TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

the whole number or records made at one time [from a matrix by compression or injection molding].  1, fiche 1, Anglais, - pressing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des copies d'un disque enregistré, obtenues à partir d'un même original.  2, fiche 1, Français, - tirage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tirage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.  1, fiche 2, Anglais, - internal%20cooling%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1,5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epoxy molds have very poor heat-transfer characteristics... These molds are used to molding RIM prototypes. To do this the RIM chemical system must be formulated with less catalyst to slow down the reaction rate, thereby increasing the required molding cycle time. Use of fast system in epoxy molds may cause spalling on the mold cavity surface because of localized overheating of the cavity surface.  1, fiche 3, Anglais, - epoxy%20mold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moules en résine époxyde sont mauvais conducteurs de la chaleur; celle-ci a tendance à s'accumuler en surface, et l'on doit par conséquent procéder avec soin à un refroidissement.  2, fiche 3, Français, - moule%20en%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxyde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In plaster molding, mixtures of plaster of paris or gypsum and materials such as talc, asbestos fiber, and silica flour are used. These materials improve strength and control the setting time of the plaster. The ingredients are mixed with water and poured over the patterns. After it sets, the pattern is removed, and the mold is dried at 400 ° F. Because there is a limit to the maximum temperature for plaster mold, it is used only for casting aluminum, magnesium, and some copper-base alloys. The process gives good surface finish and dimensional accuracy, and it produces castings with fine details and thin sections.  1, fiche 4, Anglais, - plaster%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moulage au plâtre est sans doute le procédé le plus précis et le plus fin. Le moule est constitué par un coulis de plâtre que l'on verse dans un châssis autour d'un modèle en métal ou en résine (...) Le coulis est constitué de plâtre semi-hydraté, d'eau, de silicate de sodium (qui accélère la prise), de talc (...), d'amiante (...), de sable siliceux (...) Le procédé s'applique à des pièces en alliages (...) devant être de bel aspect et très précises (bronze ou béryllium par exemple, très dur, difficile à usiner).  1, fiche 4, Français, - moulage%20au%20pl%C3%A2tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol