TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A neutron detector in which an electric current is produced without the application of an external power source through the emission of beta particles by a short-lived radionuclide.  4, fiche 1, Anglais, - self%2Dpowered%20neutron%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-powered neutron detector: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, fiche 1, Anglais, - self%2Dpowered%20neutron%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

collectron: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - self%2Dpowered%20neutron%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de neutrons dans lequel le courant électrique est produit sans l'aide d'une source d'énergie extérieure, par l'émission de particules bêta par un radionucléide à vie courte.  3, fiche 1, Français, - collectron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collectron : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 1, Français, - collectron

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détecteur de neutrons auto-alimenté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - collectron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1, 000-MWe(3, 200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.  1, fiche 2, Anglais, - positive%20void%20coefficient%20of%20reactivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d'un coefficient de vide positif, la vapeur d'eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20vide%20positif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, fiche 3, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant-the control rod drive control system(RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system(RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n'est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20RIC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, fiche 4, Français, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 5, Anglais, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur [...]  1, fiche 5, Français, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.  2, fiche 6, Anglais, - power%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d'où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s'exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume (dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1,25, cela veut dire qu'il fournit une puissance égale à 1,25 fois la puissance moyenne du cœur.  2, fiche 6, Français, - distribution%20de%20puissance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d'autant plus d'importance que le réacteur est de grandes dimensions.  3, fiche 6, Français, - distribution%20de%20puissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.  1, fiche 7, Anglais, - zone%20control%20absorber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d'absorbeur.  1, fiche 7, Français, - absorbeur%20de%20neutrons%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20zonal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The calculation of the neutron lifetime by the first-collisions probability method for nuclear power facilities … are described by a universal geometry … Algorithms for calculating the matrix elements using a universal geometric module, which … is used in programs for performing Monte Carlo calculations of particle transfer …  2, fiche 8, Anglais, - first%2Dcollision%20probability%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthode des probabilités de première collision. Cette approche intégrale de l’équation de Boltzmann avec correction de transport est celle mise en œuvre dans les calculs d’assemblage de réacteurs. En pratique, l’opérateur intégral de Peierls est traité par une technique de volumes finis V_i (pour les réacteurs à eau, un à dix pour chaque pastille de combustible, un à trois pour chaque élément de modérateur associé, etc., tout cela dans une modélisation à deux dimensions de l’assemblage, supposé donc infiniment haut).  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20probabilit%C3%A9s%20de%20premi%C3%A8re%20collision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reactivity excursions involving the control rods are either prevented or their consequences substantially mitigated by a control RWM... which supplements procedural controls in avoiding patterns of high rod worths, a low power range monitor(LPRM) neutron monitoring and alarm system...  1, fiche 9, Anglais, - reactivity%20excursion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

excursion de réactivité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - excursion%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fluctuations in neutron flux density, and hence in power, in a nuclear reactor caused by the stochastic nature of the nuclear processes or by random fluctuations in mechanical or hydrodynamic processes having a bearing on reactivity.  1, fiche 10, Anglais, - reactor%20noise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reactor noise: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - reactor%20noise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur nucléaire, fluctuations de la densité de flux de neutrons, et par conséquent de la puissance, provoquées par la nature stochastique des processus nucléaires ou par les fluctuations aléatoires dans les processus mécaniques ou hydrodynamiques qui ont une influence sur la réactivité.  1, fiche 10, Français, - bruit%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bruit d'un réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - bruit%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The range of reactor power within which a supplementary neutron source is required to facilitate the measurement of neutron flux density.  1, fiche 11, Anglais, - source%20range

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

source range: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - source%20range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Domaine du niveau de puissance d'un réacteur dans lequel il est nécessaire d'ajouter une source de neutrons pour faciliter la mesure de la densité de flux des neutrons.  1, fiche 11, Français, - domaine%20des%20sources

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domaine des sources : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - domaine%20des%20sources

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method for determining the Rossi alpha by measuring the statistical distribution of time intervals between successive pulses in a neutron detector in a reactor operating at a very low power.  1, fiche 12, Anglais, - Rossi%2Dalpha%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rossi-alpha method: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - Rossi%2Dalpha%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour déterminer l'alpha de Rossi par la mesure de la distribution statistique des intervalles de temps entre les impulsions successives dans un détecteur de neutrons à l'intérieur d'un réacteur fonctionnant à très basse puissance.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alpha%20de%20Rossi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

méthode de l'alpha de Rossi : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alpha%20de%20Rossi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The oscillations in the power level in localized parts of a large reactor, due to the dependence of the xenon poisoning on the thermal neutron flux density.  1, fiche 13, Anglais, - xenon%20instability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

xenon instability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - xenon%20instability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oscillations du niveau de puissance en certains points d'un grand réacteur, dues au fait que l'empoisonnement xénon dépend de la densité de flux de neutrons thermiques.  1, fiche 13, Français, - instabilit%C3%A9%20x%C3%A9non

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

instabilité xénon : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - instabilit%C3%A9%20x%C3%A9non

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The range of reactor power within which a particle counter is used for adequate measurement of the neutron flux density.  1, fiche 14, Anglais, - counter%20range

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

counter range: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - counter%20range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Domaine de niveau de puissance d'un réacteur dans lequel un compteur de particules est nécessaire pour une mesure convenable de la densité de flux de neutrons.  1, fiche 14, Français, - domaine%20de%20comptage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

domaine de comptage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - domaine%20de%20comptage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the reactivity of the advanced pressurized water reactor is controlled by three types of rods, conventional control rods, water displacer rods and gray rods.... In addition to the control rods and water displacer rods, the advanced PWR [pressurized water reactor] also has gray rods which are between the control rods and water displacer rods in neutron absorption capacity. These gray rods are used in control of the neutron population and, like the water displacer rods, are either fully inserted or fully withdrawn. Like the control rods, the water displacer rods and grays rods are mounted on spiders to form rod clusters which are operated simultaneously with clusters symmetrically located in each quadrant of the core to avoid radial distortion of the power distribution.  3, fiche 15, Anglais, - gray%20rod

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barre de commande absorbant moins les neutrons qu'une barre noire, et qui permet le réglage fin de la puissance du réacteur nucléaire.  2, fiche 15, Français, - barre%20grise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

barre de commande : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.  3, fiche 15, Français, - barre%20grise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, fiche 16, Anglais, - startup%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A reactor shutdown automatically triggered by the three power range neutron measuring channels that monitor the core's reactivity [, ] when two of these channels measure reactivity below a value set at-10 pcm [per cent mille].  1, fiche 17, Anglais, - negative%20reactivity%20trip

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This automatic response protects the reactor from accidents caused by largely insufficient cooling of the core, such as instantaneous breach of the connection between primary pump and diagrid.  1, fiche 17, Anglais, - negative%20reactivity%20trip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] il convient de rappeler que le réacteur PHÉNIX a fait l’objet, en 1989 et 1990, de quatre arrêts d’urgence sur réactivité négative, dont l’origine est restée inexpliquée. Toutefois, l’hypothèse de passage de gaz dans le cœur a été écartée. À la suite de ces arrêts, le réacteur PHÉNIX est équipé d’une instrumentation renforcée (dont une chambre de mesure neutronique en cuve), avec redondance et diversification des mesures, mais aucun nouvel arrêt d’urgence par réactivité négative n’est survenu depuis 1990.  1, fiche 17, Français, - arr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20par%20r%C3%A9activit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The theory of nuclear reactions has been applied to U-238, and the nuclear parameters relevant to the proposed PPR(plutonium power reactor) have been deduced from the available experimental data. These nuclear parameters include the average neutron width, radiative width, and level spacing for U-238 in the range 1 kv to 4OO kv, the approximate resonance parameters alpha sub 0, Gamma, and Gamma sub n for the 6. 6 ev resonance of U-238, and the incident neutron energy for which the neutron width equals the radiative width.  1, fiche 18, Anglais, - neutron%20width

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Instrumentation System(NIS) monitors neutron flux and generates appropriate trips, permissives and alarms for various phases of reactor operating and shutdown conditions. The NIS also indicates reactor status during startup and power operation.  1, fiche 19, Anglais, - Nuclear%20Instrumentation%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système d'instrumentation nucléaire (SIN) [...] est constitué de deux parties distinctes : la partie protection (classée sûreté) qui assure la détection, les mesures, l'affichage et les déclenchements à seuil. Elle comprend quatre voies indépendantes : deux voies sont équipées d'une CNS (chaîne niveau source), d'une CNI (chaîne niveau intermédiaire) et d'une CNP (chaîne niveau puissance). Les deux autres voies ne sont équipées que d'une CNP; la partie contrôle (non classée) qui assure des fonctions complémentaires comprenant une chaîne audiovisuelle, une chaîne de contrôle des distributions de puissance et une chaîne de comparaison des quatre CNP entre elles.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A reactivity control device consisting of a removable solid absorber element, vertical guide tube and a drive mechanism. Adjusters are used to shape the neutron flux for optimum reactor power and fuel burnup...  1, fiche 20, Anglais, - adjuster

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Barre de réglage utilisée pour la compensation d'un réacteur nucléaire.  2, fiche 20, Français, - barre%20de%20compensation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assembly designed to perform the automatic regulation of a quantity which is characteristic of the power of the reactor, such as the neutron flux density or any other quantity for which regulation is desired, and, in certain conditions, to change automatically the value of this quantity.  1, fiche 21, Anglais, - automatic%20control%20assembly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol