TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… neutron flux measurement systems verification [uses] standard neutron flux measurement chains incorporated in the reactor protection and control system using asymptotic reactor period measurement during reload start-up tests.  1, fiche 1, Anglais, - neutron%20flux%20measurement%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suite d’éléments placés sur une voie de mesure permettant d’enregistrer le flux neutronique à l’aide de dispositifs adaptés.  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20du%20flux%20neutronique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chaudière lors de variations rapides de la réactivité du réacteur est assurée par des chaînes neutroniques. Cette fonction est basée sur la mesure du flux de neutrons issus du cœur, qui est proportionnel à la puissance.  4, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20du%20flux%20neutronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, fiche 2, Anglais, - axial%20xenon%20oscillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d'un groupe de grappes de contrôle (compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, fiche 2, Français, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.  2, fiche 3, Anglais, - power%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d'où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s'exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume (dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1,25, cela veut dire qu'il fournit une puissance égale à 1,25 fois la puissance moyenne du cœur.  2, fiche 3, Français, - distribution%20de%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d'autant plus d'importance que le réacteur est de grandes dimensions.  3, fiche 3, Français, - distribution%20de%20puissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant-the control rod drive control system(RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system(RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, fiche 4, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n'est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20RIC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 5, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, fiche 5, Français, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 6, Anglais, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur [...]  1, fiche 6, Français, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This internal instrumentation system for a nuclear reactor comprises at least : a probe for measuring the neutron flux in the core of the nuclear reactor; a displacement cable for moving the probe inside the core; a rotary drive device for the displacement cable; and a determination device for determining the angular position of the rotary drive device...  1, fiche 7, Anglais, - internal%20instrumentation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système d'instrumentation interne d'un réacteur nucléaire, du type comprenant au moins : - une sonde de mesure du flux neutronique dans le cœur du réacteur nucléaire, - un câble de déplacement de la sonde à l'intérieur du cœur, - un dispositif rotatif d'entraînement du câble de déplacement [...]  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In transport theory, a mathematical technique which allows integral parameters of a structure(for example, reflection coefficients) to be obtained without giving a detailed description of the neutron flux density in the structure.  2, fiche 8, Anglais, - invariant%20imbedding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

invariant imbedding: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - invariant%20imbedding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

invariant imbedding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - invariant%20imbedding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique mathématique dans la théorie du transport qui permet d'obtenir des paramètres d'intégration relatifs à une structure (par exemple coefficients de réflexion) sans donner une description détaillée du débit de fluence de neutrons dans la structure.  2, fiche 8, Français, - immersion%20invariante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

immersion invariante : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - immersion%20invariante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

immersion invariante : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - immersion%20invariante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instrumental neutron activation analysis(INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.  2, fiche 9, Anglais, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).  3, fiche 9, Anglais, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.  2, fiche 9, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental (AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.  1, fiche 9, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20instrumental

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A neutron source placed in a subcritical reactor in order to increase the neutron flux density and thereby facilitate the taking of measurements during the approach to criticality.  1, fiche 10, Anglais, - start%2Dup%20neutron%20source

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

start-up neutron source: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - start%2Dup%20neutron%20source

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source de neutrons placée dans un réacteur sous-critique pour augmenter le débit de fluence neutronique et par suite faciliter les mesures pendant l'approche de la criticité.  1, fiche 10, Français, - source%20de%20neutrons%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

source de neutrons de démarrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - source%20de%20neutrons%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A model for the calculation of effective thermal cross-sections based on the assumption of a neutron flux density per unit energy interval that is Maxwellian for thermal neutrons and varies inversely with energy for epithermal neutrons.  1, fiche 11, Anglais, - Westcott%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Westcott model: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - Westcott%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé pour le calcul de la section efficace thermique effective, dans lequel le débit de fluence de neutrons par intervalle unitaire d'énergie est maxwellien pour les neutrons thermiques et inversement proportionnel à l'énergie pour les neutrons épithermiques.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Westcott

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modèle de Westcott : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Westcott

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A control member used to compensate for long-term changes in reactivity and in the distribution of neutron flux density in a reactor.  1, fiche 12, Anglais, - shim%20member

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shim member; shim element: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - shim%20member

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément de commande utilisé pour compenser les changements à long terme de la réactivité et de la distribution de la densité de flux des neutrons dans un réacteur.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20compensation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élément de compensation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20compensation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A theory for the calculation of neutron attenuation in certain radiation shield materials treating the attenuation process in two steps : initially, a source of first-collision neutrons is determined by means of removal cross-sections; then, the resulting neutron flux density is calculated by diffusion theory.  1, fiche 13, Anglais, - removal%2Ddiffusion%20theory

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

removal-diffusion theory: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - removal%2Ddiffusion%20theory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Théorie pour le calcul de l'atténuation neutronique dans certains matériaux écrans traitant le processus d'atténuation en deux étapes : d'abord une source de neutrons de première collision est déterminée au moyen des sections efficaces de déplacement, ensuite le débit de fluence neutronique résultant est calculé par la théorie de la diffusion.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20de%20d%C3%A9placement%2Ddiffusion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

théorie de déplacement-diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20de%20d%C3%A9placement%2Ddiffusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The compensation of long-term changes in reactivity and neutron flux density distribution.  1, fiche 14, Anglais, - shimming

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shimming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - shimming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compensation des variations à long terme de la réactivité et de la distribution du débit de fluence neutronique dans un réacteur.  1, fiche 14, Français, - compensation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - compensation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The fluctuations in neutron flux density, and hence in power, in a nuclear reactor caused by the stochastic nature of the nuclear processes or by random fluctuations in mechanical or hydrodynamic processes having a bearing on reactivity.  1, fiche 15, Anglais, - reactor%20noise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

reactor noise: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - reactor%20noise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur nucléaire, fluctuations de la densité de flux de neutrons, et par conséquent de la puissance, provoquées par la nature stochastique des processus nucléaires ou par les fluctuations aléatoires dans les processus mécaniques ou hydrodynamiques qui ont une influence sur la réactivité.  1, fiche 15, Français, - bruit%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bruit d'un réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - bruit%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The range of reactor power within which a supplementary neutron source is required to facilitate the measurement of neutron flux density.  1, fiche 16, Anglais, - source%20range

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

source range: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - source%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Domaine du niveau de puissance d'un réacteur dans lequel il est nécessaire d'ajouter une source de neutrons pour faciliter la mesure de la densité de flux des neutrons.  1, fiche 16, Français, - domaine%20des%20sources

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

domaine des sources : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - domaine%20des%20sources

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A neutron absorber which is placed in a reactor for a limited operational period when the excess reactivity or the neutron flux distribution differs from normal, for example during the running-in period; usually its absorbing effect does not change significantly during the period.  1, fiche 17, Anglais, - temporary%20absorber

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

temporary absorber: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - temporary%20absorber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absorbeur de neutrons placé dans un réacteur pendant une période de fonctionnement limitée lorsque l'excédent de réactivité ou la distribution du flux neutronique s'écarte de la normale, par exemple pendant la période de début de vie du réacteur; habituellement son pouvoir absorbant ne change pas de façon significative pendant cette période.  1, fiche 17, Français, - absorbeur%20temporaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

absorbeur temporaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - absorbeur%20temporaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The oscillations in the power level in localized parts of a large reactor, due to the dependence of the xenon poisoning on the thermal neutron flux density.  1, fiche 18, Anglais, - xenon%20instability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

xenon instability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - xenon%20instability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Oscillations du niveau de puissance en certains points d'un grand réacteur, dues au fait que l'empoisonnement xénon dépend de la densité de flux de neutrons thermiques.  1, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20x%C3%A9non

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

instabilité xénon : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20x%C3%A9non

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A body of moderator, usually graphite, which contains a neutron source and in which the neutron flux density at specified positions has been carefully determined and can be used as a standard.  1, fiche 19, Anglais, - standard%20pile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

standard pile: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - standard%20pile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Milieu modérateur, généralement du graphite, contenant une source de neutrons, dans lequel le débit de fluence neutronique a été soigneusement déterminé en des positions données, et qui peut servir d'étalon.  1, fiche 19, Français, - empilement%20%C3%A9talon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

empilement étalon : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - empilement%20%C3%A9talon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Referring to the local variation of a lattice parameter(for example neutron flux density) inside a reactor cell.  1, fiche 20, Anglais, - microscopic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microscopic: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - microscopic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] la variation locale d'un paramètre de réacteur (par exemple le débit de fluence neutronique) à l'intérieur d'une cellule de réacteur.  1, fiche 20, Français, - microscopique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microscopique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - microscopique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The distance beyond the boundary of a medium to a point at which the tangent to the asymptotic neutron flux density at the boundary goes to zero in the one-group theory of neutron transport.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20extrapolation%20distance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The asymptotic flux density is the flux density far from boundaries, localized sources, and localized absorbers.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20extrapolation%20distance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

linear extrapolation distance; augmentation distance: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - linear%20extrapolation%20distance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie à un groupe du transport des neutrons, distance de la limite d'un milieu au point où la distribution de la densité de flux neutronique asymptotique s'annulerait si elle était représentée au-delà du milieu par la tangente menée en un point de cette limite à la courbe de distribution de la densité asymptotique du flux neutronique dans le milieu.  1, fiche 21, Français, - distance%20d%27extrapolation%20lin%C3%A9aire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La densité de flux asymptotique est la densité de flux loin des limites, des sources localisées et des absorbeurs localisés.  1, fiche 21, Français, - distance%20d%27extrapolation%20lin%C3%A9aire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

distance d'extrapolation linéaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - distance%20d%27extrapolation%20lin%C3%A9aire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A region of moderator material inside a(usually undermoderated) reactor core, which causes an increase in the local thermal neutron flux density.  1, fiche 22, Anglais, - flux%20trap

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flux trap: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - flux%20trap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Région constituée de matériau modérateur, à l'intérieur du cœur d'un réacteur (en général sous-modéré) et qui provoque localement une augmentation du débit de fluence des neutrons thermiques.  1, fiche 22, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20flux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

piège à flux : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20flux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An experiment, performed with a subcritical assembly of reactor materials, and an independent neutron source, used to determine the neutron characteristics of a configuration of these materials in which the neutron flux density in the assembly decreases exponentially with distance from the boundary adjacent to the source with the usual placement of the neutron source(i. e. thermal neutrons introduced through one face of a cube or end of a cylinder).  1, fiche 23, Anglais, - exponential%20experiment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

exponential experiment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - exponential%20experiment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expérience réalisée avec un assemblage sous-critique de matériaux de réacteur et une source indépendante de neutrons, pour déterminer les caractéristiques d'une configuration de ces matériaux; avec la disposition habituelle de la source de neutrons (c'est-à-dire les neutrons thermiques étant introduits à travers une face d'un cube ou une extrémité d'un cylindre), la densité de flux de neutrons dans l'assemblage décroît exponentiellement avec la distance à partir de la limite adjacente à la source.  1, fiche 23, Français, - exp%C3%A9rience%20exponentielle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

expérience exponentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - exp%C3%A9rience%20exponentielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average neutron flux density in a material to that in the fuel in a reactor cell.  1, fiche 24, Anglais, - disadvantage%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usually, the term refers to the thermal neutron flux density and to the moderator.  1, fiche 24, Anglais, - disadvantage%20factor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

disadvantage factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - disadvantage%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans une cellule de réacteur, rapport de la densité de flux de neutrons moyenne dans un matériau à celle dans le combustible.  1, fiche 24, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9savantage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le terme se rapporte à la densité de flux de neutrons thermiques et au modérateur.  1, fiche 24, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9savantage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

facteur de désavantage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9savantage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The achievement of an approximately uniform neutron flux density in a reactor core, for example, by the introduction of neutron absorbers or nuclear fuel of low fissile content.  1, fiche 25, Anglais, - flux%20flattening

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

flux flattening: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - flux%20flattening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'une densité de flux de neutrons approximativement uniforme dans le cœur d'un réacteur, par exemple par l'introduction d'absorbeurs de neutrons ou de combustible nucléaire de faible teneur en substance fissile.  1, fiche 25, Français, - aplatissement%20du%20flux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aplatissement du flux : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - aplatissement%20du%20flux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The average asymptotic number of neutrons in a critical system descended from a neutron of a given position and velocity.  1, fiche 26, Anglais, - importance%20function

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is proportional to the adjoint of the neutron flux density.  1, fiche 26, Anglais, - importance%20function

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

importance function: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - importance%20function

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen asymptotique de neutrons dans un système critique descendant d'un neutron de position et de vitesse données.  1, fiche 26, Français, - fonction%20importance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle est proportionnelle à l'adjoint de la densité de flux neutronique.  1, fiche 26, Français, - fonction%20importance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

fonction importance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - fonction%20importance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum local value of the neutron flux density to its mean value in a reactor core.  1, fiche 27, Anglais, - flux%20peaking%20factor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flux peaking factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - flux%20peaking%20factor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la valeur locale maximale du débit de fluence de neutrons à sa valeur moyenne dans le cœur d'un réacteur.  1, fiche 27, Français, - facteur%20de%20forme%20du%20flux%20neutronique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

facteur de forme du flux neutronique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - facteur%20de%20forme%20du%20flux%20neutronique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The proportionality factor between neutron current density and the negative gradient of the neutron flux density.  1, fiche 28, Anglais, - diffusion%20coefficient%20for%20neutron%20flux%20density

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

diffusion coefficient for neutron flux density : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - diffusion%20coefficient%20for%20neutron%20flux%20density

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Facteur de proportionnalité entre la densité du courant de neutrons et l'opposé du gradient de la densité de flux de neutrons.  1, fiche 28, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20pour%20la%20densit%C3%A9%20de%20flux%20de%20neutrons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - coefficient%20de%20diffusion%20pour%20la%20densit%C3%A9%20de%20flux%20de%20neutrons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The solution of the adjoint diffusion or transport equation.  3, fiche 29, Anglais, - adjoint%20flux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

adjoint flux; adjoint of the neutron flux density : terms and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 29, Anglais, - adjoint%20flux

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Solution de l'équation adjointe de la diffusion ou du transport.  2, fiche 29, Français, - flux%20adjoint

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flux adjoint; adjoint de la densité de flux neutronique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 29, Français, - flux%20adjoint

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vanadium detectors are neutron sensitive only, but have a relatively slow response to flux changes.  2, fiche 30, Anglais, - vanadium%20flux%20detector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs au vanadium sont sensibles aux neutrons seulement et ont une réponse lente aux variations de flux.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flux%20au%20vanadium

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.  6, fiche 31, Anglais, - core%20support%20plate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)  7, fiche 31, Anglais, - core%20support%20plate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]  5, fiche 31, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.  6, fiche 31, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fictitious flux density equal to the product of the total number of neutrons per cubic metre and a neutron speed of 2 200 m/s [metre per second. ]  1, fiche 32, Anglais, - 2%20200%20m%2Fs%20flux%20density

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

2 200 m/s flux density; conventional flux density: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - 2%20200%20m%2Fs%20flux%20density

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Densité de flux fictive égale au produit du nombre total des neutrons par mètre cube, par une vitesse des neutrons de 2 200 m/s [mètres par seconde].  1, fiche 32, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20de%202%20200%20m%2Fs

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

densité de flux de 2 200 m/s; densité de flux conventionnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20de%202%20200%20m%2Fs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The range of reactor power within which a particle counter is used for adequate measurement of the neutron flux density.  1, fiche 33, Anglais, - counter%20range

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

counter range: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - counter%20range

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Domaine de niveau de puissance d'un réacteur dans lequel un compteur de particules est nécessaire pour une mesure convenable de la densité de flux de neutrons.  1, fiche 33, Français, - domaine%20de%20comptage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

domaine de comptage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - domaine%20de%20comptage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One-sixth of the normalized second spatial moment of the neutron flux density(flux age) at energy E, or of the neutron slowing-down density past energy E(slowing-down age), for a point isotropic neutron source...  1, fiche 34, Anglais, - age

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

age: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - age

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le sixième du moment quadratique spatial normalisé du débit de fluence neutronique à l'énergie E (âge du flux) ou de la densité de ralentissement des neutrons au-delà de l'énergie E (âge de ralentissement) pour une source ponctuelle et isotrope [...]  1, fiche 34, Français, - %C3%A2ge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

âge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - %C3%A2ge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The distance beyond the boundary of a medium to a point at which the asymptotic neutron flux density would go to zero if it were represented by the same function as within the boundary in the one-group theory of neutron transport.  1, fiche 35, Anglais, - extrapolation%20distance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The asymptotic flux density is the flux density far from boundaries, localized sources, and localized absorbers.  1, fiche 35, Anglais, - extrapolation%20distance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

extrapolation distance; augmentation distance: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - extrapolation%20distance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie à un groupe du transport des neutrons, distance de la limite d'un milieu jusqu'au point extérieur à cette limite où la densité de flux neutronique asymptotique s'annulerait si elle était représentée par la même fonction qu'en deçà de la limite.  1, fiche 35, Français, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La densité de flux asymptotique est la densité de flux loin des limites, des sources localisées et des absorbeurs localisés.  1, fiche 35, Français, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

longueur extrapolée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method for calculating the attenuation of neutron and gamma-radiation by using the transport equation to determine spatial moments of particle flux density.  1, fiche 36, Anglais, - moments%20method

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mean range: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 36, Anglais, - moments%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de l'atténuation de rayonnements neutroniques et gamma utilisant l'équation du transport pour déterminer les moments spatiaux du débit de fluence de particules.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20des%20moments

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

méthode des moments : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20des%20moments

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.  1, fiche 37, Anglais, - fast%20range

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.  1, fiche 37, Français, - domaine%20rapide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.  1, fiche 38, Anglais, - epithermal%20range

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.  1, fiche 38, Français, - domaine%20%C3%A9pithermique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.  2, fiche 39, Anglais, - orificed%20fuel%20support

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d'une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité (orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.  1, fiche 39, Français, - diaphragme%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, fiche 40, Anglais, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 40, Français, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect, ” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.  1, fiche 41, Anglais, - ray%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d'«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]  2, fiche 41, Français, - effet%20de%20raies

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C. P. T.(classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.  1, fiche 42, Anglais, - classical%20perturbation%20theory

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l’énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT (Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l’approximation à zéro dimension, moyennant l’utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l’aide de la méthode CPT.  1, fiche 42, Français, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20perturbations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the local neutron balance solution, the neutron flux distribution in each node is determined by using information from the global neutron balance.  1, fiche 43, Anglais, - local%20neutron%20balance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.  1, fiche 45, Anglais, - detection%20chamber

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.  2, fiche 45, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

… neutron spectra [are] plotted as neutron flux per lethargy interval against energy in eV [electronvolts]. A lethargy interval is the standard measure for spectra of this type, and is equal to the natural logarithm of the current energy group's upper bound divided by its lower bound.  1, fiche 46, Anglais, - lethargy%20interval

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 46, Français, - intervalle%20de%20l%C3%A9thargie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Properties : Water-white liquid;.... Use : Solvent, dehydrating agent, fungicide for citrus fruit, neutron scintillation counters, brazing flux, boron compounds, catalyst.  2, fiche 47, Anglais, - trimethyl%20borate

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃O)₃B  3, fiche 47, Anglais, - trimethyl%20borate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CH₃O)₃B  2, fiche 47, Français, - borate%20de%20trim%C3%A9thyle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro. Miscible con éter, metanol, hexano y tetrahidrofurano. Poco tóxico. Inflamable.  1, fiche 47, Espagnol, - borato%20de%20trimetilo

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃O)₃B  2, fiche 47, Espagnol, - borato%20de%20trimetilo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

At a given point in space, the number of neutrons incident on a small sphere in a time interval divided by cross sectional area of that sphere and by the time interval.  3, fiche 48, Anglais, - neutron%20flux%20density

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Neutron flux density is the number of neutrons passing through a one square centimeter flat sheet per second in any direction.  4, fiche 48, Anglais, - neutron%20flux%20density

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le débit de fluence est le nombre de neutrons traversant une surface plane de un centimètre carré par seconde, dans n'importe quelle direction.  3, fiche 48, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20de%20neutrons

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, fiche 49, Anglais, - startup%20channel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, fiche 49, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, fiche 50, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, fiche 50, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, fiche 50, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, fiche 50, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, fiche 50, Anglais, - neutron%20probe

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d'autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, fiche 50, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d'une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d'autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, fiche 50, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, fiche 50, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l'humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu'ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d'hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d'eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l'ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l'humidité volumique su sol.  2, fiche 50, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, fiche 50, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty and covariance data are required for neutron activation cross sections and nuclear decay data used to adjust neutron flux spectra measured at acceleration and reactors. Covariances are evaluated in order to assess errors in derived damage parameters, such as nuclear displacements. The primary sources of error are discussed along with needed improvements in presently available uncertainty data.  1, fiche 51, Anglais, - uncertainty%20data

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Données d'incertitudes. Dans toute la mesure du possible, on cherche à attribuer une incertitude à la valeur calculée d'une grandeur physique. Cette incertitude résulte d'incertitudes de natures différentes : incertitudes sur les données physiques de base, incertitudes dues à la méthode de calcul, incertitudes sur les données technologiques, etc. [...] C'est en vue de tels calculs d'incertitudes que sont constituées les files 30 à 40 des évaluations en format ENDF/B. Elles contiennent les données de covariances (c'est-à-dire d'incertitudes avec les corrélations éventuelles) relatives notamment aux sections efficaces et à certaines données de décroissance.  1, fiche 51, Français, - donn%C3%A9es%20d%27incertitude

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 52, Anglais, - primary%20source%20rod

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 53, Anglais, - secondary%20source%20rod

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-induced swelling, also known as void swelling(VS), occurs in austenitic stainless steels and nickel-base alloys during neutron bombardment. Voids grow due to the migration and condensation of vacancies on the void nuclei(which can be gas bubbles) leading to an increase In material volume. This phenomenon is dependent on temperature, neutron flux, and neutron fluence. Swelling is typically a concern for fast reactors at temperatures above 350°C(662°F).  1, fiche 54, Anglais, - irradiation%2Dinduced%20swelling

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d'absorption neutronique du dysprosium est relativement élevée dans le domaine des neutrons thermiques ce qui confère au titanate une efficacité comparable aux matériaux classiques [...] Sous irradiation, le matériau se dégrade peu. Le gonflement de la phase fluorine est faible [moins de] 0,5 % en volume pour une fluence de 10²² neutrons par cm² en neutrons thermiques à 250-450 °C. Les phases orthorhombiques et hexagonales montrent un gonflement plus important, essentiellement dû aux changements de phases O[vers]H[vers]F, d'où l'intérêt de l'utilisation de la phase cubique stabilisée. Le matériau a été utilisé soit sous forme de poudres vibrocompactées, soit sous forme de pastilles frittées. Pour les poudres, le faible gonflement entraîne l'absence de déformation des gaines les contenant. Pour les pastilles, une fissuration apparaît dans les matériaux irradiés sous forte fluence du fait des contraintes dues aux dilatations différentielles induites par les gradients thermiques élevés ([plus de]> 60 °C/mm).  1, fiche 54, Français, - gonflement%20sous%20irradiation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The operation of a nuclear reactor is usually monitored by neutron flux measuring instrumentation introduced into the core. This instrumentation consists of detectors which can be moved into different sites in the fuel charge during operation of the reactor. The detectors are connected to flux measuring apparatus situated in a measuring room inside the shielding enclosure. They are generally moved inside a plurality of guide tubes which penetrate into the core and which are closed at the end.  1, fiche 55, Anglais, - neutron%20flux%20measuring%20instrumentation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On notera qu'il y a une mise en commun très significative de l'instrumentation de mesure des flux neutroniques entre les fonctions «contrôle» et «protection».  1, fiche 55, Français, - instrumentation%20de%20mesure%20des%20flux%20neutroniques

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, fiche 56, Anglais, - movable%20detector

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d'ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d'une couche d'oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d'une électrode centrale (anode), d'une deuxième électrode (cathode) qui détermine le volume de mesure, et d'une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, fiche 56, Français, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, fiche 57, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, fiche 57, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d'étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve (rayon de courbure égal à 2,50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d'étanchéité.  1, fiche 57, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS