TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This internal instrumentation system for a nuclear reactor comprises at least : a probe for measuring the neutron flux in the core of the nuclear reactor; a displacement cable for moving the probe inside the core; a rotary drive device for the displacement cable; and a determination device for determining the angular position of the rotary drive device...  1, fiche 1, Anglais, - internal%20instrumentation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Système d'instrumentation interne d'un réacteur nucléaire, du type comprenant au moins : - une sonde de mesure du flux neutronique dans le cœur du réacteur nucléaire, - un câble de déplacement de la sonde à l'intérieur du cœur, - un dispositif rotatif d'entraînement du câble de déplacement [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, fiche 2, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, fiche 2, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, fiche 2, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, fiche 2, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, fiche 2, Anglais, - neutron%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d'autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d'une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d'autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l'humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu'ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d'hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d'eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l'ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l'humidité volumique su sol.  2, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, fiche 2, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, fiche 3, Anglais, - movable%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d'ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d'une couche d'oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d'une électrode centrale (anode), d'une deuxième électrode (cathode) qui détermine le volume de mesure, et d'une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.  1, fiche 4, Anglais, - instrumentation%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d'instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.  1, fiche 4, Français, - tube%20d%27instrumentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... volume of water relative to the total volume of soil.  3, fiche 5, Anglais, - volumic%20water%20content

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another way to express the moisture content of a soil is the volumetric water content... The use of volumetric water content rather than wetness is often more convenient because it is more directly adaptable to the computation of fluxes and water quantities added or subtracted to a soil. Also, volumetric water content represents the depth ratio of soil water, i. e., the depth of water per depth of soil. In Narrabri the volumetric water content was tested by two different methods, these being the Neutron Probe and by Time Domain Reflectometry(TDR).  3, fiche 5, Anglais, - volumic%20water%20content

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Neutronometry : counting of the neutrons thermalized by inelastic shocks on the nuclei of hydrogen atoms using a ’neutron probe’. The volumic water content is determined on the whole soil profile. The equipment is expensive, calibration is delicate, and its use is subject to constraints(radioprotection). However, it can provide rapid and sequential measures at the same place without disturbing the soil.  1, fiche 5, Anglais, - volumic%20water%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport, [exprimé en pourcentage,] du volume d'eau contenu dans le sol sur le volume apparent de terre (terre + espace poreux).  1, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20volumique%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EnviroSCAN[registered mark] is a continuous soil moisture monitoring system, that consists of a network of probes supporting an array of sensors at strategic management sites. ... Design problems encountered and solve: - Developing a sensor that operated in all soil types (from sand to clay) from dry to saturated. ... - Ensuring the sphere of influence (the area covered by the electrical field of the sensor) was the right size for accurate data.  2, fiche 6, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

We also used neutron probe tubes placed in the hill. These have a sphere of influence about 20 cm or so.  3, fiche 6, Anglais, - sphere%20of%20influence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons. [...] La mesure intègre les humidités du sol à l'intérieur d'un certain volume appelé sphère d'influence dont le rayon peut varier d'une vingtaine de centimètres pour un sol humide à une quarantaine pour un sol sec; en fait il s'agit plutôt d'un ellipsoïde allongé dans la direction du tube.  1, fiche 6, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The most common type of neutron equipment in use today is the single probe system(Nuclear-Chicago, Troxler) in which the radioactive source and counter are contained in the same unit.  1, fiche 7, Anglais, - single%20probe%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le type d'appareil à neutron le plus utilisé de nos jours est le système à sonde unique (Nuclear-Chicago, Troxler) dont la source radioactive et le compteur sont contenus dans la même unité.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20sonde%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol