TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike flanker brands or traditional brands that are designed with a set of target consumers in mind, fighter brands are specifically created to combat a competitor that is threatening to steal market share away from a company's main brand.  2, fiche 1, Anglais, - flanker%20brand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations.... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, fiche 3, Anglais, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, fiche 3, Français, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, fiche 3, Espagnol, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some ethologists call this capacity to share knowledge and experience among a group "the social mind", conceiving it as a single mind dispersed among a number of skulls.  1, fiche 4, Anglais, - social%20mind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette capacité de partager des expériences et des connaissances au sein d'un groupe est appelée l'esprit social.  2, fiche 4, Français, - esprit%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All Blacks. New Zealand is notable for two things: sheep and having the best, most fearsome rugby team in the world. They won the inaugural world cup in 1987 and have been close in the three since rugby has been played in New Zealand since 1870 ...  2, fiche 5, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the All Blacks are still one of the top teams in the world of rugby, and are now gaining share of heart as well as share of mind.  3, fiche 5, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

There are two versions of how the name originated. The first is that after one of the team’s big victories a certain newspaper had intended to have as its headline ALL BACKS; intimating that the forwards were playing like backs; but a typographical error actually gave the headline as ’ALL BLACKS’. The other, and the one to which I incline, is that the name originated with the London ’Daily Mail’ Rugby writer, J A Buttery, who in a paper-back issued after the tour, ’Why the All Blacks Triumphed’; said that he began referring to the team as All Blacks because of the colour of their uniform.  4, fiche 5, Anglais, - All%20Blacks

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Usually construed as a plural and preceded by the definite article.  5, fiche 5, Anglais, - All%20Blacks

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 5, Français, - All%2DBlacks

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Opposée samedi à la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud tentera de faire bonne figure face aux redoutables All-Blacks.  1, fiche 5, Français, - All%2DBlacks

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

J. A. Fodor has forcefully argued that a good deal of work in cognition(psychology, AI, linguistics, philosophy of mind) implies or presupposes the existence of a "language of thought" or mentalese. According to him, mental computations, as required for example by language-acquisition, would be carried out in that "private code". Furthermore, the language of thought, though different from any natural language, would share various features with natural languages-particularly as far as its expressive power is concerned.  1, fiche 6, Anglais, - language%20of%20thought

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système automatique et encapsulé de signes et de symboles organisés dans une combinaison intense. Selon Fodor, il définit l'étendue et la limite de ce qui est concevable par l'esprit humain.  3, fiche 6, Français, - langage%20mental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol