TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOLE DRAINAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subsurface runoff
1, fiche 1, Anglais, subsurface%20runoff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subsurface runoff includes tile drainage and natural subsurface runoff; tile drainage is percolating water intercepted by artificial drainage systems, such as tile or mole drain, which accelerate its movement into streams. In general, P [phosphorus] concentrations and losses in natural subsurface runoff are lower than in tile drainage due to the longer contact time between subsoil and natural subsurface runoff, which enhances DP removal. 2, fiche 1, Anglais, - subsurface%20runoff
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sub-surface runoff
- subsurface run-off
- subsurface run off
- sub surface runoff
- sub-surface run-off
- sub-surface run off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écoulement hypodermique
1, fiche 1, Français, %C3%A9coulement%20hypodermique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En drainage, [...] écoulements rapides dans les horizons supérieurs du sol, lors des débits de pointe de réseaux de drainage (écoulements de subsurface). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En milieu agricole de plaine, l'écoulement hypodermique est récupéré par le système de drainage quand il y en a un. Ce drainage a pour effet d'accélérer l'écoulement hypodermique, mais aussi de raccourcir le temps de concentration du bassin. Dans un bassin équipé de drains, on a donc des temps de réponse plus courts et des périodes de sécheresse plus fréquentes entre les événements pluvieux. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'écoulement de surface correspond à un transfert rapide de l'eau en surface et dans l'horizon perturbé, lors des débits de pointe d'un réseau de drainage; il est ensuite capté par la tranchée de drainage. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escurrimiento sub-superficial
1, fiche 1, Espagnol, escurrimiento%20sub%2Dsuperficial
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- escurrimiento subsuperficial
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- method of drainage
1, fiche 2, Anglais, method%20of%20drainage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drainage method 2, fiche 2, Anglais, drainage%20method
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mole drain... is a cheaper method of drainage than laying agricultural drains. 1, fiche 2, Anglais, - method%20of%20drainage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode de drainage
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20drainage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les méthodes de drainage des mouillères varient en fonction de l'origine de l'eau; (...) 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20drainage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mole drain
1, fiche 3, Anglais, mole%20drain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A drainage slot cut through stiff clay by means of a mole plough. 1, fiche 3, Anglais, - mole%20drain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is a cheaper method of drainage than laying agricultural drains. 1, fiche 3, Anglais, - mole%20drain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galerie-taupe
1, fiche 3, Français, galerie%2Dtaupe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit circulaire moulé dans le sol au moyen d'une charrue-taupe. 2, fiche 3, Français, - galerie%2Dtaupe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés (écartement variant de 1,5 à 3,5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain (qui joue surtout le rôle de collecteur). 3, fiche 3, Français, - galerie%2Dtaupe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :