TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The alpha-neutron reaction, which occurs when alpha particles emitted from plutonium-238 interact with atoms of naturally occurring oxygen, results in a high neutron emission rate from plutonium oxide, and may cause a high neutron exposure to workers. To reduce this exposure, an oxygen exchange process would be used to replace the higher cross-section oxygen isotopes(oxygen-17 and oxygen-18) with oxygen-16, which has a very small cross section for the alpha-neutron reaction.  2, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dneutron%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha-neutron reaction: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - alpha%2Dneutron%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium selon sa forme physico-chimique, est aussi un émetteur de neutrons (fissions spontanées, réactions alpha-neutron) [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20alpha%2Dneutron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réaction alpha-neutron : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20alpha%2Dneutron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average number of neutrons with the velocity and position of type B which must be added to a critical system to keep the chain reaction rate constant after removal of a neutron with the velocity and position of type A.  1, fiche 2, Anglais, - relative%20importance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relative importance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - relative%20importance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de neutrons ayant la vitesse et la position de B qui doivent être ajoutés à un système critique pour maintenir constant le taux de réaction en chaîne après suppression d'un neutron ayant la position et la vitesse de A.  1, fiche 2, Français, - importance%20relative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

importance relative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - importance%20relative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a nuclear reactor, the situation where the rate of the fission chain reaction is increasing, i. e. when more than one neutron from each fission is causing a further fission(the reproduction factor is more than 1.)  2, fiche 3, Anglais, - divergence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

divergence: term standardized by ISO in 1997.  3, fiche 3, Anglais, - divergence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur nucléaire, processus de démarrage au cours duquel le facteur de multiplication effectif k_ef croît jusqu'à la valeur 1.  2, fiche 3, Français, - divergence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

divergence : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, fiche 3, Français, - divergence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory(GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty(S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.  1, fiche 4, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.  1, fiche 4, Anglais, - generalized%20perturbation%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré (et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l’équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l’information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20des%20perturbations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.  1, fiche 5, Anglais, - fast%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.  1, fiche 5, Français, - domaine%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the active core, the flux is entirely fast. Therefore, the incident energy for fission reactions is in the fast flux range. In the targets, thermal neutron capture in Am-241 is higher in the epithermal range resulting in a higher overall Pu-238 production rate than the active core. Blanket Pu-238 then has the opportunity to fission using incident neutrons mostly in the epithermal to fast range.  1, fiche 6, Anglais, - epithermal%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les calculs des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général un découpage à six groupes d’énergie centré sur les domaines rapide et épithermique du spectre (on entend par domaine rapide la région d’énergie supérieure à 500 keV [kiloélectronvolts], par domaine épithermique celle comprise entre 500 keV et quelques eV où se situent les grandes résonances des sections efficaces neutroniques). Un découpage plus fin, en 25 groupes, est utilisé si besoin en fonction des problèmes traités.  1, fiche 6, Français, - domaine%20%C3%A9pithermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

HTRs [high temperature reactors] have a high heavy nuclei conversion rate, due to the high neutron capture rate in the fuel. For example, core configurations using fertile matter(Th 232-U 233 cycle) with conversion factors close to 1(iso-generation of fissile material) have been studied.  1, fiche 7, Anglais, - iso%2Dgeneration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un réacteur nucléaire dans lequel le facteur de conversion est égal à 1.  3, fiche 7, Français, - isog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, fiche 8, Anglais, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 8, Français, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Active inspection techniques measure [either] delayed radiation, differential die-away, or prompt neutrons. Prompt neutrons are immediately emitted when fission occurs, as opposed to delayed low-energy neutrons and gamma rays, which are emitted by the fission products anywhere from milliseconds to seconds after the fission event. The differential die-away technique pulses neutrons into the cargo and monitors perturbations(if any) in the die-away characteristics of the normal neutron fluence rate that occur between neutron pulses.  3, fiche 10, Anglais, - differential%20die%2Daway%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Technique d’] irradiation séquentielle [d’un objet] associée à la mesure des neutrons prompts entre les impulsions du générateur ou de l’accélérateur [de neutrons.]  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] la méthode DDT permet d’atteindre de très basses limites de détection et ce, grâce à l’utilisation d’un générateur de neutrons (forte intensité interrogatrice [environ 10⁸ à 2 X 10^{9 nanosecondes exposant –1}) associée à la mesure des neutrons prompts des fissions induites.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[…] quelques exemples d’application [de la méthode DDT] dans le domaine du cycle du combustible : — suivi et inventaire de la matière fissile dans les usines de retraitement; — contrôle de criticité dans les usines de retraitement ou de fabrication; — contrôle des fûts de déchets technologiques; — contrôle des déchets de grand volume contaminés en plutonium; — contrôle et caractérisation pour les besoins du démantèlement.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DDT : differential die-away technique.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20DDT

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The condition for increasing the level of operation of a reactor.  1, fiche 11, Anglais, - supercriticality

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The rate of fission neutron production exceeds all neutron losses, and the overall neutron population increases.  1, fiche 11, Anglais, - supercriticality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a en fait deux types de situation supercritique : la supercriticité immédiate, et la supercriticité retardée.  2, fiche 11, Français, - surcriticit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, fiche 12, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, fiche 12, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, fiche 12, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, fiche 12, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, fiche 12, Anglais, - neutron%20probe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d'autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, fiche 12, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d'une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d'autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, fiche 12, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, fiche 12, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l'humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu'ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d'hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d'eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l'ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l'humidité volumique su sol.  2, fiche 12, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, fiche 12, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fission chambers... [These] counters [are] designed for the detection of neutrons by their interaction with a solid fissile material... Neutrons cause fission of the fissile material and the high energy ionising products of that reaction result, usually, in the output of pulses from the chamber. These chambers are known as pulse fission chambers since the rate of pulse output is proportional to the rate of fission reactions and, therefore, to the neutron flux.  1, fiche 13, Anglais, - pulse%20fission%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chambres à fission, en régime d'impulsions. Elles ont une sensibilité faible (comprise entre 0,1 et 4 cps/nv) et délivrent des impulsions de très faible amplitude. Leur intérêt réside dans la très faible influençabilité vis-à-vis des gamma. Elles peuvent supporter jusqu'à 10₄ Gy/h.  1, fiche 13, Français, - chambre%20%C3%A0%20fission%20en%20r%C3%A9gime%20d%27impulsions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gy=gray (the unit of absorbed dose of radiation).  2, fiche 13, Français, - chambre%20%C3%A0%20fission%20en%20r%C3%A9gime%20d%27impulsions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A neutron detection device is housed in a metal enclosure containing a first detector with a high-sensitivity fission chamber, and a second detector having a low-sensitivity fission chamber, and a boron-lined ionization chamber compensated for gamma radiation. The detection device is useful for extended range measurement of the neutron fluence rate outside the core of a nuclear reactor.  1, fiche 14, Anglais, - boron%2Dlined%20ionization%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A self-contained device designed to respond to excessive temperature or neutron flux density in a reactor and to act to reduce the reaction rate to a safe level.  1, fiche 15, Anglais, - reactor%20safety%20fuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The device may or may not contain stored energy to facilitate its operation.  1, fiche 15, Anglais, - reactor%20safety%20fuse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome destiné à intervenir lors d'une élévation excessive de la température ou de la densité de flux de neutrons dans un réacteur en agissant de façon à ramener le taux de réaction à un niveau assurant la sécurité.  1, fiche 15, Français, - fusible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif peut contenir ou ne pas contenir de l'énergie emmagasinée en vue d'en faciliter le fonctionnement.  1, fiche 15, Français, - fusible%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Among the myriad stars of our Galaxy, a handful are observed regularly emitting pulses of X-rays.... The pulsing X-rays are detected with instruments on spacecraft orbiting above the Earth's atmosphere... The same material that produces the X-ray pulsations also cause the neutron stars to spin faster or slower so much can be learned about the details of the accretion process or the neutron star by monitoring its changes in pulse frequency, which measures the rotation rate.  2, fiche 19, Anglais, - X%2Dray%20pulsation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The alpha particle or neutron will move only a short distance before its energy is all absorbed and it stops, so it has a high rate of energy transfer per unit length travelled.  1, fiche 20, Anglais, - energy%20transfer%20per%20unit%20length

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les survivants d'Hiroshima et Nagasaki ont été essentiellement exposés à des rayonnements à faible transfert d'énergie linéique (TEL) [...]  2, fiche 20, Français, - transfert%20d%27%C3%A9nergie%20lin%C3%A9ique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The resonance integral in which the cross section is replaced by an effective cross section and which gives the true reaction rate when the flux density does not vary inversely as the neutron energy.  1, fiche 21, Anglais, - effective%20resonance%20integral

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Intégrale de résonance dans laquelle la section efficace est remplacée par une section efficace effective, et qui donne le vrai taux de réaction lorsque la densité de flux neutronique varie autrement que selon la loi de l'inverse de l'énergie des neutrons.  1, fiche 21, Français, - int%C3%A9grale%20effective%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pulsed-neutron logs, which include the thermal-decay-time and neutron lifetime logs, record the rate of decay of thermal neutrons. Chlorine, which is the most common element with high-capture cross-section(...), is found in most formations, and is the principal absorber of thermal neutrons. Consequently, this log determines mainly the amount of chlorine, i. e., the amount of saline water present.(...)  1, fiche 22, Anglais, - pulsed%2Dneutron%20logging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le carottage du taux de résorption des neutrons thermiques [est une méthode de carottage par radioactivité provoquée.] Un générateur de neutrons installé dans une sonde émet des impulsions répétées de particules ayant une énergie moyenne de 14 M.é.V. (...). Après chaque impulsion, les neutrons sont rapidement décélérés jusqu'à vitesse thermique grâce à une série de collisions avec les noyaux des éléments dans les formations géologiques et le trou de forage. (...) cette technique de carottage est utile en prospection pétrolifère pour distinguer les formations riches en hydrocarbures de celles contenant surtout de l'eau salée (...)  2, fiche 22, Français, - carottage%20du%20taux%20de%20r%C3%A9sorption%20des%20neutrons%20thermiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol