TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of foundry molding to use in the jewelry shop for duplicating a piece of work, used as a pattern, to make a mold in damp sand; then pouring melted metal into the dried mold.  2, fiche 1, Anglais, - sand%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This process ... was used for jewelry until recently, when it was replaced by centrifugal casting.  1, fiche 1, Anglais, - sand%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autre technique de fonte de bronze est dite au sable. Elle consiste à fractionner le modèle en plusieurs parties qu'on moule respectivement en des châssis garnis de sable, lesquels recevront la coulée de bronze.  3, fiche 1, Français, - moulage%20au%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.  3, fiche 2, Anglais, - stucco

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.  4, fiche 2, Français, - stuc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.  4, fiche 2, Français, - stuc

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]  5, fiche 2, Français, - stuc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, fiche 3, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Smith Castings Inc. is a short run gray iron, ductile iron, steel and stainless steel foundry. Our casting weights range from ounces to 600 lbs. Casting process: No-bake, green sand, oil sand cores, shell cores, pepset.  2, fiche 3, Anglais, - pepset%20method%20of%20molding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonderies : procédés de noyautage [...] Le différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Alphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset, et Isoset).  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20noyautage%20Pepset

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sand castings can be produced in almost any castible alloy such as steel, cast iron, ductile iron, brass, bronze and aluminum. Sizes range from ounces to 500 lbs. Automatic, semi-automatic, squeezer, pepset and no-bake methods of molding are available.  1, fiche 4, Anglais, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Willman Industries consists essentially of two foundries-one for no-bake castings up to 20 tons; ... Two bays for no-bake molding add to Willman’s wide range of molding processes and allow casting up to 40,000 lbs. to be made in flasks, flaskless or pit.  3, fiche 4, Anglais, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sunset Castings ... no-bake binder. A synthetic liquid resin sand binder that hardens completely at room temperature, generally not requiring baking: used in a cold-setting process.  2, fiche 4, Anglais, - no%2Dbake%20method%20of%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fonderies : procédé de noyautage [...] Les différents procédés de noyautage sont les procédés à chaud (Croning, boîte chaude, boîte tiède); les procédés à froid sans gazage (Aphaset, Pepset) ou avec gazage (Ashland, Bêtaset et Isoset).  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

no bake binder; cold setting binder / liant durcissant à froid; liant à prise à froid.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20moulage%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Molding equipment for blowing sand mixture onto the pattern with compressed air; allows for faster production than gravity rollover dump.  1, fiche 5, Anglais, - mold%20blower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sand containing sufficient bonding material as mined to be suitable for molding purposes.  1, fiche 6, Anglais, - naturally%20bonded%20molding%20sand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seldom used today in the metalcasing industry.  1, fiche 6, Anglais, - naturally%20bonded%20molding%20sand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... casting processes that use aggregate molding materials are shell molding, carbon dioxide process... and plaster molding. In shell molding the aggregate consists of sand 2. 5-10% thermosetting resin. The metal pattern is heated between 350 and 700°F, and the aggregate is allowed to thermoset around the pattern, forming a thin sand shell. The shell is then cured and removed from the pattern. The shell halves are assembled and sometimes strengthened by a backing.  1, fiche 7, Anglais, - shell%20molding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apparu en Allemagne à la fin de 1944, le moulage en carapace est aussi appelé «procédé Croning», du nom de son inventeur, et, aux États-Unis, «shell-moulding». Le moule est en sable siliceux aggloméré à la chaleur par des résines phénoliques thermodurcissables (phénol-formol, ou phénol-formol-crésol) formant carapace autour du modèle métallique. La plaque portant le modèle est chauffée à 200 °C pour former un moule-carapace de quelques millimètres d'épaisseur; l'ensemble est ensuite porté à 300 - 400 °C pour polymériser la résine. On peut alors séparer du modèle la carapace durcie. Un moule est constitué de deux carapaces collées.  1, fiche 7, Français, - moulage%20en%20carapace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A casting mold composed of moist prepared molding sand.  1, fiche 8, Anglais, - green%20sand%20mould

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le sable vert est utilisé directement à l'état brut, humide, alors que le sable étuvé, de moins en moins employé subit un séchage à l'étuve, le moule en sable étant porté ves 300 à 400 °C durant plusieurs heures.  2, fiche 8, Français, - moule%20en%20sable%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, making sand molds from loose or production patterns of such size that they cannot be satisfactorily handled on a bench or molding machine, the equipment being located on the floor during the entire operation of making the mold.  2, fiche 9, Anglais, - floor%20moulding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loam :Molding material consisting of sand, silt, and clay used over backup material for producing massive castings, usually of iron or steel.  2, fiche 10, Anglais, - loam%20mould

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A molding(casting) process in which the sand is held in place in the mold by vacuum. The mold halves are covered with a thin sheet of plastic to retain the vacuum.  2, fiche 11, Anglais, - vacuum%20moulding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moulding in which at least two moulding boxes are used for one mould.  1, fiche 12, Anglais, - flask%20moulding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flask : In foundry work, a molding box which holds the sand into which molten metal is poured. Top half or part is its cope, bottom is drag, furnished with locating lugs.  3, fiche 12, Anglais, - flask%20moulding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

for "cope-and-drag molding" : This term is used by Fonderie Magotteaux Canada S.C.C. in Magog, Quebec, but was not found during research.  2, fiche 12, Anglais, - flask%20moulding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Moulage en châssis. C'est le procédé de moulage le plus fréquemment utilisé, car il est applicable à la plupart des cas (...). Les formes et les montages sont très variés (...)  3, fiche 12, Français, - moulage%20en%20ch%C3%A2ssis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«moulage chape-fond» : Terme employé à la Fonderie Magotteaux Canada S.C.C.  4, fiche 12, Français, - moulage%20en%20ch%C3%A2ssis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the most common molding material is the green moulding sand, a mixture of sand grains, clay, water and additives.  1, fiche 13, Anglais, - green%20moulding%20sand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le sable vert est un [...] sable contenant l'humidité nécessaire à son emploi.  1, fiche 13, Français, - sable%20vert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol