TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEUTRONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes : 99. 3% is uranium-238 and 0. 7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus : uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les opérations d'enrichissement de l'uranium consistent à augmenter la proportion d'U 235, seul capable d'entretenir une réaction en chaîne.

CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d'uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s'élève parallèlement au degré d'enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].

CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n'existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.

OBS

cuark; quark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The small and dense region consisting of protons and neutrons at the center of an atom...

OBS

atomic nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

[...] région située au centre d'un atome constituée de protons et de neutrons.

CONT

Le noyau de l'atome, aussi appelé noyau atomique, a la forme d'une sphère. Il est uniquement composé de protons et de neutrons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Parte central del átomo, compuesta de protones [...] y de neutrones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

OBS

halo nuclei: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • halonucleus
  • halonuclei
  • halo nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
CONT

Les noyaux les plus légers possèdent des propriétés étonnantes, c'est le cas des noyaux à halos comme le Lithium 11 ou le Béryllium 14. Ces noyaux comportent un halo formé d'un ou plusieurs neutrons, qui se trouvent à une distance importante du reste du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

A tetraneutron is a hypothetical stable cluster of four neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

Le tétraneutron est une particule hypothétique, constituée de quatre neutrons en interaction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

One of eight hypothetical massless particles with spin quantum number and negative parity that mediate strong intersection between quarks.

CONT

[The] gluon is the so-called messenger particle of the strong nuclear force, which binds subatomic particles known as quarks within the protons and neutrons of stable matter as well as within heavier, short-lived particles created at high energies.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule de liaison située au sein du proton.

CONT

Le nom gluon vient de «glue» [colle], car il permet de «coller» les quarks entre eux par l'interaction forte qui, comme son nom l'indique, est beaucoup plus forte que les autres interactions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

(...) la interacción fuerte está mediada por los ochos "gluones", carentes de masa. Así, el protón consta de tres quarks que se mantienen unidos por intercambio de gluones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
  • Informatics
DEF

[The] theory that describes the action of the strong force.

CONT

Quarks and antiquarks are the teeny, tiny building blocks with which all matter is built, binding together to form protons and neutrons in a process explained by quantum chromodynamics(QCD).

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Construite sur le modèle de l'électrodynamique, la théorie de la chromodynamique quantique explique l'interaction nucléaire forte responsable de la cohésion des noyaux atomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relatividad (Física)
  • Física atómica
  • Informática
CONT

La teoría de fase de la interacción fuerte, propuesta a principios de los años setenta, se conoce por cromodinámica cuántica, debido a que explica dicha interacción a través del "color" de los quarks intervinientes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

According to the theories of physics, if we were to look at the Universe one second after the Big Bang, what we would see is a 10-billion degree sea of neutrons, protons, electrons, anti-electrons(positrons), photons, and neutrinos.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Théorie cosmologique selon laquelle l'Univers a son origine dans un état primitif hypercondensé à partir duquel il est toujours en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

Baryons are heavy subatomic particles that are made up of three quarks. Both protons and neutrons, as well as other particles, are baryons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
CONT

Les baryons sont par définition les hadrons qui ont un spin demi-entier. On leur associe un «nombre baryonique» B égal à 1 ou à -1, selon qu'il s'agit d'une particule ou d'une antiparticule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Space Physics
CONT

The baryonic matter of which the Earth, other planets, and stars are made consists of atoms and their parts—protons, neutrons, and electrons.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique spatiale
CONT

La matière baryonique est la matière ordinaire qui compose l'univers observable. Formée de baryons, elle compose tout ce qui nous entoure. Pourtant, il manque des baryons dans les calculs basés sur l'univers observable, ce qui signifie que la moitié de la matière ordinaire est manquante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An essential part of a nuclear reactor, used to slow down or "moderate" neutrons produced by the nuclear fuel.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Composante essentielle d'un réacteur nucléaire [qui] sert à ralentir ou à «modérer» les neutrons produits par le combustible nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles(as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.

CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of reactivity equal to that amount of reactivity required to make a reactor critical on prompt neutrons only, and therefore equal to the effective delayed neutron fraction for that reactor.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité de réactivité, égale à la quantité de réactivité nécessaire pour rendre un réacteur critique à l'aide des neutrons instantanés seulement, et donc égale à la fraction efficace de neutrons retardés pour ce réacteur.

OBS

La valeur du dollar varie sensiblement de 300 pcm (parties pour cent mille) pour un cœur au plutonium239 à650 pcm pour un cœur à l’uranium235.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Uranium-water power reactors have a complicated core composition, and temperature changes, the influence of which exceeds that of delayed neutrons several times, are important in the reactivity balance of such reactors. The accuracy with which the temperature effect of the reactivity can be predicted by calculation techniques depends greatly upon the extent to which these techniques correctly describe the physics of the development of the process and … the accuracy decreases considerably in proportion to the complexity of the core composition.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Toute modification des propriétés neutroniques d’un milieu ou d’un cœur observée si l’une ou l’autre des températures des matériaux qui le constitue varie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

A nuclear reactor that produces more fuel than it consumes and that derives most of its energy from nuclear fission initiated by neutrons that have not slowed down to the thermal range.

CONT

The fast breeder reactor derives its name from the ability to breed, that is to create more fissionable material than it consumes; and from the fact that its neutrons travel faster than they do in a thermal reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
OBS

La surgénération, caractéristique des réacteurs à neutrons rapides. Le cœur de tout réacteur nucléaire est le siège de destruction de matière fissile par absorption (fission ou capture) de neutrons par des noyaux fissiles et de production de matière fissile par capture de neutrons par des noyaux fertiles. Le rapport entre la production et la destruction de noyaux fissiles est appelé taux de régénération dans les RNR ou taux de conversion dans les REP.

OBS

Selon l'Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire, «surrégénérateur» est tombé en désuétude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.

CONT

The pebbles are... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0. 5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers.... Some 15, 000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.

CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

Nuclear reactors can be controlled by a mechanical control rod system for a very subtle reason. In a chain reaction there are only fractions of seconds between one fission event and the next one(s), initiated by the former. However, since a small fraction of the neutrons needed to keep the chain going are generated with a delay in the range of ten seconds the necessary response time of the control system is in the range of 0. 1 seconds, thus making mechanical control possible in the first place. For plutonium the delayed neutron fraction is almost a factor of three smaller than for uranium, increasing demands on the control system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Cœur du réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...] les barres de commande mécaniques qui se trouvent normalement à l'extérieur du cœur. Elles sont insérées pour compléter la réactivité négative des barres de commande à eau ordinaire ou on les fait chuter pour effectuer une réduction rapide de la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The subcritical core multiplies the neutrons that were born in the target using nuclear fuel. In the design of the subcritical core several parameters play an important role.

CONT

The MYRRHA subcritical core consists of hexagonal assemblies of MOX Fast Reactor-type fuel pins with an active length of 600 mm placed centrally in a LM pool ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A material or a body of material which reflects incident radiation.

OBS

In nuclear reactor technology, this term is usually restricted to designate part of a reactor placed adjacent to the core to scatter some of the escaping neutrons back into the core.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident.

OBS

En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s'en échappent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Capa de grafito, berilio u otra materia que rodea a un reactor nuclear o a una bomba atómica y sirve para reflejar hacia el interior los neutrones que, al escaparse y no poder participar en la reacción de cadena, disminuirán el rendimiento de la misma.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Atomic Physics
CONT

Neutron absorbing glass compositions.

OBS

[Perrin and Peierls] demonstrated the idea of introducing neutron-absorbing material to limit the multiplication of neutrons and thus control the nuclear reaction(which is the basis for the operation of a nuclear power station).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Physique atomique
CONT

Les guides de neutrons sont des tubes vides de section rectangulaire dont la surface interne est recouverte d'un matériau réfléchissant les neutrons. [...] les particules fortement énergétiques émises dans le cœur du réacteur et se propageant en ligne droite sont absorbés par les parois des guides. Dans les parties de guides éloignées du cœur du réacteur, ces parois sont composées de verre boré fortement absorbeur de neutrons : elles constituent donc aussi une excellente protection biologique.

OBS

Ce «pilotage» s'effectue au moyen de barres de commande composées de matériaux absorbant les neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A process by which neutrons liberated by the fission of a heavy nucleus may strike and split other fissible nuclei liberating more neutrons which in turn may cause more fissions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Cœur : Région d'un réacteur nucléaire à fission comprenant le combustible nucléaire et agencée pour être le siège d'une réaction de fission en chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Atomic Physics
DEF

A layer of material immediately surrounding a nuclear reactor core that scatters back(reflects) into the core the neutrons that otherwise would escape. The returned neutrons can then cause more fission and improve the neutron economy of the reactor.

OBS

reflector: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Physique atomique
DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident. En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s'en échappent. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réflecteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... MAPLE is tiny-just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9. 5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d'uranium, a les dimensions d'une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d'eau ordinaire, d'une profondeur d'environ 9 m 50 et d'une largeur minimale de deux mètres, entourée d'un mur de deux mètres d'épaisseur, en béton lourd doublé d'acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Nuclear power is a type of thermal power in which electricity is generated from steam produced by the fissioning, or splitting, of uranium 235 atoms being bombarded by neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

L’énergie nucléaire est un type d’énergie thermique qui consiste à produire de l’électricité à partir de la vapeur générée par la fission d’atomes d’uranium-235 bombardés de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nucleus, issued from a fission reaction, that emits delayed neutrons.

CONT

Analysis of the emission of delayed neutrons-the E-decay energy of the precursor nucleus of the delayed neutrons and the binding energy of a neutron …

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Noyau issu de fission, émetteur de neutrons retardés.

CONT

Les techniques de détection mises en œuvre permettent d’étudier l’ensemble des modes de décroissance des noyaux précurseurs, leur étude, ainsi que l’image de la structure nucléaire des noyaux produits dans la désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
DEF

A phenomenon in which radiation transfers some or all of its energy to matter which it traverses. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Scattering accompanied by energy loss, as in the Compton effect and slowing down of neutrons, is considered to be energy absorption.

OBS

energy absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
DEF

Phénomène par lequel un rayonnement traversant une matière transfère à celle-ci une partie ou la totalité de son énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La diffusion qui est accompagnée d'une perte d'énergie, comme dans l'effet Compton et le ralentissement des neutrons, est considérée comme étant une absorption d'énergie.

OBS

absorption d'énergie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Química
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

Radioactivity created when substances are bombarded with neutrons, as from a nuclear explosion or in a reactor, or with charged particles produced by accelerators.

OBS

induced radioactivity: term standardized by ISO in 1997.

OBS

induced radioactivity: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade radioactivity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Pollution par radioactivité
DEF

Production, par une réaction nucléaire, d'un noyau radioactif inconnu à l'état naturel, qui se désintègre ensuite, suivant les mêmes lois que celles de la radioactivité naturelle.

OBS

radioactivité induite : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

radioactivité induite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Contaminación por radioactividad
CONT

Las reacciones nucleares permiten modificar artificialmente el núcleo de un elemento estable y obtener un isótopo radiactivo o un nuevo elemento inexistente en la naturaleza. [...] A la radiactividad así engendrada se le da los nombres de radiactividad inducida y radiactividad artificial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
DEF

isotones : Nuclides having the same number of neutrons but different atomic numbers.

OBS

isotone: The plural form of this term (isotones) and the plural definition were standardized by ISO in 1997.

OBS

isotone: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • isotones

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
DEF

nucléides isotones : Nucléides ayant le même nombre de neutrons, mais des numéros atomiques différents.

OBS

nucléide isotone : Le terme au pluriel (nucléides isotones) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

isotone : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • nucléides isotones
  • isotones

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135 ...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor.... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon» (réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The reduction of the neutron energy by scattering without appreciable capture.

CONT

Moderation of neutrons. The energy of neutrons depends on their speed. When neutrons are in motion in solid materials, their speed is reduced due to repeated collision with nuclei and the scattering which results. This is termed "neutron moderation"...

OBS

moderation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

moderation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • moderation of neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Réduction de l'énergie des neutrons par diffusion sans capture appréciable.

OBS

modération : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

modération : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The net energy required to decompose a system into its constituent particles.

CONT

At the nuclear level, binding energy is also equal to the energy liberated when a nucleus is created from other nucleons or nuclei. This nuclear binding energy(binding energy of nucleons into a nuclide) is derived from the nuclear force(residual strong interaction) and is the energy required to disassemble a nucleus into the same number of free, unbound neutrons and protons it is composed of, so that the nucleons are far/distant enough from each other [and] the nuclear force can no longer cause the particles to interact.

OBS

binding energy: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

binding energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie nette nécessaire pour décomposer un système en ses particules constitutives.

CONT

L'énergie de liaison est aussi égale à la quantité d'énergie libérée lors de la formation du système lié à partir de ses constituants séparés.

OBS

énergie de liaison : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

énergie de liaison : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

For resonance levels excited in a specified nuclide by neutrons, the average reduced neutron width of the resonances divided by the mean level spacing.

OBS

strength function: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour des niveaux de résonance excités par des neutrons dans un nucléide déterminé, rapport de la largeur réduite moyenne des résonances à l'espacement moyen des résonances.

OBS

fonction densité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

fonction de densité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In the Westcott model, a factor which takes into account the fraction of epithermal neutrons present.

OBS

Westcott r-factor: term standardized by ISO.

OBS

Westcott r-factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur utilisé dans le modèle de Westcott pour tenir compte de la fraction des neutrons épithermiques présents.

OBS

facteur r de Westcott : terme normalisé par l'ISO.

OBS

facteur r de Westcott : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An average of the difference in energy between two consecutive resonance levels with the same spin and excited by neutrons of equal angular momentum. It is a function of the energy of excitation of the compound nucleus.

OBS

mean level spacing: term standardized by ISO.

OBS

mean level spacing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moyenne de la différence d'énergie entre deux niveaux de résonance consécutifs ayant le même spin et excités par des neutrons de même moment angulaire. Il est fonction de l'énergie d'excitation du noyau composé.

OBS

espacement moyen des niveaux : terme normalisé par l'ISO.

OBS

espacement moyen des niveaux : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A device for measuring fast-neutron energy spectra by observing the energy distribution of the recoiling protons resulting from elastic scattering of the neutrons in a hydrogenous medium.

OBS

proton recoil spectrometer: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

proton recoil spectrometer: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif [servant à] mesurer les spectres d'énergie des neutrons rapides, en observant la distribution énergétique des protons de recul issus de collisions élastiques des neutrons dans un milieu hydrogéné.

OBS

spectromètre à protons de recul : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

spectromètre à protons de recul : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control board made of materials that capture neutrons at a very high rate.

OBS

black control rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de commande constituée de matériaux absorbant les neutrons, et qui contribuent au contrôle de la criticité du réacteur nucléaire.

OBS

barre de commande : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

As applied to nuclear kinteics, a short and intense emission of neutrons which is due, most of the time, to a fast divergence in a neutron multiplying media.

OBS

neutron burst: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à une divergence rapide d'un milieu multiplicateur de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Radiation Protection
DEF

Radioactivity induced in the ground or an object as a result of direct irradiation by neutrons.

OBS

neutron induced activity: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Radioactivité induite dans le sol ou dans un objet du fait d'une irradiation directe par neutrons.

OBS

activité induite par les neutrons : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Radiactividad inducida en el suelo, o en un objeto, como consecuencia de la irradiación directa de los neutrones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Radiation produced as a result of exposure to radioactive materials, particularly the capture of neutrons.

OBS

induced radiation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Radiation résultant de l'exposition à des matériaux radioactifs, en particulier la capture des neutrons.

OBS

radiation induite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación producida como resultado de una explosión de materiales radiactivos, en particular la captura de neutrones.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Material which in itself is not fissile (fissionable) but which, in a reactor, may be transformed into fissile (fissionable) material through a nuclear transformation.

DEF

Material containing one or more fertile nuclides. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Isotopes capable of being readily transformed, directly or indirectly, into fissionable material by the absorption of neutrons, particularly uranium-238 and thorium-232...

OBS

Sometimes called "source material" or "breeder material."

Terme(s)-clé(s)
  • source material
  • breeder material

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fertiles. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Un nucléide est considéré comme fertile s'il est capable d'être transformé directement ou indirectement en nucléide fissile, par capture de neutrons. Le thorium 232 et l'uranium 238 sont des matières fertiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

En tecnología nuclear, sustancia que no es capaz de mantener una reacción en cadena, pero que puede convertirse en materia fisionable en un reactor nuclear.

CONT

Un nucleido se considera fértil si es capaz de ser transformado, directa o indirectamente, en nucleido fisible, mediante la captura de neutrones. El torio 232 y el uranio 238 son materiales fértiles.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... an energetic particle designed to measure a broad spectrum of energetic particle radiation.

OBS

It will make the first-ever direct radiation measurements on the surface of Mars, detecting galactic cosmic rays, solar energetic particles, secondary neutrons, and other secondary particles created both in the atmosphere and in the Martian regolith.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Physique radiologique et applications
CONT

Quant aux informations recueillies sur les radiations de surface par le détecteur de radiations (RAD), elles constitueront les données critiques pour les modèles de transformation des matériaux organiques. Ces modèles seront également contraints par les analyses cristallographiques et minéralogiques des roches par diffraction est fluorescence X que réalisera l’instrument Chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

According to charge symmetry protons and neutrons should have the same properties.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le principe de symétrie de charge, selon lequel les interactions fortes entre deux protons sont sensiblement égales à celles entre deux neutrons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The estimated fluence of neutrons of a given energy distribution beyond which the sensitive material of a neutron detector will be consumed to such an extent that it no longer serves its purpose.

OBS

neutron detector burnup life: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron detector burn-up life

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Fluence estimée de neutrons d'une distribution énergétique donnée au-delà de laquelle la matière sensible d'un détecteur de neutrons est consommée dans une mesure telle qu'il ne remplit plus sa fonction.

OBS

fluence de combustion d'un détecteur de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model for the calculation of effective thermal cross-sections based on the assumption of a neutron flux density per unit energy interval that is Maxwellian for thermal neutrons and varies inversely with energy for epithermal neutrons.

OBS

Westcott model: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Modèle utilisé pour le calcul de la section efficace thermique effective, dans lequel le débit de fluence de neutrons par intervalle unitaire d'énergie est maxwellien pour les neutrons thermiques et inversement proportionnel à l'énergie pour les neutrons épithermiques.

OBS

modèle de Westcott : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A device placed in a flux of slow neutrons to produce fission neutrons and so increase the proportion of fast neutrons.

OBS

neutron converter: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron convertor

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dispositif placé dans un flux de neutrons lents pour produire des neutrons de fission et augmenter ainsi la proportion des neutrons rapides.

OBS

convertisseur de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemistry
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
D2O
formule, voir observation
DEF

Water containing significantly more than the natural proportions (one in 6,500) of heavy hydrogen (deuterium, D) atoms to ordinary hydrogen atoms.

OBS

Heavy water is used as a moderator in some reactors because it slows down neutrons effectively and also has a low probability of absorption of neutrons.

OBS

Chemical formula: D2O

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
D2O
formule, voir observation
DEF

Eau dans les molécules de laquelle le deutérium tient la place de l'hydrogène ordinaire.

CONT

L'eau lourde [...] est un liquide incolore, inodore et insipide, de densité 1,106 - d'où son nom. [...] Elle est un excellent ralentisseur de neutrons (ou modérateur) et comme tel est utilisé dans les réacteurs dits à eau lourde (Candu).

OBS

Formule chimique : D2O

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Self-powered in-core flux detectors.... two types of in-core detectors are used in the [CANDU nuclear] reactor. Platinum detectors are fast acting and sensitive to both neutrons and gamma rays.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les détecteurs au platine sont rapides et sensibles aux neutrons ainsi qu'aux rayons gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

virgin neutrons :Neutrons from any source, before the make a collision.

OBS

virgin neutron : The plural form of this term(virgin neutrons) and the plural definition have been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • virgin neutrons

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

neutrons vierges : Neutrons provenant d'une source quelconque avant leur première collision.

OBS

neutron vierge : Le terme au pluriel (neutrons vierges) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrons vierges

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Fulfilling the condition that a nuclear chain reacting medium is critical utilizing prompt neutrons only.

OBS

prompt critical: term and defintion standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Qui remplit] les conditions requises pour qu'un milieu siège d'une réaction nucléaire en chaîne soit critique sous l'action des seuls neutrons instantanés.

OBS

critique instantanée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Establishment of thermal equilibrium between neutrons and their surroundings.

OBS

thermalization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • thermalisation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Établissement de l'équilibre thermique entre des neutrons et le milieu ambiant.

OBS

thermalisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A theory for the calculation of neutron attenuation in certain radiation shield materials treating the attenuation process in two steps : initially, a source of first-collision neutrons is determined by means of removal cross-sections; then, the resulting neutron flux density is calculated by diffusion theory.

OBS

removal-diffusion theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Théorie pour le calcul de l'atténuation neutronique dans certains matériaux écrans traitant le processus d'atténuation en deux étapes : d'abord une source de neutrons de première collision est déterminée au moyen des sections efficaces de déplacement, ensuite le débit de fluence neutronique résultant est calculé par la théorie de la diffusion.

OBS

théorie de déplacement-diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average number of neutrons with the velocity and position of type B which must be added to a critical system to keep the chain reaction rate constant after removal of a neutron with the velocity and position of type A.

OBS

relative importance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre moyen de neutrons ayant la vitesse et la position de B qui doivent être ajoutés à un système critique pour maintenir constant le taux de réaction en chaîne après suppression d'un neutron ayant la position et la vitesse de A.

OBS

importance relative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The number of neutrons per unit volume and unit time which slow down past a given energy.

OBS

slowing-down density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre des neutrons, par unité de volume et par unité de temps, qui, au cours de leur ralentissement, passent par une valeur déterminée de l'énergie.

OBS

densité de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the mean number of prompt neutrons per fission to the mean total number of neutrons(prompt plus delayed) per fission.

OBS

prompt neutron fraction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport du nombre moyen des neutrons instantanés au nombre moyen total des neutrons (instantanés plus retardés) émis par fission.

OBS

fraction de neutrons instantanés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The cross-section for interaction by thermal neutrons.

OBS

Since thermal neutrons have different energy distributions in different situations(e. g. at different temperatures), this is not a precise term, and for this reason cross-sections for 2200 m/s [metres per second] neutrons are commonly quoted.

OBS

thermal cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Section efficace pour les interactions avec les neutrons thermiques.

OBS

Les neutrons thermiques ayant des distributions en énergie différentes suivant les cas (par exemple aux différentes températures), ce terme n'est pas précis et pour cette raison ces sections efficaces sont communément rapportées à des neutrons de 2 200 m/s [mètres par seconde].

OBS

section efficace thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The change in physical properties of graphite resulting from the displacement of lattice atoms by high-energy neutrons and other energetic particles during reactor operation.

OBS

Wigner effect: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Variation des propriétés physiques du graphite due au déplacement des atomes du réseau par des neutrons d'énergie élevée et d'autres particules énergétiques, pendant le fonctionnement d'un réacteur.

OBS

effet Wigner : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The radiative capture of neutrons in the resonance energy range.

OBS

resonance capture of neutrons : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Capture radiative de neutrons dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

capture de neutrons de résonance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutron absorption in the resonance energy range.

OBS

resonance absorption of neutrons : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Absorption de neutrons dans le domaine des énergies de résonance.

OBS

absorption de neutrons par résonance : terme et définition par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A large body of moderator, adjacent to or inside a reactor to provide thermal neutrons for experiments.

OBS

thermal column: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Grand volume de modérateur adjacent ou situé à l'intérieur d'un réacteur, destiné à produire des neutrons thermiques pour des expériences.

OBS

colonne thermique : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The production by a neutron of other neutrons in a medium containing fissionable material.

OBS

neutron multiplication: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Production par un neutron d'autres neutrons dans un milieu contenant une substance fissile.

OBS

multiplication des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A phenomenon in which neutrons in a medium tend, through a process of successive scattering collisions, to migrate from regions of high concentration to regions of low concentration.

OBS

neutron diffusion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Migration des neutrons des régions de concentration élevée aux régions de faible concentration dans un milieu dans lequel la capture des neutrons est faible vis-à-vis de leur diffusion.

OBS

diffusion des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

One of a set of groups consisting of neutrons having energies within arbitrarily chosen intervals.

OBS

Each group may be assigned effective values for the characteristics of the neutrons within the group.

OBS

neutron energy group: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

L'un des groupes d'un ensemble, comprenant les neutrons ayant une énergie comprise à l'intérieur d'un intervalle arbitrairement choisi.

OBS

Des valeurs efficaces peuvent être attribuées aux diverses caractéristiques des neutrons de chaque groupe.

OBS

groupe de neutrons par énergie; groupe de neutrons : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The probability that a neutron in a reactor does not leak out.

OBS

The term can refer to all neutrons or to those of any specified neutron energy group.

OBS

nonleakage probability: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non-leakage probability

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Probabilité pour un neutron, dans un réacteur, de ne pas fuir hors de ce réacteur.

OBS

Le terme peut se rapporter à tous les neutrons ou séparément à ceux d'un groupe de neutrons spécifié.

OBS

probabilité de non-fuite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spectral hardening of neutrons.

OBS

neutron hardening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

durcissement du spectre des neutrons : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor in which fission is induced predominantly by intermediate neutrons.

OBS

intermediate reactor; intermediate spectrum reactor: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dans lequel la fission est produite principalement par des neutrons intermédiaires.

OBS

réacteur à neutrons intermédiaires; réacteur à spectrum intermédiaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A theory of neutron transport in which all neutrons of a population are assumed to belong to the same neutron energy group.

OBS

one-group theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie du transport des neutrons dans laquelle tous les neutrons d'une population sont supposés appartenir au même groupe de neutrons.

OBS

théorie à un groupe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A model for obtaining the scattering kernel of thermal neutrons in water, using an approximate description of the vibrational and hindered rotational modes of the molecules.

OBS

Nelkin’s model: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Modèle permettant d'obtenir le noyau de l'intégrale de diffusion par collisions des neutrons thermiques dans l'eau au moyen d'une description approchée des modes de vibration et de perturbation de la rotation des molécules.

OBS

modèle de Nelkin : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The total reflection of neutrons by a surrounding hypothetical nonabsorbing infinite reflector in a multiplying system.

OBS

maximum reflection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dans un système multiplicateur, réflexion totale des neutrons par un réflecteur environnant infini hypothétique n'absorbant pas les neutrons.

OBS

réflexion maximale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The average number of primary fission neutrons(including delayed neutrons) emitted per fission.

OBS

It is a function of the energy of the absorbed neutrons.

OBS

neutron yield per fission; nu factor: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre moyen de neutrons de fission primaires (y compris les neutrons retardés) émis par fission.

OBS

Ce nombre dépend de l'énergie des neutrons absorbés.

OBS

facteur nu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The average energy, interaction and migration history of neutrons in a reactor, beginning with fission and continuing until they have leaked out or have been absorbed.

OBS

neutron cycle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un milieu multiplicateur, suite des événements par lesquels passent les neutrons depuis la fission jusqu'à leur fuite ou à leur absorption.

OBS

cycle des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

The average value after many generations of the number of fissions per generation arising from the neutrons descended from a given neutron in a critical reactor.

OBS

iterated fission expectation; iterated fission probability: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Valeur moyenne, dans un réacteur critique, après de nombreuses générations, du nombre de fissions par génération provenant de neutrons descendant d'un neutron donné.

OBS

espérance de fission itérée; probabilité de fission itérée; espérance de descendance : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The particle current density of neutrons.

OBS

neutron current density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Densité de courant de particules des neutrons.

OBS

densité de courant de neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The temperature assigned to a population of neutrons which can be described by a Maxwellian distribution.

OBS

neutron temperature: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Température attribuée à une population de neutrons qui peut être décrite à l'aide d'une distribution maxwellienne.

OBS

température neutronique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the mean number of fissions caused by delayed neutrons to the mean total number of fissions caused by delayed plus prompt neutrons.

OBS

The effective delayed neutron fraction is generally larger than the actual delayed neutron fraction.

OBS

effective delayed neutron fraction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du nombre moyen de fissions produites par les neutrons retardés au nombre moyen total des fissions produites par les neutrons retardés et les neutrons instantanés.

OBS

La fraction efficace de neutrons retardés est généralement plus grande que la fraction réelle de neutrons retardés.

OBS

fraction efficace de neutrons retardés; fraction efficace de neutrons différés : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section for the neutrons of a neutron energy group.

OBS

group cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée pour les neutrons appartenant à un groupe de neutrons (par énergie).

OBS

section efficace de groupe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An experiment, performed with a subcritical assembly of reactor materials, and an independent neutron source, used to determine the neutron characteristics of a configuration of these materials in which the neutron flux density in the assembly decreases exponentially with distance from the boundary adjacent to the source with the usual placement of the neutron source(i. e. thermal neutrons introduced through one face of a cube or end of a cylinder).

OBS

exponential experiment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Expérience réalisée avec un assemblage sous-critique de matériaux de réacteur et une source indépendante de neutrons, pour déterminer les caractéristiques d'une configuration de ces matériaux; avec la disposition habituelle de la source de neutrons (c'est-à-dire les neutrons thermiques étant introduits à travers une face d'un cube ou une extrémité d'un cylindre), la densité de flux de neutrons dans l'assemblage décroît exponentiellement avec la distance à partir de la limite adjacente à la source.

OBS

expérience exponentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The increase in the average energy of neutrons diffusing in an assembly due to either spectral hardening or the preferential diffusion of higher-energy neutrons from an external neutron source.

OBS

diffusion heating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Augmentation de l'énergie moyenne des neutrons diffusant dans un assemblage par suite du durcissement du spectre ou de la diffusion préférentielle de neutrons plus énergétiques provenant d'une source de neutrons extérieure.

OBS

réchauffement par diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An approximate theory for the diffusion of particles, especially neutrons, based on the assumption that in a homogeneous medium the current density is proportional to the gradient of the particle flux density.

OBS

diffusion theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie approximative de la diffusion de particules, spécialement de neutrons, basée sur l'hypothèse que, dans un milieu homogène, la densité de courant est proportionnelle au gradient de la densité de flux de particules.

OBS

théorie de la diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section, characteristic of the neutron energy groups, that accounts for the transfer of neutrons by scattering from one specified group to another.

OBS

It is one element of the corresponding group transfer scattering matrix.

OBS

group transfer scattering cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d'un groupe de neutrons (par énergie), rendant compte du transfert de neutrons par diffusion d'un groupe déterminé à un autre.

OBS

C'est l'un des éléments de la matrice correspondante de transfert par diffusion de groupe.

OBS

section efficace de transfert de groupe par diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The average asymptotic number of neutrons in a critical system descended from a neutron of a given position and velocity.

OBS

It is proportional to the adjoint of the neutron flux density.

OBS

importance function: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Nombre moyen asymptotique de neutrons dans un système critique descendant d'un neutron de position et de vitesse données.

OBS

Elle est proportionnelle à l'adjoint de la densité de flux neutronique.

OBS

fonction importance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A theory of neutron slowing-down in which the essential assumptions are that the slowing down process is continuous, and that the spatial transport of neutrons can be treated by diffusion theory.

OBS

Fermi age theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie du ralentissement des neutrons dans laquelle l'hypothèse essentielle est que le processus de ralentissement est continu et que le transport des neutrons dans l'espace peut être traité à l'aide de la théorie de la diffusion.

OBS

théorie de l'âge de Fermi : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

A radioactivity logging method used in boreholes in which a neutron source provides neutrons which enter rock formations encountered and induce additional gamma radiation which is measured by use of an ionization chamber.

CONT

... neutrons can be emitted from a substance when its nucleus is penetrated by gamma particles from a highly radioactive source. This property is used in neutron logging.

OBS

The gamma radiation so induced [by the neutrons which enter rock formations] is related to the hydrogen content of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
OBS

diagraphie : Méthodes de mesure de certains paramètres physiques des formations traversées par le sondage [...] traduit parfois, mais improprement, par carottage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section, characteristic of a neutron energy group, that accounts for the removal of neutrons from that group by all processes.

OBS

group removal cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d'un groupe de neutrons (par énergie), rendant compte de l'extraction de neutrons hors de ce groupe par tous les processus.

OBS

section efficace d'extraction de groupe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.

OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A mass of material used to delay a nuclear reaction and prevent the escape of neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour améliorer le rendement de la bombe à fission, on entoure la matière fissile d'une enveloppe, le «tamper», qui sert à la fois à réfléchir les neutrons émis qui s'échapperaient et à confiner un temps la réaction, afin que la masse surcritique ne soit pas trop rapidement dispersée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

Measurement of the effects of formation bombardment by neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Mesure des effets du bombardement des formations par des neutrons.

CONT

Parmi les diagraphies différées les plus usitées, nous retiendrons : [...] la radioactivité induite obtenue par bombardement de neutrons ou de rayons [gamma] «diagraphie neutron», basse énergie (4 à 6 MeV), mesurant le pourcentage d'atomes H (eau, hydrocarbures); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

A positively charged nuclear particle identical with the nucleus of a helium atom, consisting of 2 protons and 2 neutrons, having atomic mass 4 and atomic number 2, ejected at high speed in certain radioactive transformations.

OBS

Least penetrating of the three common forms of radioactive substances (alpha, beta, gamma), it is not normally considered dangerous to plants, animals or people unless it gets into the body.

OBS

alpha particle: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Produit de la décroissance radioactive; particule lourde émise par un noyau composé de deux protons et de deux neutrons et donc semblable au noyau de l'atome d'hélium.

CONT

La particule alpha, ou hélion, est une particule de charge positive +2, composée de deux protons et de deux neutrons : c'est le noyau de l'atome d'hélium. Elle est émise par les éléments «lourds» radioactifs, naturels ou artificiels. [...] Cette particule peut également être produite et accélérée [...] dans des accélérateurs de particules.

OBS

particule alpha : terme normalisé par l'ISO in 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles or a mixture of both.

OBS

Examples [of ionizing radiation] are alpha particles, gamma rays, X-rays and neutrons.

OBS

ionizing radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules directement ou indirectement ionisante ou d'un mélange des deux.

OBS

Les particules alpha, les rayons gamma, les rayons X et les neutrons sont des exemples de rayonnement inonisant.

OBS

rayonnement ionisant : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Radiación con la energía suficiente para romper enlaces químicos y desplazar los electrones de las moléculas sobre las que incide para producir una ionización.

CONT

Debido a la alta energía de los rayos X, éstos son radiación ionizante, o sea que pueden excitar electrones, formar iones, romper enlaces y formar radicales libres o sea, son capaces de dañar o matar a las células.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Electromagnetic Radiation
  • Heat (Physics)
DEF

The diversion of radiation(thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation(e. g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation(especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.

OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chaleur (Physique)
DEF

Déviation du rayonnement (thermique, électromagnétique ou nucléaire) de sa direction d'origine, causée par l'interaction ou la rencontre d'atomes, de molécules ou de plus grosses particules, dans l'atmosphère ou autres milieux, entre la source du rayonnement (par exemple une explosion nucléaire) et un point qui en est éloigné. En conséquence de cette diffusion, le rayonnement (en particulier les rayons gamma et les neutrons) sera reçu à ce point particulier en provenance de plusieurs directions au lieu de la seule direction d'origine.

OBS

diffusion du rayonnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Calor (Física)
DEF

Diversión de la radiación (térmica, electromagnética o nuclear) desde su dirección original, como resultado de la interacción o colisión con átomos, moléculas o partículas contenidas en la atmósfera o en otros medios situados entre la fuente de radiación (por ejemplo: en una explosión nuclear) y un punto a una distancia determinados. Como resultado de la dispersión, la radiación (en particular rayos gamma y neutrones) pueden alcanzar puntos en muchas direcciones; no sólo aquéllos que están en la dirección de la fuente.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

The action which sets off a chain reaction in a fissile mass which has reached the critical state(generally by the emission of a "spurt" of neutrons).

OBS

initiation: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Action provoquant la réaction en chaîne dans une masse fissile ayant atteint l'état critique (en général par émission d'une «bouffée» de neutrons).

OBS

amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

La acción que origina una reacción en cadena en una masa fisionable, que ha alcanzado el estado crítico (generalmente por la emisión de neutrones acelerados).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Molecular Biology
DEF

The inner core of an atom or a living cell.

CONT

In an atom, the nucleus consists of neutrons and protons tightly bound together. In a living cell, the nucleus contains the genes of genetic material.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Biologie moléculaire
DEF

Cœur d'un atome ou d'une cellule vivante.

CONT

Dans un atome, le noyau se compose de neutrons et de protons solidement liés. Dans une cellule vivante, le noyau contient les gènes, matière génétique de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A set of characteristics [that define] a category of nuclear reactors [that] can be built ...

OBS

The reactor system includes characteristics that are related to the nature of the moderator, the nature of the cooling system and the energy of the neutrons causing fission.

OBS

reactor system: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble de caractéristiques [qui définissent] une catégorie de réacteurs nucléaires qu'il est possible de construire [...]

OBS

La filière de réacteur comprend des caractéristiques qui sont liées à la nature du modérateur, à la nature du système de refroidissement et à l'énergie des neutrons provoquant la fission.

OBS

filière de réacteur : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

filière de réacteurs; filière : termes publiés au Journal officiel de la République française le 3 août 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A set of characteristics defining a category of nuclear reactors which can be built, for example, the nature of the moderator, the nature of the cooling system, the energy of the neutrons causing fission.

OBS

reactor system: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Ensemble de caractéristiques définissant une catégorie de réacteurs nucléaires qu'il est possible de construire, par exemple : nature du combustible, nature du modérateur, système de refroidissement, énergie des neutrons provoquant la fission.

OBS

filière de réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

filière de réacteurs; filière : termes publiés au Journal officiel de la République française le 3 août 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Fission caused by fast neutrons.

OBS

fast fission: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fission provoquée par des neutrons rapides.

OBS

fission rapide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

OBS

fission rapide : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The energy value determined by the condition that the observed detector response would be unchanged if a specific absorbing cover surrounding a given detector in a given experimental configuration were replaced by a hypothetical cover opaque to neutrons with energy below this value and transparent to neutrons with energy above this value.

OBS

cutoff energy: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-off energey

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Valeur de l'énergie déterminée par la condition que la réponse du détecteur ne serait pas modifiée, si une couverture absorbante particulière entourant un détecteur donné dans une configuration expérimentale donnée était remplacée par une couverture fictive opaque aux neutrons d'énergie inférieure à cette valeur et transparente aux neutrons d'énergie supérieure à cette valeur.

OBS

énergie de coupure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

Capable of effectively absorbing all of the neutrons of some specified energy incident on a body or medium.

OBS

black: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qualifie un corps ou un milieu qui absorbe pratiquement tous les neutrons incidents d'une énergie spécifiée.

OBS

noir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A fictitious flux density equal to the product of the total number of neutrons per cubic metre and a neutron speed of 2 200 m/s [metre per second. ]

OBS

2 200 m/s flux density; conventional flux density: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 200 metre per second flux density
  • 2 200 meter per second flux density
  • 2200 metre per second flux density
  • 2200 meter per second flux density

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Densité de flux fictive égale au produit du nombre total des neutrons par mètre cube, par une vitesse des neutrons de 2 200 m/s [mètres par seconde].

OBS

densité de flux de 2 200 m/s; densité de flux conventionnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • densité de flux de 2 200 mètres par seconde
  • densité de flux de 2200 mètres par seconde

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The assumed boron content which would lead to an absorption of neutrons equal to that of a given impurity of a reactor material, particularly fuel.

OBS

boron equivalent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Teneur supposée de bore qui entraînerait une absorption de neutrons égale à celle d'une impureté donnée d'un matériau de réacteur, notamment du combustible.

OBS

équivalent en bore : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :