TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moving platen of an injection or compression molding machine to which half of the mold is secured during operation.  2, fiche 2, Anglais, - moving%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This platen is moved by either a hydraulic ram or a toggle mechanism.  2, fiche 2, Anglais, - moving%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moving plate; moving table: terms standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - moving%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque qui supporte une partie d'un moule et qui se déplace vers une plaque fixe pour fermer le moule.  1, fiche 2, Français, - plaque%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - plaque%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placa que sostiene parte del molde y se desplaza hacia una placa fija para cerrar el molde.  1, fiche 2, Espagnol, - placa%20m%C3%B3vil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, fiche 3, Anglais, - blow%20molding%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, fiche 3, Anglais, - blow%20molding%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, fiche 3, Français, - machine%20de%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.  2, fiche 4, Anglais, - thermoplastic%20injection%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.  2, fiche 4, Français, - moulage%20par%20injection%20thermoplastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool cavity where the flow path is kept hot between shots to eliminate recycle of runners and sprues.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20runner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used in multicavity injection molds. Hot runners act as a manifold nozzle system to keep resin fluid during the entire molding cycle. This eliminates the need to remove runners from a finished, ejected part.  3, fiche 5, Anglais, - hot%20runner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot runner... The built-in heaters and valves are coordinated with the molding machine to ensure no freezing in the flow path.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20runner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation des empreintes est réalisée par un système de canaux chauffants, pour éliminer la présence de carottes. Ce bloc est fixé au dispositif de plastification et d'injection, et porte le nombre voulu de buses pour alimenter les empreintes.  5, fiche 5, Français, - canal%20chauffant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Réalisation du premier moule à canal chaud.  4, fiche 5, Français, - canal%20chauffant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moule à canaux chauffés : En moulage par injection, moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  2, fiche 5, Français, - canal%20chauffant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Uniloy SF 2600, the largest structural foam machine purchased by the Brazilian molders, features an extra-wide 110" x 200"(2794 x 5080 mm) platen, 2500 ton(24, 300 kg) clamp force, 300 lb.(136 kg) shot size(four 2300 cu. in. accumulators), 48 nozzle controls, 120"(3048 mm) stroke with 130"(3302 mm) of daylight, and two high output polyethylene screws extruding a total of 4400 lbs.(1995 kg) per hour. Capable of molding either two 1000 liter tanks or one complete tank/lid assembly each cycle, the SF 2500 can produce complete 1000 liter water tank assemblies at a rate of 24 per hour.  2, fiche 6, Anglais, - structural%20foam%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Presses d'injection : Machines pour mousse structurée. Machines pour PVC rigide [...]  1, fiche 6, Français, - machine%20pour%20mousse%20structur%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, fiche 7, Anglais, - intrusion%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, fiche 7, Anglais, - intrusion%20moulding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.  3, fiche 7, Français, - intrusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, fiche 8, Anglais, - injection%20machine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, fiche 8, Anglais, - injection%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, fiche 8, Anglais, - injection%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification.  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20molding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, fiche 9, Anglais, - automatic%20molding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, making sand molds from loose or production patterns of such size that they cannot be satisfactorily handled on a bench or molding machine, the equipment being located on the floor during the entire operation of making the mold.  2, fiche 10, Anglais, - floor%20moulding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Figure 89. 10 the back safety gate has been removed, showing the operator removing molded parts from a molding machine;...  1, fiche 11, Anglais, - safety%20gate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Machine à injection.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stretch blow molding.... In the one-step approach, the stages of parison production, stretching, and blowing all take place in the same machine.... The main advantage of the one-step approach is the savings in energy, as the parison is rapidly cooled to the stretch temperature.  1, fiche 12, Anglais, - one%2Dstep%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage [ou l'injection, le soufflage et le bi-étirage]. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape (la température de la préforme ne revient pas à la température ambiante et reste supérieure à la température de transition vitreuse du polymère).  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20une%20%C3%A9tape

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intermittent extrusion blow-molding machine. Parisons are extruded quickly; molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion die head.  1, fiche 13, Anglais, - intermittent%20extrusion%20blow%2Dmolding%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis.  2, fiche 14, Anglais, - dual%20shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Figure 12-10. Twin parison, dual shuttle blow molding machine.  1, fiche 14, Anglais, - dual%20shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For higher productivity, more than one parison can be extruded from the die head at a time.  1, fiche 14, Anglais, - dual%20shuttle%20blow%20molding%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] Machines alternatives. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion. Dernièrement ont été commercialisées des machines alternatives à 4 porte-moules venant chacun leur tour sous la tête d'extrusion réceptionner la paraison mise à la longueur voulue.  2, fiche 14, Français, - machine%20alternative%20%C3%A0%202%20porte%2Dmoules

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.  1, fiche 15, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bottom blow : A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.  2, fiche 15, Anglais, - bottom%20blown%20steel%20converter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d'une grosse cornue à col court, mobile autour d'un axe horizontal. Il est en tôle d'acier garnie intérieurement soit d'un revêtement acide (convertisseur Bessemer), soit d'un revêtement basique (convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.  2, fiche 15, Français, - convertisseur%20d%27aci%C3%A9rie%20%C3%A0%20alimentation%20d%27air%20par%20le%20fond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remove/replace gaskets on vacuum former.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%20former

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Machine which creates a vacuum which permits molding within a given mold(Source : Dental Services, National Defence).  2, fiche 16, Anglais, - vacuum%20former

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le passage de l'alliage fusible d'une cavité à l'autre se traduit par une véritable aspiration de l'alliage vers la cavité de moulage (...).  2, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20moulage%20par%20aspiration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol