TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.  3, fiche 1, Anglais, - purging%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.  2, fiche 1, Français, - produit%20de%20purge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molding process in which two different materials are injected... into a mold cavity to produce products having surfaces of one plastic with desirable characteristics and a core of another material with its desired characteristics.  7, fiche 2, Anglais, - sandwich%20injection%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sandwich injection molding refers to the production of a sandwich structure via injection molding. Different polymer melts are injected into the cavity through the same gate ... a characteristic sandwich structure with a skin and a core layer is formed.  8, fiche 2, Anglais, - sandwich%20injection%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

co-injection moulding: Although this term is commonly used as a synonym for sandwich injection moulding, it can also be used in a more general sense to indicate the injection of two or more polymers.  9, fiche 2, Anglais, - sandwich%20injection%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé d’injection sandwich consiste à injecter, à l’aide d’une presse bimatière et d’un moule standard, une pièce constituée d’une âme (ou cœur) et d’une peau (ou enveloppe) réalisées dans deux polymères différents. L’injection des deux matériaux peut être séquentielle [...] ou simultanée.  2, fiche 2, Français, - injection%20sandwich

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les applications potentielles de l’injection sandwich sont très variées notamment pour la réalisation d’emballages «actifs» ou «intelligents» (ayant une action contrôlée sur le contenu du produit), l’intégration de nouvelles fonctionnalités (en particulier sensorielles).  2, fiche 2, Français, - injection%20sandwich

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que, en théorie, le nombre de matériaux ne soit pas limité, la majorité des pièces réalisées à ce jour n’en associent que deux.  2, fiche 2, Français, - injection%20sandwich

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

co-injection : Ce terme est aussi utilisé dans un sens plus général, indiquant l'injection de plus d'un polymère.  5, fiche 2, Français, - injection%20sandwich

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 2, Français, - injection%20sandwich

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  7, fiche 2, Français, - injection%20sandwich

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... low-pressure molding. The distribution of relatively uniform low pressure(1400 kPa, or 200 psi, or less) over a resin-bearing fibrous assembly of cellulose, glass, asbestos, or other material, with or without application of heat from an external source, to form a structure possessing specific physical properties.  4, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

low-pressure moulding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20moulding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage basse pression] représente une amélioration de détail des procédés [de moulage au contact et moulage par projection], qui consiste à faciliter l'imprégnation en la rendant plus efficace et homogène.  3, fiche 3, Français, - moulage%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moulage basse pression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 3, Français, - moulage%20basse%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de moldear o laminar en el cual la presión que se utiliza es 5 MPa o menos.  1, fiche 3, Espagnol, - moldeo%20a%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.  2, fiche 4, Anglais, - cold%20forming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.  2, fiche 4, Français, - formage%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very thin rectangular gate with a length equal to the width of the moulding, situated in the mating surface of a mould.  4, fiche 5, Anglais, - edge%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Edge gating is the most common. It can be of the large or the restricted type. If the edge gate is spread out, it is called a fan gate. If the gate is extended for a considerable length of the piece and connected by a thin section of plastic, it is called a flash gate. In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.  3, fiche 5, Anglais, - edge%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

edge gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 5, Anglais, - edge%20gate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entrée rectangulaire très mince dont la longueur est égale à la largeur de l'objet moulé, se trouvant dans le plan de jointement du moule.  2, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entrée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud igual al ancho del objeto moldeado, situada en la superficie correspondiente de un molde.  2, fiche 5, Espagnol, - entrada%20lateral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A very thin rectangular gate with a length being only a part of the width of the moulding.  2, fiche 6, Anglais, - tab%20gate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In thermoplastic molding, it is sometimes necessary for the gate to impinge upon a wall. This distributes the material move evenly and improves surface conditions. If walls are not available, a rectangular tab is milled into the piece and the gate is attached there. This is called a tab gate.  3, fiche 6, Anglais, - tab%20gate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tab gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 6, Anglais, - tab%20gate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entrée très étroite en forme d'un rectangle dont la longueur ne correspond qu'à une partie de la largeur de l'objet moulé.  2, fiche 6, Français, - entr%C3%A9e%20par%20languette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entrée par languette : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 6, Français, - entr%C3%A9e%20par%20languette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entrada rectangular muy delgada con una longitud correspondiente sólo a parte del ancho del objeto moldeado.  1, fiche 6, Espagnol, - entrada%20rectangular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A finishing technique to remove excess material(flash) from a plastic or metal molding.  4, fiche 7, Anglais, - deflashing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet d'enlever, sur une pièce matricée ou estampée, l'excès de métal, ou bavure, formé par les joints du moule.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9bavurage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En usinage, le terme bavure désigne tout excédent de métal. C'est donc ébavurage, et non ébarbage, qui est utilisé.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9bavurage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de retirar las rebabas o bordes, [...] mecánica o manualmente, de un artículo moldeado.  1, fiche 7, Espagnol, - desbarbado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20, 000 C₂F₄ monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses : as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.  8, fiche 8, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.  8, fiche 8, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.  1, fiche 8, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]  8, fiche 8, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.  1, fiche 8, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.  9, fiche 8, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.  3, fiche 8, Espagnol, - politetrafluoretileno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A letterpress duplicate plate made by molding type pages in a suitable material, forming a matrix.  3, fiche 9, Anglais, - stereotype%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Molding is followed by casting, resulting in relief plates.  3, fiche 9, Anglais, - stereotype%20plate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Some rubber and plastic plates are now based on the stereotype principle.  1, fiche 9, Anglais, - stereotype%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cliché obtenu par la reproduction des pages de texte au moyen de flans qui prennent l'empreinte de la composition et dans lesquels on coule de la matière en fusion.  2, fiche 9, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plancha de estereotipia.  1, fiche 9, Espagnol, - estereotipo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tradename for vinyl chloride extruding and calendering material and molding compounds.  1, fiche 10, Anglais, - Opalon%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Opalon®: A trademark of Monsanto Co.  2, fiche 10, Anglais, - Opalon%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opalon® : Marque de commerce de la société Monsanto Co.  2, fiche 10, Français, - Opalon%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the process of blow molding.  3, fiche 11, Anglais, - blow%20molding%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Blow molding consists in forming bottles or packages from plastic by expanding a blank in a hollow mold. The blank is usually a tube, formed on the machine that performs the blow molding. The parison is extruded through extrusion blow molding, or injected through injection blow molding, with the use of granular resin as raw material.  3, fiche 11, Anglais, - blow%20molding%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les machines servant à l'extrusion-soufflage des corps creux ont été remarquablement perfectionnées, elles aussi : à l'heure actuelle, on réalise les installations les plus diverses, allant des machines extrêmement rapides pour réservoirs de petites dimensions, jusqu'aux machines les plus puissantes, servant à la fabrication des fûts et récipients ayant une grande capacité; elles peuvent être à une station, à deux stations, à système rotatif. [...] Les machines à souffler modernes sont construites selon des systèmes modulaires; elles sont équipées de programmeurs électroniques permettant le réglage automatique de l'épaisseur de la paraison, reliés à des régulateurs de la longueur de la paraison, également électroniques.  2, fiche 11, Français, - machine%20de%20soufflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a board situated at or forming the base of something,... specif. : a protecting or finish molding of board or other material covering the joint of a wall and the adjoining floor.  7, fiche 12, Anglais, - baseboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande plate qui règne au pied d'un bâtiment, d'un mur d'appartement, d'un lambris.  2, fiche 12, Français, - plinthe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes sont des planchettes, pleines ou creuses, qui ceinturent la pièce à la partie inférieure des murs pour les protéger contre les chocs.  3, fiche 12, Français, - plinthe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tabla que se coloca en una pared al encontrarse ésta con el suelo.  1, fiche 12, Espagnol, - z%C3%B3calo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The commercial material is a mixture, containing also lower and higher fatty derivatives.... Uses : Polymerizable monomer for plastics, molding powders, solvent coatings, adhesives, oil additives; emulsions for textile, leather, and paper finishing.  5, fiche 13, Anglais, - dodecyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dodecyl 2-methylprop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - dodecyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

lauryl methacrylate: obsolete form.  1, fiche 13, Anglais, - dodecyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designation: Ageflex FM 246.  6, fiche 13, Anglais, - dodecyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₆H₃₀O₂ or CH₂:C(CH₃)COO(CH₂)₁₁CH₃  6, fiche 13, Anglais, - dodecyl%202%2Dmethylprop%2D2%2Denoate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2-méthylprop-2-énoate de dodécyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20dod%C3%A9cyle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

méthacrylate de lauryle : forme vieillie.  1, fiche 13, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20dod%C3%A9cyle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₆H₃₀O₂ ou CH₂:C(CH₃)COO(CH₂)₁₁CH₃  4, fiche 13, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20dod%C3%A9cyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wood-plastic composite is a composite material lumber or timber made of recycled plastic and wood wastes. Its most widespread use is in outdoor deck floors, but it is also used for railings, fences, landscaping timbers, cladding and siding, park benches, molding and trim, window and door frames, and indoor furniture.  3, fiche 14, Anglais, - wood%2Dplastic%20composite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les composites «bois-plastique» (CBP) sont composés d'une matrice polymérique renforcée de fibres de bois. Les fibres, dont les proportions peuvent atteindre jusqu'à 80 %, se présentent sous forme de particules de très petite taille.  1, fiche 14, Français, - composite%20bois%2Dplastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.  1, fiche 15, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

injection molding : a method of manufacture(typically involving wood heads and face inserts) in which the material(ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.  3, fiche 15, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l'optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d'autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l'injection par le gaz, la co-injection, l'injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.  1, fiche 15, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  2, fiche 15, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.  2, fiche 16, Anglais, - thermoplastic%20injection%20molding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.  2, fiche 16, Français, - moulage%20par%20injection%20thermoplastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The impact attenuation material used in Army aviation helmets has been predominantly expanded bead polystyrene. This material and molding process is well known and inexpensive. It also possesses desirable impact attenuation characteristics, such as good energy attenuation and low rebound...  1, fiche 17, Anglais, - impact%20attenuation%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The thermoplastic raw material for IC device package molding typically is provided in a granular form. Some users prefer precisely measured pellets instead of granular material to eliminate waste or measuring operations.  1, fiche 18, Anglais, - mounding%20compound

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of a toolmark(positive cast) or the surface of a tool(negative cast) using a molding material such as plaster of Paris, silicone, rubber, etc.  1, fiche 19, Anglais, - cast

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reproduction de l'empreinte d'un outil (moulage positif) ou de la surface d'un outil (moulage négatif), faite à l'aide d'un produit à mouler comme le plâtre, le silicone, le caoutchouc, etc.  1, fiche 19, Français, - moulage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

moulage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 19, Français, - moulage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sand containing sufficient bonding material as mined to be suitable for molding purposes.  1, fiche 20, Anglais, - naturally%20bonded%20molding%20sand

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Seldom used today in the metalcasing industry.  1, fiche 20, Anglais, - naturally%20bonded%20molding%20sand

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mixture in a granular or pelleted form of a plastic base material together with necessary modifying ingredients(filler, plasticizer, pigment, etc.). Such mixtures are normally prepared by resin manufacturers and sold as such to processors ready for use in injection molding or extrusion operations.  1, fiche 21, Anglais, - molding%20powder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "moulding powder" is standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - molding%20powder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'opération du moulage par compression est, en principe, fort simple. L'ouvrier, ayant garni le moule porté à température convenable d'une quantité de poudre à mouler pesée ou dosée en volume, met la presse en marche jusqu'au contact de la poudre.  2, fiche 21, Français, - poudre%20%C3%A0%20mouler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Moulage par compression. [...] La matière (poudre, granulé ou masse plastique) est introduite dans le moule, puis fluidifiée sous l'action de la chaleur et d'une forte pression.  3, fiche 21, Français, - poudre%20%C3%A0%20mouler

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

poudre à mouler : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - poudre%20%C3%A0%20mouler

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An injection or transfer mold wherein the cavity is filled with molding material directly into the center of the part.  2, fiche 22, Anglais, - centre%2Dgated%20mould

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, fiche 23, Anglais, - injection%20machine

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, fiche 23, Anglais, - injection%20machine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, fiche 23, Anglais, - injection%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification.  2, fiche 23, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 23, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.  3, fiche 24, Anglais, - dip%20blow%20molding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.  1, fiche 24, Français, - immersion%2Dsoufflage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plastic material in varying stages of granulation, often comprising resin, filler, pigments, plasticizers, and other ingredients, ready for use in the molding operation.  2, fiche 25, Anglais, - moulding%20material

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

moulding material: term standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - moulding%20material

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Moulage par compression. Il est essentiellement appliqué aux résines thermodurcissables. La matière (poudre, granulé ou masse plastique) est introduite dans le moule, puis fluidifiée sous l'action de la chaleur et d'une forte pression. [...] La matière à mouler par compression contient 40 à 50 % de résine et des charges [...]  3, fiche 25, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20mouler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

matière à mouler : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 25, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20mouler

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In transfer molding, the material remaining in the transfer pot after the mold has been filled. A certain amount of cull is usually necessary to enable the operator to know that the cavity is filled.  1, fiche 26, Anglais, - cull

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Habituellement le pot de transfert et le piston sont chauffés par des résistances électriques noyées dans des canaux prévus à cet effet ou par circulation de vapeur. [...] De plus le piston de transfert comporte à sa base une cavité dite «tenon» qui retient la carotte et le culot de moulage, assurant ainsi le nettoyage de la chambre de transfert à l'ouverture.  1, fiche 26, Français, - culot%20de%20moulage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.  2, fiche 27, Anglais, - spider%20head

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plunger used to force softened molding material into the closed cavity of the transfer mold.  1, fiche 28, Anglais, - pot%20plunger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plate of metal or other material on which patterns for metal casting are mounted(or formed as an integral part) to facilitate molding. The pattern is divided along its parting plane by the plate.  2, fiche 29, Anglais, - match%20plate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loam :Molding material consisting of sand, silt, and clay used over backup material for producing massive castings, usually of iron or steel.  2, fiche 30, Anglais, - loam%20mould

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A molding material made by mixing repulped waste paper with glue or other adhesive.  4, fiche 31, Anglais, - paper%2Dm%C3%A2ch%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Papier détrempé, réduit en pâte, et qui, mélangé avec du plâtre ou de la poix, se prête à être moulé.  1, fiche 31, Français, - papier%20m%C3%A2ch%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Insulated runner molds. A combination between a hot runner mold and a three-plate mold is called an insulated runner mold. The gating system is very similar to that of a three-plate mold except that the runners are very thick, at least 1 3/4in.(45mm) in diameter. There is no runner plate, and the backup plate and A plate are held together by latches. After the material is injected, the outside of the runner freezes but insulates the center, permitting the core to remain fluid at molding temperatures and act as a hot runner.  1, fiche 32, Anglais, - insulated%20runner%20mold

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thermoset molding. Thermosetting materials can be molded on reciprocating screw machines. The screw is designed differently and the barrel is usually heated with hot water. When thermosets are molded, the heating cylinder provides just enough heat to start exothermic cross-linking chemical reactions between the two monomers. The material must be transferred quickly into the mold and cannot be permitted to cool in the cylinder. If it does, the screw has to be removed and the thermosetting material chipped out.  1, fiche 33, Anglais, - thermoset%20molding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Dip blow molding. ] A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding.  1, fiche 34, Anglais, - melt%20pool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); [...]  1, fiche 34, Français, - cuve%20d%27immersion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Polyaryl sulfone offers the unique combination of thermoplasticity and retention of structurally useful properties at 500°. This material is supplied in both pellet and powder form. Its thermoplastic nature allows it to be fabricated by injection molding or extrusion techniques on standard commercially available equipment. Polyaryl sulfone consists mainly of phenyl and biphenyl groups linked by thermally stable ether and sulfone groups. It is distinguished from polysulfone polymers by the absence of aliphatic groups, which are liable to oxidative attack. This aromatic structure gives it excellent resistance to oxidative degradation and accounts for its retention of mechanical properties at high temperatures.  1, fiche 35, Anglais, - polyaryl%20sulfone

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Polyaryl sulfone. A strong, hard, stiff plastic which can be used from -400 to +500°F, this polymer is used mostly in aerospace applications. ... This plastic is often used to upgrade other plastic applications with respect to temperature and to replace metals and ceramics in valve bodies, hydraulic seals, and bearings.  1, fiche 35, Anglais, - polyaryl%20sulfone

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Poly(aryl sulfone) was introduced in 1983 and is available from Amoco Performance Products under the trade names Radel A-100, A-200, and A-300. It is suitable for high technology applications, including such electrical/electronic parts as printed-circuit boards, snap-fit connectors, and lamp housings.  2, fiche 35, Anglais, - polyaryl%20sulfone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of investing the cast and a wax denture in a flask preparatory to molding the denture base material in the form of a denture.  1, fiche 36, Anglais, - flasking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En prothèse totale, la mise en moufle se fait de telle sorte que les dents de porcelaine soient incluses dans la partie supérieure.  1, fiche 36, Français, - mise%20en%20moufle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The material used to enclose or surround a pattern of a dental restoration for casting or molding or to maintain the relations of metal parts during soldering.  1, fiche 37, Anglais, - investment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mélanges réfractaires dans lesquels on investit une maquette destinée à être coulée, ou dont on entoure pour les maintenir différentes pièces métalliques destinées à être soudées.  1, fiche 37, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

the most common molding material is the green moulding sand, a mixture of sand grains, clay, water and additives.  1, fiche 38, Anglais, - green%20moulding%20sand

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le sable vert est un [...] sable contenant l'humidité nécessaire à son emploi.  1, fiche 38, Français, - sable%20vert

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The intaglio intermediate is formed by pressing [the] wax case with the original relief material in a molding press.  1, fiche 39, Anglais, - molding%20press

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Presse de clicherie destinée à la prise d'empreinte sur des compositions ou des clichés originaux.  1, fiche 39, Français, - presse%20%C3%A0%20empreinte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol