TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A C-frame press has, in effect, only one post and the stress of mold clamping is accommodated in a cantilever manner by the configuration of the press. C-frame presses are used where considerable access is needed to the mold area, possibly for automatically conveying inserts into the mold area and removing molded parts after molding.  3, fiche 1, Anglais, - C%2Dframe%20press

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds.... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20press%20molding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, fiche 2, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic molding press equipped with horizontal and vertical rams, used in the production of complex moldings containing deep undercuts.  1, fiche 3, Anglais, - angle%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) presse à deux pistons orthogonaux conçue pour le moulage des pièces dont la forme exige un moule en plusieurs parties (cas des pièces présentant une contre-dépouille inévitable).  1, fiche 3, Français, - presse%20d%27angle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Push back cylinders are often used to open the press when molding is completed. The alternative is a double-acting ram which can be driven up or down by the power source.  1, fiche 4, Anglais, - double%2Dacting%20ram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture est commandée par un fluide sous pression, soit par l'intermédiaire d'un pot de presse à double effet, soit par des vérins de démoulage.  1, fiche 4, Français, - pot%20de%20presse%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rigid composite consisting of a polyester resin reinforced with glass fibers.  4, fiche 5, Anglais, - sheet%20molding%20compound

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source a: /High technology, October 198.  2, fiche 5, Anglais, - sheet%20molding%20compound

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sheet Molding Compounds(SMC). Sheet molding compounds are completely formulated, preimpregnated chemically thickened fiber glass-reinforced plastics molding materials that are supplied to the press in a dry or nontacky sheet form normally sandwiched between two carrier films. The carrier films are removed and discarded just before molding.  5, fiche 5, Anglais, - sheet%20molding%20compound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le SMC est constitué de résines polyesters, parfois phénoliques, de fibres de verre coupées à partir de roving à 25 ou 50 mm avec éventuellement des fibres continues orientées, de charges minérales et de différents adjuvants, colorants, catalyseurs de durcissement, agents antiretrait au moulage ou encore additifs améliorant le comportement au feu. L'ensemble est fabriqué et conservé entre deux pellicules de polyéthylène. Une machine à couper le verre et à enduction dotée d'organes de contrôle très précis assure une production de qualité constante.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compound (...) ce mot désigne simultanément plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir (...) de feuilles appelées généralement "Sheet Molding Compound" (S.M.C.) (...) ((sous rubrique "compound" et S.M.C.))  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20feuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, fiche 6, Anglais, - press%20mitt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, fiche 6, Français, - coussin%2Dmoufle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The intaglio intermediate is formed by pressing [the] wax case with the original relief material in a molding press.  1, fiche 7, Anglais, - molding%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presse de clicherie destinée à la prise d'empreinte sur des compositions ou des clichés originaux.  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20empreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol