseur modèle 223 fournit de l'air à un débit de 5 pi³/min (0.142 m³/min) et peut être employé pour des pressions d'air comprimé allant jusqu'à 3000 lb/po² (206.85 bar).  1, fiche 39, Français, - utilisation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Application" se rend par utilisation en français lorsqu'on désire expliquer de quelle façon se servir d'un matériel.  2, fiche 39, Français, - utilisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

DFL-Display Fuel Load. A mandatory transaction to produce a display of the clearance : MTOW, Min Fuel, Taxi, DSR and Ballast. It also displays your selection of "lbs" "kilos" revision number, WLP-Weight Limited Payload, ESP...  1, fiche 40, Anglais, - display%20fuel%20load

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Display Fuel Load (Affichage charge de carburant). Transaction obligatoire qui donne le détail de l'autorisation de carburant : MTOW (masse maximale au décollage), Min Fuel (carburant minimal) [...]  1, fiche 40, Français, - affichage%20charge%20de%20carburant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when :(a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier;(b) a flight plan(FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre(ACC)(i) within 1 hr after the estimated time of arrival(ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later;(ii) at the search and rescue(SAR) time requested by the originator; whichever is earlier;(c) a flight itinerary(FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC(i) within 24 hrs after the latest ETA; or(ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier;(d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 41, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 41, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 41, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 41, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With 36 passengers and their baggage, the Dash 8 will be able to fly stages of 655 mi(1, 055 km), or four successive stages of 110 mi(180 km) each without intermediate refuelling, while retaining fuel reserves for 45 min holding.  1, fiche 42, Anglais, - intermediate%20refuelling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avec 36 passagers et leurs bagages, le Dash 8 pourra franchir une distance de 1055 km ou quatre étapes de 180 km sans nécessité de ravitaillement intermédiaire (avec réserves de carburant pour 45 mn de vol).  1, fiche 42, Français, - ravitaillement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A large-caliber water stream usually supplied by siamesing two or more hoselines into a manifold device or by fixed piping that delivers 350 gpm(1400 I/min) or more.  2, fiche 43, Anglais, - master%20stream

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jet provenant de lances à grande puissance capables de projeter un débit minimal de 1400 L/min (350 gal/min) et alimenté habituellement par deux tuyaux ou plus raccordés à un collecteur ou par un tuyau fixe.  1, fiche 43, Français, - jet%20puissant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Refueling rate. One important parameter in aerial refueling is the fuel transfer rate. In practice, the fuel transfer rate for the boom receptacle method can reach 800 lb/min, while the probe and drogue method can have a fuel transfer rate from 2800 lb/min to 5000 lb/min.  4, fiche 44, Anglais, - refuelling%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when(a) following the uncertainty phase, the communication search has failed to reveal any news of the aircraft;(b) an aircraft has been cleared to land and fails to land within 5 min after the estimated time of landing and communication has not been re-established with the aircraft; or(c) information has been received that indicates that the operating efficiency of the aircraft has been impaired, but not to the extent that a forced landing is likely.  1, fiche 45, Anglais, - alert%20phase

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

alert phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 45, Anglais, - alert%20phase

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une de ces trois situations se produit : a) les recherches par les moyens de communication n'ont pas permis d'obtenir de nouvelles de l'aéronef suite à la phase d'incertitude; b) l'aéronef a été autorisé à atterrir et n'atterrit pas dans les 5 minutes après l'heure d'atterrissage prévue et que les communications n'ont pas été rétablies avec l'aéronef; c) les renseignements reçus indiquent que l'aéronef est en difficulté, mais pas au point de rendre probable un atterrissage forcé.  1, fiche 45, Français, - phase%20d%27alerte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

phase d'alerte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 45, Français, - phase%20d%27alerte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A procedure at selected airports to hold aircraft at the gate or another ground location whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 min.  1, fiche 46, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The sequence for departure will be maintained in accordance with initial call-up unless modified by flow control restrictions. Pilots should monitor ground control and clearance delivery frequencies for engine start-up advisories or a new proposed start time if the delay changes.  1, fiche 46, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

gate hold procedure: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 46, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédure adoptée par certains aéroports pour retenir un aéronef à la barrière ou à un autre endroit au sol lorsque le départ est retardé ou sera retardé de plus de 15 minutes.  1, fiche 46, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'ordre initial des départs établi en fonction de l'ordre des demandes d'autorisation à décoller reste le même à moins de restriction de la régulation du débit. Les pilotes devraient écouter la fréquence du contrôle au sol ou celle de l'émission des autorisations afin d'être avisés de l'heure du démarrage des moteurs ou de tout changement d'horaire.  1, fiche 46, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

procédure d'attente à la barrière : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 46, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.  1, fiche 47, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.  3, fiche 47, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.  1, fiche 47, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d'ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d'exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d'augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d'enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c'est-à-dire à des débits plus élevés.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When a sample of fresh sludge from municipal sewage is subjected to a centrifugal field of 1, 500 g in a laboratory centrifuge for 1 to 2 min, the following appear in the centrifugation bowl...  1, fiche 48, Anglais, - centrifugation%20bowl

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet un échantillon de boue fraîche dans une centrifugeuse de laboratoire à un champ de 1 500 g pendant 1 à 2 minutes, on note dans le godet de centrifugation [...]  1, fiche 48, Français, - godet%20de%20centrifugation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.  3, fiche 49, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99. 8% min. ], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.  4, fiche 49, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified. ... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit." The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz (1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.  5, fiche 49, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous (toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment (PPE), and under carefully controlled conditions.  3, fiche 49, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.  6, fiche 49, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.  4, fiche 49, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.  5, fiche 49, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

glacial: Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.  2, fiche 49, Espagnol, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico%20glacial

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An event in canopy relative work where a number of four-man canopy stacks are built in a given period.  4, fiche 50, Anglais, - four%2Dway%20rotation%20event

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The 4-way rotation takes place within a time limit of 1. 30 min., during which the team mates make a stack and then make as many rotations as possible.  5, fiche 50, Anglais, - four%2Dway%20rotation%20event

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Canopy Formation Skydiving (formerly known as CRW, or Canopy Relative Work) is the sport of flying perfectly good parachutes together to form a variety of formations in a variety of ways. There are three competition events in this type of skydiving: 4-Way Rotations, 4-Way Sequential, and 8-Way Speed.  6, fiche 50, Anglais, - four%2Dway%20rotation%20event

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La rotation à 4 s'effectue dans un temps limité de 1 min 30, au cours duquel les équipiers réalisent un empilage à quatre et autant de rotations qu'il leur est possible.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9preuve%20de%20rotation%20%C3%A0%20quatre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La rotation doit être exécutée par l'équipier du dessus qui, lâchant ses prises, doit se porter au bas de l'empilage et compléter de nouveau la formation.  4, fiche 50, Français, - %C3%A9preuve%20de%20rotation%20%C3%A0%20quatre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions ... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information ...  8, fiche 51, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI units are metres per minute(m/min) and kilometres per hour(km/h)(1. 0 m/min is equivalent to 0. 06 km/h).  9, fiche 51, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.  10, fiche 51, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.  1, fiche 51, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Elle peut s'exprimer en taux d'accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d'avance du front de l'incendie, ou en taux d'accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.  1, fiche 51, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).  3, fiche 51, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT