TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOLDING TECHNIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of moulding a thermosetting material by passage from a heated pot into the cavity of a closed, heated mould.

CONT

For some applications, it is desirable to close the mold first and then introduce the molding compound in its fluid state through a small opening or gate leading to the mold cavity or cavities. This technique is called transfer or plunger molding.

OBS

In as much as most modern-day transfer molding utilizes hydraulically actuated plungers, the term transfer molding will be used ... to refer to the plunger molding process, not the pot-type molding process.

OBS

transfer moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage d'une matière thermodurcissable, par transfert d'un pot chauffé dans l'empreinte d'un moule fermé et chauffé.

OBS

moulage par transfert : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de moldear un material termoestable por transferencia de una cápsula caliente a la cavidad de un molde cerrado, caliente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
  • Plastics Industry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A finishing technique to remove excess material(flash) from a plastic or metal molding.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
  • Industrie des plastiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Opération ayant pour objet d'enlever, sur une pièce matricée ou estampée, l'excès de métal, ou bavure, formé par les joints du moule.

OBS

En usinage, le terme bavure désigne tout excédent de métal. C'est donc ébavurage, et non ébarbage, qui est utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales (Transformación)
  • Industria de plásticos
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Proceso de retirar las rebabas o bordes, [...] mecánica o manualmente, de un artículo moldeado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.

CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites.... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding(SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.

CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.

CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.

CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.

OBS

pluriel : matrices polymères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.

CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.

CONT

Les bougies stéariques (bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d'acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d'acide borique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A specific type of blow molding technique in which hollow articles are formed by injecting the blowing air into the parison from the bottom of the mold(as opposed to introducing the blowing air at a container opening).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Preplastication. Technique of premelting injection molding powders in a separate chamber, then transferring the melt to the injection cylinder. The device used for preplastication commonly is known as a preplasticizer.

PHR

Screw preplasticizer, ram preplasticizer.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-plasticizer
  • pre-plasticator
  • pre-plastizing unit

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
PHR

Préplastificateur à vis, préplastificateur à piston.

PHR

Piston préplastificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multilayer blow molding is a process in which the strengths of two or more resins are combined to package a product far better than any of the resins could individually.

CONT

Coextrusion blow molding. The coextrusion technique is used to make multilayer materials that combine the advantages of each component. The final form can be film or sheet, or it can be tubing for blow molding.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer blow moulding
  • coextrusion blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le soufflage multicouches. Comme pour les films on peut co-extruder plusieurs polymères au travers d'une même filière chacun suivant sa propre direction privilégiée et s'associant à chaud avec celui ou ceux qui lui sont juxtaposés. La paraison multicouches ainsi réalisée est ensuite soufflée en forme. On peut associer jusqu'à 7 couches.

CONT

Co-extrusion-soufflage. Ce procédé s'inspire de l'extrusion-soufflage traditionnelle dont la partie extrusion a été remplacée par un équipement de co-extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :