TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOLDING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

In-mold electronics eliminate additional weight and post-processing operations by allowing parts to be directly included in the electronic circuitry during the molding cycle. It combines in-mold decorating(IMD) technology with printed electronics.

Terme(s)-clé(s)
  • in-mould electronics

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

L'électronique dans le moule (EM) est le résultat révolutionnaire de la combinaison du processus de décoration dans le moule (DM) avec diverses technologies de l'électronique imprimée, pour aboutir à une «pièce moulée intelligente» capable de transformer les panneaux de commande traditionnels en surfaces intelligentes et incurvées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

molding box : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à moulure : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

molding flask : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à mouler : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

molding machine : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulurière : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

molding : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulure : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

molding plane : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot à moulure : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cap molding : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moulure d'embout : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

... ornamental plasterers can create custom cornice/crown molding pieces, capitals, domes, ceiling moldings in plaster, GFRC [glass fiber reinforced concrete], and a variety of plastic and foam products.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
OBS

[Plastics molding technicians set] up, operate, or tend metal or plastic molding, casting, or coremaking machines to mold or cast metal or thermoplastic parts or products.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

Papermaking pulp molded under the form of packaging materials that snugly fit or separate fragile articles.

OBS

Used for molding products such as egg packaging cartons, domestic and utility trays, bottle protectors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule à partir de formes et qui sert à la fabrication de divers articles d'emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc.

OBS

L'expression «carton moulé» est employée erronément au Canada pour désigner cette notion. Voir l'article du journal La Presse de Montréal, page C1 du 3 mai 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • carton moulé

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A carved ornamental design in relief consisting of an ovoid figure and a roughly triangular figure usually approximating a somewhat elongated javelin or arrowhead repeated alternately(as along a molding or cornice).

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Ornement ayant la forme d'un œuf sculpté sur une moulure ronde; des nervures ornées de feuillages séparent chaque ove.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Motivo ornamental del cuarto bocel que consta de ovas en alternancia con dardos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A molding process in which two different materials are injected... into a mold cavity to produce products having surfaces of one plastic with desirable characteristics and a core of another material with its desired characteristics.

CONT

Sandwich injection molding refers to the production of a sandwich structure via injection molding. Different polymer melts are injected into the cavity through the same gate... a characteristic sandwich structure with a skin and a core layer is formed.

OBS

co-injection moulding: Although this term is commonly used as a synonym for sandwich injection moulding, it can also be used in a more general sense to indicate the injection of two or more polymers.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Le procédé d’injection sandwich consiste à injecter, à l’aide d’une presse bimatière et d’un moule standard, une pièce constituée d’une âme (ou cœur) et d’une peau (ou enveloppe) réalisées dans deux polymères différents. L’injection des deux matériaux peut être séquentielle [...] ou simultanée.

CONT

Les applications potentielles de l’injection sandwich sont très variées notamment pour la réalisation d’emballages «actifs» ou «intelligents» (ayant une action contrôlée sur le contenu du produit), l’intégration de nouvelles fonctionnalités (en particulier sensorielles).

OBS

Bien que, en théorie, le nombre de matériaux ne soit pas limité, la majorité des pièces réalisées à ce jour n’en associent que deux.

OBS

co-injection : Ce terme est aussi utilisé dans un sens plus général, indiquant l'injection de plus d'un polymère.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of vinylidene fluoride.

OBS

A thermoplastic fluorocarbon polymer suitable for compression and injection molding and extrusion.... Uses : insulation for high-temperature wire, tank linings, chemical tanks and tubing, protective paints and coatings with exceptional resistance(30 years) to weathering and U. V. [ultraviolet radiation;] valve and impeller parts; shrinkage tubing to encapsulate resistors, diodes, and soldered joints; sealant.

OBS

Poly(vinylidene fluoride); PVDF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du fluorure de vinylidène.

OBS

Matière thermoplastique transparente, colorée ou non, caractérisée par une excellente stabilité thermique (340 °C) et des propriétés isolantes.

OBS

poly(fluorure de vinylidène); PVDF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de fluoruro de vinilideno.

OBS

Polímero termoplástico fluorcarbonado. Resiste la degradación por oxidación, la electricidad, los ácidos, los álcalis y halógenos.

OBS

PVDF, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • polifluoruro de vinilideno
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process analogous to rotational casting in which dry, fusible, finely-divided powders are distributed against the mould walls and fused.

OBS

rotational casting : do not confuse with "rotary molding. "Some sources give "rotational casting" as a synonym of "rotational molding. "

OBS

rotational moulding: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • rotomoulding
  • rotational powder moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé analogue au coulage par rotation, selon lequel des poudres sèches, finement divisées et fusibles, sont réparties contre la paroi du moule et portées à l'état de fusion.

OBS

Selon les sources unilingues consultées, le terme générique "moulage par rotation" désigne les notions exprimées en anglais par "rotational molding" et "rotational casting".

OBS

moulage par rotation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso análogo a la fundición por rotación, en el cual se distribuyen polvos secos, fusibles, finamente divididos, contra las paredes del molde y se funden.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

[A wooden] or plastic molding having a cross-section comprising a 90 degree arc of a circle.

OBS

[A quarter-round] is used at joints between walls and floors or between larger moldings and floors.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Moulure de bois ou de plastique dont le profil est un quadrant de cercle.

OBS

[Le quart-de-rond] sert à cacher le joint entre le mur et le plancher ou entre la plinthe et le plancher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

A molding projecting beyond the surface of the work which it decorates, as that covering the joint between a panel and the surrounding stiles and rails; often used to conceal a joint where the joining surfaces are at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

Les moulures encadrant des panneaux de portes ou de lambris sont dites à grand cadre ou à petit cadre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The development of reaction injection molding(RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.

OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting. "

Terme(s)-clé(s)
  • reaction injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d'au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A reaction injection molding with a reinforcement added.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[Le moulage par réaction avec renforts] emploie une résine sous forme de ses constituants primaires. C'est dans le moule que la matière sera élaborée. Il s'agit le plus souvent de polyuréthanne obtenu par la polycondensation d'un polyol et d'un isocyanate. Ce sont donc ces deux constituants qui, après passage dans une chambre où s'effectue le mélange, sont injectés dans le moule où la réaction se produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de usar refuerzos sólidos como fibra de vidrio, mica o talco, entre otros, en el proceso de moldeo por inyección con reacción.

OBS

RRIM, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Plastics Manufacturing
CONT

... low-pressure molding. The distribution of relatively uniform low pressure(1400 kPa, or 200 psi, or less) over a resin-bearing fibrous assembly of cellulose, glass, asbestos, or other material, with or without application of heat from an external source, to form a structure possessing specific physical properties.

OBS

low-pressure moulding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Plasturgie
CONT

[Le moulage basse pression] représente une amélioration de détail des procédés [de moulage au contact et moulage par projection], qui consiste à faciliter l'imprégnation en la rendant plus efficace et homogène.

OBS

moulage basse pression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método de moldear o laminar en el cual la presión que se utiliza es 5 MPa o menos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.

CONT

Powder molding.... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere.... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.

OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.

OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making reinforced plastic mouldings in which minimal pressure is applied during the forming and curing operations.

OBS

This term... is usually employed in connection with the processes of spray-up and hand lay-up molding when such processes do not include the application of pressure during curing.

OBS

contact moulding; contact pressure moulding: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d'articles moulés, en plastique renforcé, selon lequel une pression minimale est appliquée pendant les opérations de formage et de cuisson.

OBS

moulage au contact : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de fabricar artículos moldeados de plástico reforzado en el cual se aplica una presión mínima durante las operaciones de formado y curado.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

... a slow-moving endless belt, or a conveyor supporting either trays, buckets or canvas loops which serve as dough carriers, with the entire assembly being enclosed in a housing.

CONT

In the manufacture of bread, there is specialized piece of machinery called the intermediate proofer which receives the dough pieces as they come from the rounder. Gas is generated as the dough "relaxes" so that it is in better condition for molding [which is the next step. ]

OBS

first prover: This expression was found in only two english books and seems not to be used currently.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

[...] il est nécessaire de prévoir [...] une chambre de repos conditionnée [...] où les pâtons, placés sur une chaîne de transport, au cours d'un simple va-et-vient, séjournent quelques instants, avant d'être acheminés vers la façonneuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding a thermosetting material by passage from a heated pot into the cavity of a closed, heated mould.

CONT

For some applications, it is desirable to close the mold first and then introduce the molding compound in its fluid state through a small opening or gate leading to the mold cavity or cavities. This technique is called transfer or plunger molding.

OBS

In as much as most modern-day transfer molding utilizes hydraulically actuated plungers, the term transfer molding will be used... to refer to the plunger molding process, not the pot-type molding process.

OBS

transfer moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'une matière thermodurcissable, par transfert d'un pot chauffé dans l'empreinte d'un moule fermé et chauffé.

OBS

moulage par transfert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear un material termoestable por transferencia de una cápsula caliente a la cavidad de un molde cerrado, caliente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The moving platen of an injection or compression molding machine to which half of the mold is secured during operation.

OBS

This platen is moved by either a hydraulic ram or a toggle mechanism.

OBS

moving plate; moving table: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plaque qui supporte une partie d'un moule et qui se déplace vers une plaque fixe pour fermer le moule.

OBS

plaque mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Placa que sostiene parte del molde y se desplaza hacia una placa fija para cerrar el molde.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.

CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.

OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.

OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.

CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]

OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural.... All three types... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique mousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Foundry Practice
  • Plastics Manufacturing
DEF

A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber.

CONT

A... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100, 000 psi.... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections.

OBS

Die-casting: A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure.

OBS

Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting".

Terme(s)-clé(s)
  • die-casting
  • pressure die casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Fonderie
  • Plasturgie
CONT

La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d'autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures. (...) Le moulage sous pression s'applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d'un grand nombre de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of sheet forming in which the plastic sheet is clamped in a stationary frame, heated, and drawn down by a vacuum into a mold.

CONT

vacuum molding : After the plastic sheet has been heated a vacuum pump is used to pull the heated sheet into the mold.

OBS

In a broad sense, the term [vacuum forming] is sometimes used to refer to all sheet-forming techniques, including drape forming involving the use of vacuum and stationary molds.

OBS

thermoforming: forming of thermoplastic sheet by heating it and then putting it down onto a mold surface to shape it.

OBS

vacuum forming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel le vide est utilisé pour mettre une feuille chauffée en forme en l'appliquant contre la surface du moule.

CONT

Le formage sous vide consiste à déposer une feuille de plastique préalablement chauffée sur un moule mâle ou femelle.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme des matières plastiques pour modification, sous l'action de la chaleur, d'une préforme (feuille, plaque).

OBS

formage sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

An adaptation of foundry molding to use in the jewelry shop for duplicating a piece of work, used as a pattern, to make a mold in damp sand; then pouring melted metal into the dried mold.

OBS

This process ... was used for jewelry until recently, when it was replaced by centrifugal casting.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

L'autre technique de fonte de bronze est dite au sable. Elle consiste à fractionner le modèle en plusieurs parties qu'on moule respectivement en des châssis garnis de sable, lesquels recevront la coulée de bronze.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.

CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.

OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Industry
CONT

The plant... has a production capacity of approximately 10, 000 metric tons per year of COTENE® and ICORENE® color rotational molding powders.

Terme(s)-clé(s)
  • color rotational moulding powder
  • colour rotational moulding powder
  • colour rotational molding powder

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Industrie des plastiques
CONT

La capacité de production de l'usine [...] est d'environ 10 000 tonnes métriques par année de COTENE® et d'ICORENE®, des poudres colorées pour rotomoulage.

OBS

Le rotomoulage est le procédé de transformation des matières thermoplastiques le plus adapté à la fabrication de corps creux sans soudure pour des petites et des moyennes séries. Cette technique [...] consiste à mettre en œuvre dans un moule tournant sur deux axes perpendiculaires, des matières sous forme de poudres colorées qui, sous l'action de la chaleur, fondent en épousant avec précision les parois intérieures d'un outillage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The small molding or bar that separates the individual panes of a multipaned window sash.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Traverse ou montant étroit, à feuillures, qui divise la surface d'un vitrage de croisée ou de porte-fenêtre en bois.

CONT

La fenêtre peut être compartimentée par des traverses étroites appelées «petits bois».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Varilla de hierro [u otro material] que separa los cristales de una ventana.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A very thin rectangular gate with a length equal to the width of the moulding, situated in the mating surface of a mould.

CONT

Edge gating is the most common. It can be of the large or the restricted type. If the edge gate is spread out, it is called a fan gate. If the gate is extended for a considerable length of the piece and connected by a thin section of plastic, it is called a flash gate. In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.

OBS

edge gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Entrée rectangulaire très mince dont la longueur est égale à la largeur de l'objet moulé, se trouvant dans le plan de jointement du moule.

OBS

entrée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud igual al ancho del objeto moldeado, situada en la superficie correspondiente de un molde.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A very thin rectangular gate with a length being only a part of the width of the moulding.

CONT

In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.

OBS

tab gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular tab gating
  • rectangular tab gate

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Entrée très étroite en forme d'un rectangle dont la longueur ne correspond qu'à une partie de la largeur de l'objet moulé.

OBS

entrée par languette : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud correspondiente sólo a parte del ancho del objeto moldeado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A plastic based on amino resins.

CONT

Amino plastics(melamine and urea) are thermosetting polymers. They are produced by a polymerization method involving the controlled reaction of formaldehyde and any of various amino-containing compounds. Offered in a variety of physical forms, these resins are widely used in molding, adhesive bonding, and coating applications.

OBS

aminoplastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Plastique à base de résines aminiques.

CONT

Les aminoplastes [...] La réaction de polycondensation entre l'urée ou la mélamine et le formaldéhyde conduit en présence de catalyseur à un produit que l'on rencontre, suivant les étapes de la réaction, sous trois états : En solution dans l'eau [...] En résine «monomérique» [...] En produit final [...]

OBS

aminoplaste : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Plástico a base de resinas amínicas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
  • Plastics Industry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A finishing technique to remove excess material(flash) from a plastic or metal molding.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
  • Industrie des plastiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Opération ayant pour objet d'enlever, sur une pièce matricée ou estampée, l'excès de métal, ou bavure, formé par les joints du moule.

OBS

En usinage, le terme bavure désigne tout excédent de métal. C'est donc ébavurage, et non ébarbage, qui est utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales (Transformación)
  • Industria de plásticos
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Proceso de retirar las rebabas o bordes, [...] mecánica o manualmente, de un artículo moldeado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
Universal entry(ies)
9002-84-0
numéro du CAS
OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20, 000 C2F4 monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses : as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.

OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.

OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
Entrée(s) universelle(s)
9002-84-0
numéro du CAS
CONT

Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]

OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.

OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
Entrada(s) universal(es)
9002-84-0
numéro du CAS
DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A substance of complex chemical form, used in dentistry in many variations for various purposes.

OBS

In general, waxes become soft and plastic when warmed, more resistant to molding when chilled or cold, are not soluble in water, are soluble in ether or chloroform.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Le terme «cire dentaire» a été normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Variedad de sustancias o combinaciones de sustancias diseñadas con propiedades generales y termoplásticas similares a las de las ceras naturales y especialmente preparadas y/o presentadas para uso en la práctica de la odontología y/o sus procedimientos asociados.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.

OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).

Terme(s)-clé(s)
  • thixomoulding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

L'entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l'appliquer au moulage par injection d'alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d'investissement et d'espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.

CONT

Chrysler est fier d'annoncer que le thixomoulage d'aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d'un substantiel gain de poids. Les techniques d'injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l'injection thermoplastique, et permettent à l'aluminium de s'immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.

OBS

Thixomolding® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • Thixomolding

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation to improve form or function, primarily by molding, shifting or adding tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Toute opération dont le but est de restituer à un organe ou à une portion d'organe sa morphologie et/ou sa fonction avec le minimum de séquelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Operación quirúrgica realizada con [el objetivo de] restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

A letterpress duplicate plate made by molding type pages in a suitable material, forming a matrix.

OBS

Molding is followed by casting, resulting in relief plates.

OBS

Some rubber and plastic plates are now based on the stereotype principle.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

Cliché obtenu par la reproduction des pages de texte au moyen de flans qui prennent l'empreinte de la composition et dans lesquels on coule de la matière en fusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estereotipia y galvanotipia
DEF

Plancha de estereotipia.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
PHR

Wooden crown molding plane.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Rabot utilisé pour faire des baguettes ou pour les arrondir.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vacuum assisted resin transfer molding(VARTM) is likely the most common acronym of all used in the discussion of low pressure closed mold reinforced composite molding... It should be noted... that VARTM simply means to add vacuum at the exit vent of the molding tool, thus any form of resin transfer molding in which vacuum is applied to the vent would qualify for the VARTM association.

OBS

vacuum assisted resin transfer molding(VARTM) : This variation has been used to refer to either RTM with vacuum assist or vacuum infusion. Vacuum processes are not RTM, and vacuum assisted RTM is a minor variation on the theme [Resin Transfer Molding].

OBS

... the most common applications are for automotive, marine, industry, and recreational markets, [as well as in aeronautical engineering].

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum-assisted resin injection
  • vacuum-assisted RTM

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les chercheurs du CTFA [Centre des technologies de fabrication en aérospatiale] mènent des études sur les technologies de moulage par transfert de résine (RTM), de moulage par transfert de résine sous vide (VARTM), et d'infusion de pellicule de résine (RFI) [...] Avec les technologies RTM et VARTM, les couches de fibres sèches pré-coupées sont placées dans des moules qui sont scellés et auxquels on injecte la résine avant de polymériser. Avec la technologie VARTM, on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.

CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.

CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.

OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding"(VARTM).

OBS

RIM : The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding...

OBS

[According to one source] resin transfer molding(RTM) : the technically correct and most widely accepted name in the U. S; resin injection molding(RIM) : a designation used in Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • resin injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.

CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.

OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzyme membranes can be prepared by attaching enzymes to membrane-type carriers... or by molding into membrane form after the enzymes have been enclosed within semipermeable membranes of polymers by the entrapping method.

OBS

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor was reported.... The spiral reactor configuration is formed by coiling alternate layers of the enzyme-membrane and a backing material around the central spacer element.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H18O2
formule, voir observation
C6H13OOCC(CH3):CH2
formule, voir observation
142-09-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible liquid and which is used as a monomer for plastics, a molding powder, in solvent coatings, adhesives, oil additives, emulsions for textile, leather, and in paper finishing.

OBS

Also known under the following commercial designations: AI3-25419; ENT 25,419; NSC-24169.

OBS

hexyl 2-methylprop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

hexylmethacrylate: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C10H18O2 or C6H13OOCC(CH3):CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H18O2
formule, voir observation
C6H13OOCC(CH3):CH2
formule, voir observation
142-09-6
numéro du CAS
OBS

2-méthylprop-2-énoate d'hexyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C10H18O2 ou C6H13OOCC(CH3):CH2

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
(C14H29)2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a liquid and is used in antistatic substances, chemical intermediates, electrical insulators, lubricants in plastic molding and water repellents.

OBS

dimyristyl ether: standardized commercial name.

OBS

1-(tetradecyloxy)tetradecane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: (C14H29)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
(C14H29)2O
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : (C14H29)2O

OBS

éther dimyristique : nom commercial normalisé.

OBS

1-(tétradécyloxy)tétradécane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C14H29)2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: (C14H29)2O

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
(C12H25)2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a liquid and is used in electrical insulators, water repellents, lubricants for plastic molding and processing, antistatic substances and chemical intermediates.

OBS

Chemical formula: (C12H25)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
(C12H25)2O
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : (C12H25)2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C12H25)2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : (C12H25)2O

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Tradename for vinyl chloride extruding and calendering material and molding compounds.

OBS

Opalon®: A trademark of Monsanto Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Opalon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Opalon® : Marque de commerce de la société Monsanto Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Opalon

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Industry
DEF

A machine used for the process of blow molding.

OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie des plastiques
CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Tradename for a nylon resin available as molding powder, extrusion powder and soluble resin.

PHR

Glass-reinforced Zytel.

OBS

Zytel®: A trademark of Dupont.

Terme(s)-clé(s)
  • Zytel

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Zytel® : Marque de commerce de la société Dupont.

Terme(s)-clé(s)
  • Zytel

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

a board situated at or forming the base of something,... specif. : a protecting or finish molding of board or other material covering the joint of a wall and the adjoining floor.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Bande plate qui règne au pied d'un bâtiment, d'un mur d'appartement, d'un lambris.

CONT

Les plinthes sont des planchettes, pleines ou creuses, qui ceinturent la pièce à la partie inférieure des murs pour les protéger contre les chocs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Tabla que se coloca en una pared al encontrarse ésta con el suelo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

Duraflex is a trademark of National Molding the largest North American producer of plastic fasteners and buckles.

Terme(s)-clé(s)
  • Duraflex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Duraflex est une marque de commerce de la compagnie National Molding, le plus important fabricant de boucles et d'attaches.

Terme(s)-clé(s)
  • Duraflex

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-gas welding: term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Interior Decorations
DEF

A projecting ornamental molding or carved decoration.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Décoration intérieure
DEF

Ensemble des éléments légers de finition des parois intérieures des locaux, autres que les revêtements eux-mêmes: ce sont les plinthes, cimaises, corniches, couvre-joints, moulures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Decoración interior
DEF

Cualquier terminación de un trabajo en el que se utilizan elementos decorativos. Por ejemplo: las molduras en puertas, ventanas, dinteles, jambas, esquinas, etc.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Joints and Connections (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A vertical molding attached to the meeting edge of one leaf of a pair of doors as protection against weather, smoke, light, etc.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Overlapping astragal: couvre-joint (porte à deux battants).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The rail on top of a stair stringer on which the balusters rest.

OBS

Shoe : A small molding of the order of a quarter round, nailed next to the floor on baseboards.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Masonry Practice
DEF

Brick produced by molding relatively wet clay(20 to 30% moisture), whereby the inside of the mold is sanded to prevent sticking of clay.

OBS

Compare "water-struck brick".

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Maçonnerie
OBS

Brique moulée (soft mud brick, sand mold brick), fabriquée par moulage, dans un moule mouillé pour faciliter le démoulage, et en utilisant une argile contenant beaucoup d'eau (water-struck brick) ou en couvrant les parois de sable (sand-struck brick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The very first step of a stair or of a flight of steps.

CONT

Shoe Molding. A decorative strip used at the bottom of a baseboard or the bottom of the riser of the starting step.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Première marche d'un escalier.

CONT

Volute de départ : Pied du limon de rampe enroulé en forme de spirale et reposant sur la deuxième marche ou sur la marche de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A rectangular molding nailed between the outside trim and the outside sashes and screens of a window frame to prevent air infiltration.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les doubles-châssis en aluminium peuvent être fabriqués à la maison (...) Prenez les mesures des doubles-châssis en aluminium à l'extérieur de la butée, de telle sorte que le châssis s'y appuie lorsqu'on l'installe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The drip moulding is a U-shaped channel spot welded to the roof side rails.

OBS

drip molding; roof drip channel : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • roof drip molding

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Reborde en forma de pequeña canal para captar el agua del techo por encima de las puertas de los coches.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint between two moldings one of which is cut to the profile of the other.

OBS

To cope. To cut or shape(the end of a structural member or a molding) to fit a coping or conform to the shape of another member; also to make(a joint) by so shaping a joining part.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Les moulures arrêtées et les moulures contre-profilées sont réservées aux ouvrages économiques.

OBS

Contre-profiler. Entailler une pièce en sens contraire d'une autre, de façon à pouvoir enchâsser la première dans la seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A horizontal molding on a door or window frame, which diverts the water from the top rail, causing it to drip beyond the outside of the frame.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

rejéteau rainure sous la partie mobile d'une fenêtre pour arrêter l'eau. Aussi, sous la moulure au-dessus d'une fenêtre ou porte, ou au chanfrein

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
DEF

A narrow-band molding used in conjunction with, or to separate, other moldings or ornaments.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
DEF

Petite bande, filet ou moulure plate, en saillie qui bordent ou surmontent une moulure plus importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Acabado (Construcción)
DEF

Moldura pequeña cuadrada que separa a su vez dos molduras.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Interior Decorations
DEF

An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Décoration intérieure
DEF

Moulure rapportée au haut des murs d'une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux.

DEF

Moulure de boiserie à hauteur d'appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue.

DEF

Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d'un mur ou autour d'une pièce à une hauteur très supérieure à celle d'une plinthe [ordinairement hauteur d'appui].

OBS

LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l'avis du terminologue c'est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Decoración interior
DEF

Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

body side molding; body guard molding : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • body side moulding
  • body guard moulding

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

baguette de flanc; baguette de protection latérale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

A small, horizontal, flat molding projecting slightly from a wall plane.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Fine moulure en saillie, à peu près aussi épaisse que large, en général associée à une autre moulure pour la souligner.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
  • Plastic Materials
OBS

Trademark for plastics and resins including alkyd, urea, melamine, and nylon molding compounds; polyester, coating, foundry, bonding, impregnating, chlorotrifluoroethylene resins; adhesives hardeners; phenolic laminating varnishes.

OBS

Plaskon™: A trademark of Plaskon Company Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Plaskon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
  • Matières plastiques
OBS

PlaskonMC : Marque de commerce de la société Plaskon Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Trademark for a series of fluorocarbon products, including polymers of chlorotrifluoroethylene and certain copolymers available as extrusion and molding powders, resins, dispersions, gums, oils, waxes and stability, resistance to chemical corrosion, high dielectric strength, high impact, tensile and compressive strength.

OBS

Kel-F™: A trademark of 3M.

Terme(s)-clé(s)
  • Kel-F

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Caoutchoucs fluorures (Kel F - Viton). [...] ce sont des copolymères du chlorotrifluoréthylène et du fluorure de vinylidène contenant plus de 50 % de fluor.

OBS

Composition : Polychlorotrifluoroéthylène. Usages : Résine thermoplastique.

OBS

Kel-FMC : Marque de commerce de la société 3M.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

For molding and extrusion grade polystyrenes.

OBS

Fostarene™: A trademark of Foster-Grant Co. Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Fostarene

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

FostareneMC : Marque de commerce de la société Foster-Grant Co. Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Thermoplastic, high-impact acrylic molding powder, supplied in natural and colored forms.

OBS

Implex is a revolutionary acrylic material with eight times the impact resistance of standard acrylic.

OBS

Implex™: A trademark of Arkema France.

Terme(s)-clé(s)
  • Implex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

ImplexMC : Marque de commerce de la société Arkema France.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

A series of laminated and molding plastics characterized by durability, light weight, resistance to many chemicals, and high dielectric strength.

OBS

Insurok™: A trademark of The Richardson Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Insurok

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

InsurokMC : Marque de commerce de la société The Richardson Co.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Trademark for a thermoplastic resin derived from 3, 3-bis(chloromethyl) oxetane(CH2Cl) 2 CCH2OCH2. A chlorinated polyether. Properties : A linear polymer extremely resistant to chemicals, and to thermal degradation at molding and extrusion temperatures...

OBS

Uses: Solid and lined valves, pumps, pipe and fittings; monofilament for filter supports and column packing.

OBS

Penton™: A trademark of Hercules Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Penton

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Polyéther chloré de f. [-CH2-C(CH2Cl)2-CH2O-]n; utilisé comme matière plastique.

OBS

PentonMC : Marque de commerce de la société Hercules Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
OBS

Gypsum-synthetic resin molding compound.

OBS

Hydromite™: A trademark of Halliburton Energy Services, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydromite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Dénomination d'un ciment à base de résine synthétique pour cimentation sous pression.

OBS

HydromiteMC : Marque de commerce de la société Halliburton Energy Services, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2:C(CH3)COO(CH2)11CH3
formule, voir observation
C16H30O2
formule, voir observation
142-90-5
numéro du CAS
OBS

The commercial material is a mixture, containing also lower and higher fatty derivatives.... Uses : Polymerizable monomer for plastics, molding powders, solvent coatings, adhesives, oil additives; emulsions for textile, leather, and paper finishing.

OBS

dodecyl 2-methylprop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

lauryl methacrylate: obsolete form.

OBS

Also known under the following commercial designation: Ageflex FM 246.

OBS

Chemical formula: C16H30O2 or CH2:C(CH3)COO(CH2)11CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2:C(CH3)COO(CH2)11CH3
formule, voir observation
C16H30O2
formule, voir observation
142-90-5
numéro du CAS
OBS

2-méthylprop-2-énoate de dodécyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

méthacrylate de lauryle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C16H30O2 ou CH2:C(CH3)COO(CH2)11CH3

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
C6H4(COOCH2CH:CH2)2
formule, voir observation
131-17-9
numéro du CAS
CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate(DAP) and diallyl isophthalate(DAIP)...

OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C6H4(COOCH2CH:CH2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(COOCH2CH:CH2)2
formule, voir observation
131-17-9
numéro du CAS
OBS

On rencontre ainsi quatre types de résines polyesters : -orthophtalique (les plus courantes) : acide = anhydride maléique, alcool = propylène glycol, solvant = styrène; -isophtalique : à caractéristiques améliorées; -à base de composés chlorés : auto-extinguibles; -à base de bisphénol : les meilleures.

OBS

Formule chimique : C6H4(COOCH2CH:CH2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
C6H4(COOCH2CH:CH2)2
formule, voir observation
131-17-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H4(COOCH2CH:CH2)2

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4(COOH2C:CHCH2)2
formule, voir observation
CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate(DAP) and diallyl isophthalate(DAIP)...

OBS

Properties : Monomer is liquid... prepolymer is solid... Use :Molding and laminating, cross-linker for polyesters.

OBS

DAIP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C6H4(COOH2C:CHCH2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(COOH2C:CHCH2)2
formule, voir observation
OBS

On rencontre [...] quatre types de résines polyesters : -orthophtalique (les plus courantes) : acide = anhydride maléique, alcool = propylène glycol, solvant = styrène; -isophtalique : à caractéristiques améliorées; -à base de composés chlorés : auto-extinguibles; -à base de bisphénol : les meilleures.

OBS

Formule chimique : C6H4(COOH2C:CHCH2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(COOH2C:CHCH2)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C6H4(COOH2C:CHCH2)2

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
H2C:C(CH3)COO(CH2CH3)
formule, voir observation
DEF

A chemical product which is used as a monomer for plastics, molding powders, solvent coatings, adhesives, oil additives, emulsions for textile, and for leather and paper finishing.

OBS

Chemical formula: H2C:C(CH3)COO(CH2CH3)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
H2C:C(CH3)COO(CH2CH3)
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : H2C:C(CH3)COO(CH2CH3)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
H2C:C(CH3)COO(CH2CH3)
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: H2C:C(CH3)COO(CH2CH3)

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock front having a form coinciding in shape with the edges of a door having an astragal molding.

DEF

astragal: Usually a steel plate applied to the meeting edges of pairs of doors for protection against attack on the lock bolt and latch.

OBS

According to the Construction glossary: an encyclopedic reference and manual by J. Stewart Stein, astragal generally refers to the moulding itself, and not to the part of the lock conforming to this moulding.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Plaque, généralement en acier, qui recouvre la jonction entre deux ventaux pour protéger le pêne dormant et le pêne demi-tour.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A large, convex molding used at the base of columns, etc. just above the plinth.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Moulure à profil convexe le plus souvent formée d'une semi-circonférence et surmontée d'un listel.

OBS

Employée essentiellement à la base des colonnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Moldura gruesa, en forma de media caña.

OBS

Muchas columnas tienen en su base una escocia entre dos toros.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Biochemistry
  • Dietetics
CONT

Polyunsaturated fatty acids are effective antimycotic-fungistatic agents. They have been used to prevent molding of meat, cheese, and many other refrigerated, packaged foods.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Biochimie
  • Diététique
CONT

Les huiles de germes de mais, de germes de blé [...] connaissent depuis quelques années une vogue qu'explique leur richesse en acides gras polyinsaturés qui auraient un pouvoir hypocholestérolémiant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The fabric, cord and/or metal reinforcing section of a hose, as distinguished from the hose tube or cover. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Technology & Equipment. Capability of design, production and testing for various kinds of rubber hoses and oil sealings; manufacturing process include rubber mixing, injection molding, vulcanizing, hose carcass braiding, machining, surface treatment components assembling and testing.

OBS

carcass: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Partie renforçant la section d'un tuyau, en tissu, en fils textiles et/ou métalliques et qui se différencie du tube intérieur et du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

blindage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plastic Materials
CONT

Wood-plastic composite is a composite material lumber or timber made of recycled plastic and wood wastes. Its most widespread use is in outdoor deck floors, but it is also used for railings, fences, landscaping timbers, cladding and siding, park benches, molding and trim, window and door frames, and indoor furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • wood plastic composite

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matières plastiques
CONT

Les composites «bois-plastique» (CBP) sont composés d'une matrice polymérique renforcée de fibres de bois. Les fibres, dont les proportions peuvent atteindre jusqu'à 80 %, se présentent sous forme de particules de très petite taille.

Terme(s)-clé(s)
  • composite bois plastique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Impact grades with higher performance and melt strength, but often lacking clarity, can be formulated for extrusion blow molding.

PHR

High impact grade.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
PHR

Grade à haute résistance aux chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The extrusion blow-molding process requires the resin to have a capability known as "melt strength. "The extruded parison must always hang in the air by its own strength until the mold can capture it for blow molding. Resins that have a relatively "sharp" melting point or that do not have melt strength, as is the case with many injection grades, are difficult to blow mold.

CONT

Melt strength (MS) is the measurement of a product’s parison flow during extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La résistance de la paraison à l'état fondu dépend directement des caractéristiques de fonte de la résine extrudée. La capacité à extruder une paraison de dimensions suffisantes pour produire la pièce désirée dépend de la résistance de la paraison à l'état fondu. Plus la paraison est grande et lourde, plus la résistance à l'état fondu doit être importante.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cam-acting molds are commonly used in injection molding when the parts being molded require undercuts and holes. The cams must be withdrawn before or while the mold is opening to permit ejection. They are also used for engineering considerations relating to ejection, venting, and gate locations.

CONT

Mechanic, hydraulic or pneumatic cam mould.

Terme(s)-clé(s)
  • cam-acting mould
  • cam mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Extrusion blow molding, the most common process, is used most often for bottles or part 250mL in volume or larger.... Containers with handles and offset necks are commonplace.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Vase sculpture de forme irrégulière en verre soufflé de Murano finissant par un petit col excentré.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Sequential injection molding of thermoplastic polymers has gained considerable importance in recent years.... In a single mold with two or more inlets and moving parts that allow sequential entrance of melts into different sections of a main cavity, two or more types of thermoplastics are sequentially injected. The final product is a single piece made of polymers with different mechanical properties, which are permanently bonded together.

Terme(s)-clé(s)
  • sequential injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

injection séquentielle : Procédé d'injection des matières plastiques dans lequel la matière fondue est introduite dans le moule par plusieurs orifices et à des temps différents.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

ImpermTM high barrier nanocomposite is critical to its performance in multilayer stretch blow molding of bottles.

CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely :... Multilayer/stretch blow molding, in which one of the resins is also biaxially oriented.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer/stretch blow moulding
  • multilayer stretch blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Le thermoformage en multicouches de GIZEH protége les qualités de votre produit des agressions de l'oxygène et/ou de la vapeur d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finish Carpentry
DEF

A workman who constructs and finishes interior woodwork, as doors, molding, stairs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie
DEF

Artisan, ouvrier qui travaille le bois équarri en planches pour la fabrication de meubles, voitures et ouvrages divers de menuiserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carpintería
DEF

Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común.

CONT

El/la carpintero/a elabora, monta y repara puertas, ventanas y realiza revestimientos de paredes y techos, escaleras y mobiliario propio de la carpintería a medida, en el taller o "in situ" atendiendo a la información técnica o instrucciones recibidas, desarrolla el proyecto de realización y presupuesto [...]

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Hygiene and Health
CONT

CFISIG(Canadian Food Inspection System Implementation Group) is also working to develop a comprehensive set of model regulations and codes of practice for each industry sector. The model standards guide each jurisdiction in molding its own laws and codes of practice. The model regulations are "outcome based" : that is, government specifies the required food safety outcomes which industry must, by law, achieve. To assist both government and industry in doing the job, the model regulations are supported by comprehensive codes of practice. The codes provide detailed explanations of ways and means in which the outcomes required by the regulations can be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A product composed of thoroughly mixed resins and chopped reinforcing fibres, with or without particulate fillers, supplied in mass form, capable of being moulded under heat and pressure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In bulk moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners.

OBS

Reinforced molding compound include bulk molding compounds(in Europe, called dough molding compound(DMC), previously known as "premix" and sheet molding compound.

OBS

bulk moulding compound; BMC: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk-moulding compound

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Mélange relativement homogène de résines et de fibres de renfort coupées, avec ou sans charges, sans forme précise. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans les mélanges à mouler en vrac, la viscosité élevée est obtenue par des agents chimiques épaississants.

OBS

mélange à mouler en vrac; BMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A projecting band of metal which adjoined the base of the breech, and was connected to the body of the gun by a concave molding.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce d'obusier permettant de monter un obusier sur un véhicule automoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow’s feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.

CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave.... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.

OBS

injection molding : a method of manufacture(typically involving wood heads and face inserts) in which the material(ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l'optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d'autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l'injection par le gaz, la co-injection, l'injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.

OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :