TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEUTRON ENERGY [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Optics
CONT

Scintillating and fluorescent fibers appear visually the same, but they act differently when exposed to high energy particles. Scintillating fibers are made with a fiber core material to produce photons in the visible range when high-energy particles pass through the core material. Applications for scintillating fibers include : Calorimeters; Cosmic ray telescopes; Flow cells; Neutron imaging; Particle discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Optique
CONT

Les détecteurs à scintillation sont une des plus anciennes techniques utilisées en physique nucléaire et physique des particules. [...] Les détecteurs à fibres sont une combinaison des scintillateurs et des fibres optiques. Une fibre scintillante est formée d'un cœur et matériau scintillant d'indice de réfraction élevé entouré d'une gaine non scintillante d'indice de réfraction plus faible. Lorsqu'une particule ionisante traverse le cœur de la fibre, une fraction de l'énergie perdue est convertie en lumière [...]. La lumière de scintillation, émise isotropiquement est partiellement capturée dans la fibre par réflexion totale à l'interface cœur-gaine. Elle est ensuite guidée par la fibre optique jusqu'au photodétecteur situé à une extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nucleus, issued from a fission reaction, that emits delayed neutrons.

CONT

Analysis of the emission of delayed neutrons-the E-decay energy of the precursor nucleus of the delayed neutrons and the binding energy of a neutron …

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Noyau issu de fission, émetteur de neutrons retardés.

CONT

Les techniques de détection mises en œuvre permettent d’étudier l’ensemble des modes de décroissance des noyaux précurseurs, leur étude, ainsi que l’image de la structure nucléaire des noyaux produits dans la désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A detector [used] to trace neutron radiation above a certain energy value(threshold energy).

OBS

threshold detector: term standardized by ISO in 1997.

OBS

threshold detector: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Détecteur utilisé pour déterminer le rayonnement neutronique au-delà d'une valeur d'énergie spécifiée (seuil d'énergie).

OBS

détecteur à seuil : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

détecteur à seuil : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The reduction of the neutron energy by scattering without appreciable capture.

CONT

Moderation of neutrons. The energy of neutrons depends on their speed. When neutrons are in motion in solid materials, their speed is reduced due to repeated collision with nuclei and the scattering which results. This is termed "neutron moderation"...

OBS

moderation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

moderation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • moderation of neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Réduction de l'énergie des neutrons par diffusion sans capture appréciable.

OBS

modération : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

modération : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In the Westcott model, a factor, dependent on the neutron temperature, which takes into account the deviation of the cross section from that given by the l/v law in the thermal neutron energy range.

OBS

Westcott g-factor: term standardized by ISO.

OBS

Westcott g-factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur dépendant de la température neutronique, utilisé dans le modèle de Westcott lorsque la section efficace ne suit pas la loi en l/v dans le domaine d'énergie des neutrons thermiques.

OBS

facteur g de Westcott : terme normalisé par l'ISO.

OBS

facteur g de Westcott : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electrical Engineering
OBS

The slowing-down time may be defined as the time required by a neutron to slow down, on the average, from its original energy to the energy in question.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A neutron energy region in which the neutron cross-section of a nuclide exhibits maxima due to resonance energy levels.

OBS

resonance region: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Région énergétique neutronique où la section efficace neutronique d'un nucléide présente des pics dus à des niveaux énergétiques de résonance.

OBS

région des énergies de résonance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Astronomy
OBS

The Canadian High Energy Neutron Spectrometry System(CHENSS) will increase scientific understanding of the high-energy neutron spectrum in space. This will help understand and plan mitigations for radiation risk to astronauts during long term space missions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Astronomie
OBS

Le Système canadien de spectrométrie de neutrons à haute énergie [...] vise à accroître la compréhension scientifique du spectre des neutrons à haute énergie dans l'espace. Cela facilitera la planification des mesures d'atténuation des risques attribuables aux rayonnements auxquels sont exposés les astronautes au cours de missions spatiales de longue durée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The estimated fluence of neutrons of a given energy distribution beyond which the sensitive material of a neutron detector will be consumed to such an extent that it no longer serves its purpose.

OBS

neutron detector burnup life: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron detector burn-up life

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Fluence estimée de neutrons d'une distribution énergétique donnée au-delà de laquelle la matière sensible d'un détecteur de neutrons est consommée dans une mesure telle qu'il ne remplit plus sa fonction.

OBS

fluence de combustion d'un détecteur de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model for the calculation of effective thermal cross-sections based on the assumption of a neutron flux density per unit energy interval that is Maxwellian for thermal neutrons and varies inversely with energy for epithermal neutrons.

OBS

Westcott model: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Modèle utilisé pour le calcul de la section efficace thermique effective, dans lequel le débit de fluence de neutrons par intervalle unitaire d'énergie est maxwellien pour les neutrons thermiques et inversement proportionnel à l'énergie pour les neutrons épithermiques.

OBS

modèle de Westcott : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A function that gives the probability per unit volume that a neutron will go from one specified position to another while slowing down through a specified range of energy in a homogeneous medium.

OBS

slowing-down kernel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour un milieu homogène, fonction qui donne la probabilité par unité de volume pour qu'un neutron aille d'un point donné à un autre au cours de son ralentissement dans une gamme d'énergie donnée.

OBS

noyau de l'intégrale de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The scattering in which a neutron gains energy.

OBS

upscattering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Diffusion dans laquelle un neutron gagne de l'énergie.

OBS

diffusion accélératrice : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron of kinetic energy less than the effective cadmium cutoff.

OBS

subcadmium neutron: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-cadmium neutron

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d'énergie cinétique inférieure à l'énergie du seuil cadmium effectif.

OBS

neutron subcadmique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Inelastic scattering in which a slow neutron or other particle exchanges energy with a molecule or lattice.

OBS

thermal inelastic scattering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Diffusion inélastique dans laquelle un neutron lent ou une autre particule échange de l'énergie avec une molécule ou un réseau cristallin.

OBS

diffusion inélastique thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutron absorption in the resonance energy range.

OBS

resonance absorption of neutrons: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Absorption de neutrons dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

absorption de neutrons par résonance : terme et définition par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

One of a set of groups consisting of neutrons having energies within arbitrarily chosen intervals.

OBS

Each group may be assigned effective values for the characteristics of the neutrons within the group.

OBS

neutron energy group : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

L'un des groupes d'un ensemble, comprenant les neutrons ayant une énergie comprise à l'intérieur d'un intervalle arbitrairement choisi.

OBS

Des valeurs efficaces peuvent être attribuées aux diverses caractéristiques des neutrons de chaque groupe.

OBS

groupe de neutrons par énergie; groupe de neutrons : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The probability that a neutron in a reactor does not leak out.

OBS

The term can refer to all neutrons or to those of any specified neutron energy group.

OBS

nonleakage probability: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non-leakage probability

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Probabilité pour un neutron, dans un réacteur, de ne pas fuir hors de ce réacteur.

OBS

Le terme peut se rapporter à tous les neutrons ou séparément à ceux d'un groupe de neutrons spécifié.

OBS

probabilité de non-fuite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A theory of neutron transport in which all neutrons of a population are assumed to belong to the same neutron energy group.

OBS

one-group theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie du transport des neutrons dans laquelle tous les neutrons d'une population sont supposés appartenir au même groupe de neutrons.

OBS

théorie à un groupe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A model which divides a neutron population into a finite number of neutron energy groups.

OBS

multigroup model: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-group model

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Modèle qui divise une population de neutrons en un nombre fini de groupes de neutrons.

OBS

modèle à plusieurs groupes; modèle multigroupe : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron of kinetic energy greater than the effective cadmium cutoff.

OBS

epicadmium neutron: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d'énergie cinétique supérieure à l'énergie du seuil cadmium effectif.

OBS

neutron épicadmique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section for the neutrons of a neutron energy group.

OBS

group cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée pour les neutrons appartenant à un groupe de neutrons (par énergie).

OBS

section efficace de groupe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The increase in the average energy of neutrons diffusing in an assembly due to either spectral hardening or the preferential diffusion of higher-energy neutrons from an external neutron source.

OBS

diffusion heating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Augmentation de l'énergie moyenne des neutrons diffusant dans un assemblage par suite du durcissement du spectre ou de la diffusion préférentielle de neutrons plus énergétiques provenant d'une source de neutrons extérieure.

OBS

réchauffement par diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section, characteristic of the neutron energy groups, that accounts for the transfer of neutrons by scattering from one specified group to another.

OBS

It is one element of the corresponding group transfer scattering matrix.

OBS

group transfer scattering cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d'un groupe de neutrons (par énergie), rendant compte du transfert de neutrons par diffusion d'un groupe déterminé à un autre.

OBS

C'est l'un des éléments de la matrice correspondante de transfert par diffusion de groupe.

OBS

section efficace de transfert de groupe par diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section, characteristic of a neutron energy group, that accounts for the removal of neutrons from that group by all processes.

OBS

group removal cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d'un groupe de neutrons (par énergie), rendant compte de l'extraction de neutrons hors de ce groupe par tous les processus.

OBS

section efficace d'extraction de groupe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average value of the decrease per collision of the logarithm of the neutron energy for elastic collisions of neutrons with nuclei whose kinetic energy is negligible compared with that of the neutrons.

OBS

average logarithmic energy decrement: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour des collisions élastiques de neutrons avec des noyaux dont l'énergie cinétique est négligeable devant celle des neutrons, valeur moyenne de la diminution du logarithme de l'énergie des neutrons par collision.

OBS

décrément logarithmique moyen de l'énergie; paramètre de ralentissement : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
t(E)
symbole
DEF

One-sixth of the normalized second spatial moment of the neutron flux density(flux age) at energy E, or of the neutron slowing-down density past energy E(slowing-down age), for a point isotropic neutron source...

OBS

age: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
t(E)
symbole
DEF

Le sixième du moment quadratique spatial normalisé du débit de fluence neutronique à l'énergie E (âge du flux) ou de la densité de ralentissement des neutrons au-delà de l'énergie E (âge de ralentissement) pour une source ponctuelle et isotrope [...]

OBS

âge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A measure of the energy which has been lost by a neutron, equal to the natural logarithm of the ratio of the initial energy of a neutron to its energy at any given point in the slowing-down process.

DEF

The natural logarithm of the ratio of a reference energy to the neutron energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Logarithme naturel du quotient d'une énergie de référence par l'énergie d'un neutron.

DEF

Logarithme naturel du rapport d'une énergie de référence à l'énergie d'un neutron.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …

CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n0 of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons na and nb(same energy, direction) having half the weight of n0. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron energy spectrum effect. Changes in the temperatures of the various materials in the core with which the neutrons interact, will alter the energy distribution of the thermal neutrons(also called the “neutron temperature”).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

L’effet de spectre est lié à la modification de la répartition énergétique des neutrons : c’est principalement le spectre des neutrons thermiques, lié au spectre de Maxwell et donc à kT, qui est concerné; T n’est plus maintenant la température du combustible mais celle du modérateur. Si toutes les sections efficaces variaient proportionnellement avec la vitesse des neutrons, par exemple selon une loi en 1/v [où v représente la vélocité des neutrons], cette modification de spectre ne modifierait pas la réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/(A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.

Terme(s)-clé(s)
  • absorption microscopic cross-section

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.

OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu’à ce qu’il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx (par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l’écrire [sigma]dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

… self-shielding in energy reduces the neutron capture in the resonances of the fertile material. In fact, the separation of fuel from moderator increases this desirable effect with space–energy self-shielding …

Terme(s)-clé(s)
  • self shielding in energy

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Intérêt du caractère discontinu du ralentissement (autoprotection en énergie). Quand on remarque les valeurs gigantesques que peuvent atteindre les sections efficaces au voisinage des pics des résonances, on peut craindre que les neutrons soient absorbés bien avant d'avoir pu se ralentir; comme ces absorptions sont pour l’essentiel des captures sans fission par l’uranium 238, cette crainte semble mettre en péril le concept même de réacteur à neutrons thermiques. En réalité, cette crainte n’est pas réellement fondée du fait que les résonances sont très élevées, certes, mais également étroites. Les neutrons se ralentissent de façon discontinue par diffusions en «sautant» d’une énergie à la suivante sans passer par les énergies intermédiaires : très souvent, ils évitent ainsi les «trappes» – les étroits domaines d’énergie où la section efficace est grande et où ils risqueraient d’être absorbés –, sans «soupçonner» le danger auquel ils ont échappé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

… He neutron detectors … permit the counting of the delayed photofission signal. They are generally optimized in a known manner in order to have an optimum sensitivity at a given energy, e. g. 400 keV [kiloelectronvolts].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La méthode SPHINCS consiste en une irradiation photonique composée de plusieurs impulsions de photons de même largeur temporelle, espacées de périodes «blanches» pendant lesquelles aucun photon n’est émis. Les photons interrogateurs induisent des réactions de photofission sur les actinides présents. La signature de ces réactions est le signal retardé de photofission. La seconde étape consiste à mesurer en interpulses (pendant la période «blanche») la signature due aux neutrons retardés de photofission.

OBS

SPHINCS : Sequential PHoton Interrogation and Neutron Counting Signatures.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

A method based on the pseudo-harmonics method was developed to solve the fixed source problem. The pseudo-harmonics method is based on the eigenfunctions associated with the leakage and removal matrix operator of the neutron diffusion equation, which [can] be treated … in three dimensions and two groups of energy. This matrix [can be] built … through the nodal discretization supplied by coarse mesh finite differences method(CMFDM).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudoharmonics method
  • pseudo harmonics method

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Pour pallier les inconvénients et les limitations de la méthode SM [méthode des ordonnées discrètes], de nombreuses méthodes ont été proposées, notamment dans le but de compléter le jeu de fonctions propres de l’opérateur de Boltzmann. On retiendra la méthode des pseudo-harmoniques, développée par EDF [Électricité de France] dans les années 1985, et la méthode French, proposée par le CEA [Commissariat à l’énergie atomique].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The size of the cross section depends on : 1. The composition of isotopes in the target. 2. The energy of the incoming neutron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La] section efficace n'a pas de relation directe avec la géométrie réelle du noyau, elle dépend de : 1. la composition de l'isotope cible, 2. l'énergie du neutron incident.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

… neutron spectra [are] plotted as neutron flux per lethargy interval against energy in eV [electronvolts]. A lethargy interval is the standard measure for spectra of this type, and is equal to the natural logarithm of the current energy group's upper bound divided by its lower bound.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material used to reduce neutron energy by scattering without appreciable capture. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Typical moderators are graphite and heavy water materials consisting of light atoms which are poor neutron absorbers.

OBS

moderator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière utilisée pour réduire l'énergie de neutrons par diffusion sans capture appréciable. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'eau lourde, le graphite et l'eau ordinaire sont les principaux modérateurs employés industriellement.

OBS

On emploie souvent le verbe modérer pour désigner l'action d'un modérateur.

OBS

modérateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Sustancia de peso atómico bajo, capaz de reducir la velocidad de los neutrones y con poca tendencia a absorberlos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A high-energy neutron, which travels at a speed of about 6, 000 miles per second.

CONT

Fast neutron [is a] neutron with energy greater than roughly 100, 000 electron volts(100 keV).

OBS

fast neutron: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d'énergie cinétique supérieure à une certaine valeur spécifiée.

CONT

On appelle «neutrons rapides» les neutrons produits par les réactions de fission avant qu'ils ne soient ralentis par un grand nombre de chocs. Leur énergie va d'environ 0,1 MeV à 2 ou 3 MeV. Grâce à leur énergie, les neutrons rapides sont capables de fissionner, donc de détruire, non seulement les noyaux réputés fissiles mais les actinides, ces noyaux plus lourds que l'uranium qui s'accumulent dans le combustible des réacteurs. Si l'on désire brûler efficacement ces déchets radioactifs gênants, il faut des neutrons rapides. Les neutrons rapides permettent de faire fonctionner un réacteur en surgénération [...] Le handicap des neutrons rapides est leur faible probabilité d'interaction, appelée «section efficace».

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron rapide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los neutrones rápidos emitidos en el curso de una reacción de fisión tienen una energía del orden del millón de electronvoltios y son excesivamente veloces para entretener una reacción de cadena.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A neutron of kinetic energy greater than that of thermal agitation.

OBS

The term is often restricted to energies just above thermal, that is, energies comparable with those of chemical bonds.

OBS

epithermal neutron: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d'énergie cinétique supérieure à celle de l'agitation thermique.

OBS

L'emploi de ce terme est souvent limité aux énergies juste au-dessus du domaine thermique, c'est-à-dire aux énergies comparables à celles des liaisons chimiques.

OBS

neutron épithermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Chemistry
DEF

Scattering, without any energy transfer, in which an incident neutron wave interacts independently with each nucleus in the sample to give randomly scattered waves.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Chimie
CONT

Dans le cas où les liaisons moléculaires ne peuvent plus être négligées, on distingue les trois types suivants de diffusion possibles : la diffusion élastique cohérente; la diffusion inélastique incohérente; la diffusion élastique incohérente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron supermirrors have become important devices for transporting, bending, and focusing neutron beams. For the production of these devices, an ion beam sputtering(IBS) apparatus with an effective deposition area whose diameter is 500 mm has been installed in the Japan Atomic Energy Agency.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
OBS

La technique des supermiroirs permet de fabriquer des monochromateurs fixes pour les très grandes longueurs d'onde. Les supermiroirs peuvent être polarisants.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Chemistry
CONT

Incoherent inelastic scattering. The most interesting component of thermal scattering is called "incoherent inelastic" because the neutron exchanges energy with the target molecule or crystalline lattice and all the scattered waves are assumed to combine incoherently without interference effects. This component is described in terms of a scattering function called "S of alpha and beta, where alpha and beta are reduced values for momentum transfer and energy transfer, respectively...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Chimie
CONT

Dans le cas où les liaisons moléculaires ne peuvent plus être négligées, on distingue les trois types suivants de diffusion possibles : la diffusion élastique cohérente; la diffusion inélastique incohérente; la diffusion élastique incohérente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Elastic scattering of neutrons by nuclei can occur in two ways. The more usual of the two interactions is the absorption of the neutron, forming a compound nucleus, followed by the re-emission of a neutron in such a way that the total kinetic energy is conserved and nucleus returns to its ground state. This is known as resonance elastic scattering(a collision where a nucleus absorbs a neutron and re-emits it, conserving kinetic energy).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The theory of nuclear reactions has been applied to U-238, and the nuclear parameters relevant to the proposed PPR(plutonium power reactor) have been deduced from the available experimental data. These nuclear parameters include the average neutron width, radiative width, and level spacing for U-238 in the range 1 kv to 4OO kv, the approximate resonance parameters alpha sub 0, Gamma, and Gamma sub n for the 6. 6 ev resonance of U-238, and the incident neutron energy for which the neutron width equals the radiative width.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A system of a neutron and a proton can form either singlet or triplet spin state. The bound state is the triplet state because the energy level of the singlet state is higher. A system of two neutrons which are in the same energy level can form only singlet spin state, and no bound state is possible. This shows the spin dependency of the nuclear force.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Quelques caractéristiques de l'interaction forte [...] La dépendance de spin : il a été montré que les nucléons possèdent un moment angulaire - le spin - (expérience de Stern et Gerlach) et que l'interaction forte dépendait du moment angulaire relatif des partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

absorption :Neutron-nuclear absorption reactions involve the absorption of a neutron by a nucleus and the release of energy. Fission is a type of neutron absorption reaction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
CONT

Bonner sphere spectrometers(BSS) are being used widely in neutron spectrometry since 1960. The response to neutrons of these moderating detectors spans over a broad energy range.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
CONT

Pour la mesure de dose neutron, on entoure un CP³He d'une sphère en polyéthylène (sphère de Bonner) d'environ 20 cm de diamètre. La géométrie sphérique assure une réponse isotrope [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Neutron energy distribution ranges... Moderated and other, non-thermal neutron energy distributions or ranges are listed in the table below... Hot neutrons have an energy of about. 2 eV. Thermal neutrons have an energy of about 0. 025 eV. Cold neutrons have an energy from 5x10[ subscript-5] eV to 0. 025 eV.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] Orphée est un réacteur destiné à la recherche fondamentale [...] Outre les 7 canaux disposés dans un flux thermique [...] il est équipé (comme le RHF) de deux sources de neutrons froids et d'une source de neutrons chauds, de guides de neutrons pouvant alimenter environ 20 spectromètres de caractéristiques variées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Atomic Physics
CONT

Interaction of d-T neutrons and their product particles with the various reactor materials gives a broad range of transmutation products most of which are unstable and subsequently decay by emission of y[gamma]-rays, ß-particles or weak X-rays.

CONT

Nuclear and atomic data for radiation damage calculations and helium and other transmutation product cross-section determinations in high energy neutron fields.

OBS

transmutation: A nuclear process in which one nuclide is transformed into the nuclide of a different element.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Critères de sélection des matériaux absorbants. Viennent ensuite [...] la nature des produits de transmutation : s'ils sont également absorbants (cas du hafnium et des terres rares), la durée de vie des barres de commande est allongée (cas du Hf et du Dy); si un gaz est créé (cas de l'hélium dans le bore), cette durée est diminuée à cause de la dégradation mécanique qui en résulte [...]

OBS

Transmutation [...] veut dire recyclage des déchets dans des réacteurs de façon à les transformer en déchets radioactifs de courte période [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The integral over all or some specified portion of the resonance energy range of the quotient of the absorption cross section... of a nuclide by the neutron energy E.

OBS

This term should not be confused with the excess resonance integral.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Intégrale sur tout ou partie du domaine des énergies de résonance du quotient de la section efficace d'absorption [...] d'un nucléide par l'énergie E des neutrons.

OBS

À ne pas confondre avec excès de l'intégrale de résonance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[A] dosimeter ... designed to measure the flux of thermal neutrons which leave the body when a person is exposed to fast energy neutrons.

OBS

The fast neutrons are scattered and moderated in the body, and many have lost most of their initial energy and emerge as thermal neutrons. The albedo neutron dosimeter is designed to detect this flux of thermal neutrons by using a thermal neutron detector. This could be any type of thermal neutron detector but in pratical applications lithium fluoride(LiF) thermoluminescence dosimeters(TLDs) are most frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Fission chambers... [These] counters [are] designed for the detection of neutrons by their interaction with a solid fissile material... Neutrons cause fission of the fissile material and the high energy ionising products of that reaction result, usually, in the output of pulses from the chamber. These chambers are known as pulse fission chambers since the rate of pulse output is proportional to the rate of fission reactions and, therefore, to the neutron flux.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Chambres à fission, en régime d'impulsions. Elles ont une sensibilité faible (comprise entre 0,1 et 4 cps/nv) et délivrent des impulsions de très faible amplitude. Leur intérêt réside dans la très faible influençabilité vis-à-vis des gamma. Elles peuvent supporter jusqu'à 104 Gy/h.

OBS

Gy=gray (the unit of absorbed dose of radiation).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron detector having an enhanced response to neutrons of a preselected energy, said detector comprising : a body of neutron-responsive material operative to produce a detectable signal in response to the interaction of a neutron therewith; a sensitive material associated with at least a portion of said body of neutron-responsive material, said sensitive material having a resonance at said preselected energy which increases its neutron interaction cross section thereat as compared to its neutron interaction cross section at non-resonant energies.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Un détecteur de neutrons comprend un corps en matière sensible aux neutrons pouvant produire un signal détectable en réponse à son interaction avec un flux de neutrons, ainsi qu'un sensibilisateur constitutif ou additionnel augmentant la réaction du détecteur par rapport à des neutrons, d'une énergie présélectionnée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The hydrogen atom is capable of causing the greatest reduction in energy, so hydrogenous material such as water and wax make the best neutron shields.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'atome d'hydrogène est capable d'absorber la plus grande quantité d'énergie, alors les matières qui contiennent de l'hydrogène, comme l'eau ou la cire, constituent les meilleurs écrans contre les neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Californium-252 or Pu/Be [plutonium/beryllium] calibration sources should be used for work areas that process plutonium metal and plutonium oxide because their neutron energy distribution is similar to those compounds.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La connaissance de la distribution énergétique des neutrons au sein d'un réacteur ou à la sortie d'un faisceau constitue une donnée essentielle, pour le fonctionnement du réacteur lui-même et pour l'optimisation des conditions d'irradiation d'une expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atomic Physics
OBS

The Canadian Neutron Facility(CNF) is a major science investment, that impacts energy, health, research, industry and education. As a project, its scale is beyond the scope of any single department or agency. The CNF is a strategic element of the national science infrastructure, that requires appropriate funding and governance to maximize its benefit to Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Neutron Facility

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physique atomique
OBS

Le Centre canadien de neutrons (CCN) est un investissement scientifique majeur qui touche l'énergie, la santé, la recherche, l'industrie et l'éduction. L'échelle de ce projet dépasse la portée d'un seul ministère ou d'une seule agence. Le CCN est un élément stratégique de l'infrastructure scientifique nationale, qui nécessite une gouvernance et un financement appropriés pour que le Canada en bénéficie au maximum.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de neutrons
  • Installation de production de neutrons
  • Installation canadienne de production de neutrons
  • ICPN

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Neutron Energy. Neutrons from fission have relatively high energies near 2 MeV.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Énergie des neutrons. Les neutrons nés de la fission ont des énergies plutôt élevées : près de 2 MeV.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

U 235 is 0. 7% abundant and will fission(split, releasing energy) when struck by a low energy(slow speed) neutron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'uranium [...] est fissile, c'est-à-dire qu'il se fissionne (se divise en libérant de l'énergie) lorsqu'il est heurté par un neutron à basse énergie (dont la vitesse est peu élevée).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The stellar explosions are among the most energetic events in the universe ... They are the dominant source of all elements in the periodic table heavier than oxygen ... The dynamics of an exploding star, involving things like fluid flow and radiation transport, are described in equations known as partial differential equations.

CONT

A supernova is a violent stellar explosion which destroys a star, while ejecting the products of nuclear burning into the gas between stars. The energy for some supernova explosions comes from the collapse of a massive star to a compact neutron star, with the mass of the Sun, but the size of a city. Elements out of which the Earth is formed had their origin in ancient supernova explosions in our own Milky Way Galaxy.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Phénomène de l'expansion gazeuse plus ou moins violente qui touche certaines zones d'une étoile ou l'étoile entière. Dans le premier cas, le phénomène relève de l'activité normale de chaque étoile, alors que, dans le second, il s'agit d'un événement exceptionnel.

OBS

Si l'explosion stellaire n'est pas très violente, l'étoile observée prend le nom de «flare star». Dans le cas contraire, on assiste à la naissance d'une nova ou d'une supernova.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
CONT

Un astrónomo [...] captó la imagen de una estrella en el momento de su explosión, y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) piensa que puede ser "un nuevo tipo de explosión estelar". La imagen captada permite observar el "eco de luz" alejándose de la estrella [...] El fenómeno del "eco de luz" captado por los astrónomos es muy poco frecuente, y se produce cuando tras la explosión de una estrella, la energía producida crea una burbuja de luz que se expande a gran velocidad y que en el caso de esta estrella provocó que su luminosidad aumentara 10.000 veces en apenas unas semanas, explica el IAC.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... minimizing neutron captures by : a) Keeping the U-238 away from most of the neutrons while they are passing through the resonance energy range.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] minimiser la capture de neutrons en : a) éloignant la plupart des neutrons de l'uranium-238, pendant la période de leur refroidissement alors que leur énergie se situe dans la région de résonance d'absorption de ce noyau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Neutron weapons are designed for the destruction of living organisms; they are not designed for the destruction of building and technical facilities.

CONT

Neutron weapons are miniature thermonuclear weapons with a calibre of about 1 kt [kiloton](at most up to 15 kt), where a fissioning initiator triggers the thermonuclear synthesis of tritium and deuterium. In the course of this synthesis, as much as 80% of energy is released in the form of immediate penetrating neutron radiation with high energy. Thus, the neutron weapon is referred to as a weapon with amplified radiation.

OBS

enhanced radiation weapon; ERW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • reinforced radiation effect weapon
  • reinforced neutron radiation weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

L'arme à neutrons, dite aussi à rayonnement renforcé, est tout à fait particulière en ce que, théoriquement, elle ne produit que des effets mortels pour les humains, sans entraîner de dommages aux matériels.

OBS

arme neutronique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
CONT

Sam Cohen teorizó que si a una bomba de hidrógeno se le quitaba la carcasa de uranio, ésta emitiría una gran cantidad de neutrones, que podrían viajar grandes distancias, atravesar estructuras blindadas y matar o incapacitar a quienes estuvieran dentro de ellas. Además, como la radiación remanente se produce principalmente por la fisión nuclear, dijo que dado que sólo quedaría una pequeña masa fisionable en el núcleo de la bomba, los residuos serían sólo de una fracción que el de una bomba atómica convencional, pero mucho más letal. Así nació el Arma de Radiación Potenciada (Enhanced Radiation Weapon) [...]

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

DOSTEL as a telescope is used for the measurement of time dependent LET [Linear Energy Transfer] spectra separately for galactic cosmic particles and trapped particles in different directions at defined shielding locations. DOSTEL is used as reference instrument for the MDUs [Mobile Dosimetry Units]. The MDUs are designed as small lightweight personal dosimeters but may be used also at different locations inside the spacecraft. The measurement set is completed by an onboard small compact TLD-Reader [Thermoluminescence Dosimetry] for the study of spatial distribution and time dependence of absorbed doses and for neutron dose measurements. The whole dosimetry set shall be used for routine environmental, individual and EVA [Extra Vehicular Activity] dosimetry. The single detector systems complement each other in their recording characteristics.

OBS

DOSTEL: initialism for DOSimetry TELescope.

OBS

dosimetric telescope; DOSTEL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

télescope dédié à la dosimétrie; DOSTEL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

Fast Neutron Detection-As part of the U. S. effort to deter smuggling of special nuclear material(SNM), the DOE is developing technologies to detect illicit shipments of SNM coming into U. S. ports of entry, such as in cargo containers. To improve this capability, grant applications are sought for the development of detector systems with the ability to directly detect fast neutrons and determine their energy and direction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Procédé de détection des explosifs qui décèle l'azote et l'oxygène présent dans les explosifs, permettant d'identifier les composés nitrogénés.

CONT

Celle-ci combine en effet deux contrôles : les bagages détectés par un bombardement "à neutrons lents" sont automatiquement présentés devant un autre système de détection, dit "à neutrons rapides".

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A counterpart to a particle, identical as to mass, lifetime and spin but with charge and magnetic moment reversed in sign.

CONT

Any of several species of subatomic particles that are identical in mass with electrons, protons, or neutrons but opposite in electrical charge or(in the case of the neutron) in magnetic moment. Thus a positron is an electron with a positive charge; an antiproton is a proton with a negative charge; an antineutron has no charge but has a magnetic moment opposite to that of a neutron. A photon has no antiparticle, since it has no particulate properties.(A photon is considered to be its own antiparticle). When an antiparticle collides with its opposite particle, both particles are annihilated and their masses are converted to photons of equivalent energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule symétrique d'une autre, c'est-à-dire possédant la même masse, le même spin et la même vie moyenne mais des charges opposées, qui peut s'annihiler avec cette dernière.

OBS

Découverte due à P.A.M. Dirac qui lui a permis de démontrer, en théorie quantique, l'existence d'une symétrie essentielle de la nature.

PHR

Contenir une antiparticule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Partícula elemental cuya masa en reposo, espín y modulo del isospín son iguales a los de la partícula correspondiente, pero cuyos valores de carga, paridad y otras magnitudes características son opuestos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The method by which incident radiation interacts with the medium to cause ionization may be direct or indirect. Electromagnetic radiations (X rays and gamma photons) are indirectly ionizing; that is, they give up their energy in various interactions with cellular molecules, and the energy is then utilized to produce a fast-moving charged particle such as an electron. It is the electron that then secondarily may react with a target molecule. Charged particles, in contrast, strike the tissue or medium and directly react with target molecules, such as oxygen or water. These particulate radiations are directly ionizing radiations.

CONT

The third step is to fuse two tritium nuclei into one helium and two proton products. The end result of fusing four hydrogen nuclei (protons) is one helium nucleus, and two gamma ray photons, and two electron neutrinos, and kinetic heat energy.

OBS

Gamma rays : A very penetrating electromagnetic radiation emitted from a nucleus of an atom during radioactive decay. Radiation : An emission of energy in the form of photons(gamma, x-rays) or particles(alpha, beta, positron, neutron radiation). Photon : A type of radiation in the form of an electromagnetic wave, having zero mass and zero charge.

Terme(s)-clé(s)
  • gamma photon

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

Les photons gamma très pénétrants permettent de réaliser de véritables radiographies des matériaux les plus denses. Cette technique [gammamétrie] est appliquée depuis quelques années à la détermination de la densité et de l'humidité des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] type of nuclear reaction in which a target nucleus absorbs a neutron(uncharged particle), then emits a discrete quantity of electromagnetic energy(gamma-ray photon).

OBS

The target nucleus and the product nucleus are isotopes or forms of the same element.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La synthèse nucléaire par capture neutronique devenue banale, fournit des isotopes radioactifs de tous les éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

The alpha particle or neutron will move only a short distance before its energy is all absorbed and it stops, so it has a high rate of energy transfer per unit length travelled.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

[...] les survivants d'Hiroshima et Nagasaki ont été essentiellement exposés à des rayonnements à faible transfert d'énergie linéique (TEL) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The Japan Atomic Energy Research Institute(JAERI) has developed a neutron diffractometer "BIX-III" that is capable of identifying hydrogen atoms and water molecules in proteins and DNA. It has been used to successfully identify hydrogen atoms in rubredoxin, which functions to transfer electrons in living cells.... The technology combines a neutron imaging plate and an elastically bent silicon monochromator which eliminates monochromatic strong neutrons from the nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction d'Énergie atomique du Canada Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The Japan Atomic Energy Research Institute(JAERI) has developed a neutron diffractometer "BIX-III" that is capable of identifying hydrogen atoms and water molecules in proteins and DNA. It has been used to successfully identify hydrogen atoms in rubredoxin, which functions to transfer electrons in living cells.... The technology combines a neutron imaging plate and an elastically bent silicon monochromator which eliminates monochromatic strong neutrons from the nuclear reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • monochromatic strong neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction d'Énergie atomique du Canada Ltée.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons monochromatiques puissants

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The Japan Atomic Energy Research Institute(JAERI) has developed a neutron diffractometer "BIX-III" that is capable of identifying hydrogen atoms and water molecules in proteins and DNA. It has been used to successfully identify hydrogen atoms in rubredoxin, which functions to transfer electrons in living cells.... The technology combines a neutron imaging plate and an elastically bent silicon monochromator which eliminates monochromatic strong neutrons from the nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction d'Énergie atomique du Canada Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A specialized radioactivity log of neutron-gamma log type. A neutron generator produces short bursts of high-energy neutrons(about 14 MeV), which are slowed in the borehole and nearby rocks to thermal energy level(about 0. 025 eV) ;capture by nuclei(especially chlorine) results in gamma-ray emissions. The log is used in cased oil wells to determine changes in fluid saturation during oil production.

OBS

[This log] is marketed under several names, e.g. Neutron Lifetime Log, Thermal Decay Time Log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
CONT

[La] diagraphie de neutrons pulsés [...] est appelée «Neutron Lifetime Log» (NLL) par Dresser-Atlas et «Thermal Decaytime Log» (TDT) par Schlumberger. Des neutrons très rapides (14 MeV) sont émis par impulsions de 20 à 30 microsecondes avec une récurrence de 1 000 impulsions par seconde. Les sondes sont de type cylindrique et leur position dans le sondage est indifférente.

CONT

Les diagraphies de relaxation neutroniques TDT ou NLL sont employées pour [...] suivre l'évolution des réservoirs durant la production; évaluer la porosité à travers le tubage; identifier les fluides, eau, gaz, huile.

OBS

Neutron Lifetime Log : Dénomination d'une diagraphie de neutrons pulsés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Microquasars are thought to be binary-star systems with one of the stars either a superdense neutron star or a black hole. They emit X-rays and eject jets of subatomic particles at speeds approaching that of light.

OBS

Though the neutron stars or black holes in microquasars are only a few times the mass of the sun, the phenomena associated with them, such as the jets, are similar to those seen in active galaxies and quasars, believed to be powered by the gravitational energy of black holes with millions of times the mass of the sun. As such, the microquasars provide much closer "laboratories" for study of these phenomena, which remain poorly understood.

PHR

Stellar microquasar.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[...] les microquasars dus à des trous noirs [...] [ont] quelques masses solaires seulement. Ces microquasars sont identifiés par leur émission dans le domaine des rayonnements X dur et gamma et des jets relativistes mis en évidence par leur émission dans le domaine radiométrique.

OBS

[La] structure du microquasar découvert au centre de la Galaxie [...] [comporte] son disque d'accrétion, le nuage moléculaire source de matière, le trou soir «moteur» et [...] deux jets.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The neutron width of a resonance, divided by the square root of the resonance energy.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Largeur d'émission neutronique d'une résonance divisée par la racine carrée de l'énergie de résonance.

OBS

largeur réduite : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The resonance integral in which the cross section is replaced by an effective cross section and which gives the true reaction rate when the flux density does not vary inversely as the neutron energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Intégrale de résonance dans laquelle la section efficace est remplacée par une section efficace effective, et qui donne le vrai taux de réaction lorsque la densité de flux neutronique varie autrement que selon la loi de l'inverse de l'énergie des neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :