TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEUTROPENIA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cohen syndrome
1, fiche 1, Anglais, Cohen%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CS 2, fiche 1, Anglais, CS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Pepper syndrome 3, fiche 1, Anglais, Pepper%20syndrome
- Cervenka syndrome 4, fiche 1, Anglais, Cervenka%20syndrome
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cohen syndrome(CS) is an autosomal recessive disorder with variability in the clinical manifestations, characterised by mental retardation, postnatal microcephaly, facial dysmorphism, pigmentary retinopathy, myopia, and intermittent neutropenia. Mutations in the gene COH1 have been found in an ethnically diverse series of patients. 5, fiche 1, Anglais, - Cohen%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Cohen
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Cohen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SC 2, fiche 1, Français, SC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] trouble génétique rare du développement[, à transmission autosomique récessive,] caractérisé par une microcéphalie, une dysmorphie faciale, une hypotonie, une déficience intellectuelle non progressive, une myopie, une dystrophie rétinienne, une neutropénie et une obésité tronculaire. 3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Cohen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- febrile neutropenia
1, fiche 2, Anglais, febrile%20neutropenia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Febrile neutropenia occurs when a patient has a fever and a significant reduction in their white blood cells(neutropenia) that are needed to fight infections. 1, fiche 2, Anglais, - febrile%20neutropenia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- neutropénie fébrile
1, fiche 2, Français, neutrop%C3%A9nie%20f%C3%A9brile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une neutropénie (petit nombre de globules blancs) qui s’accompagne de fièvre et d’autres signes d’infection est appelée «neutropénie fébrile». 1, fiche 2, Français, - neutrop%C3%A9nie%20f%C3%A9brile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Blackfan and Diamond anemia
1, fiche 3, Anglais, Blackfan%20and%20Diamond%20anemia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DBA 1, fiche 3, Anglais, DBA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Blackfan and Diamond syndrome 1, fiche 3, Anglais, Blackfan%20and%20Diamond%20syndrome
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A congenital hypoplastic anemia that occurs especially in early infancy; it is, in general, characterized by a moderate-to-severe macrocytic anemia, occasional neutropenia or thrombocytosis, a normocellular bone marrow with erythroid hypoplasia, and an increased risk of developing leukemia. 1, fiche 3, Anglais, - Blackfan%20and%20Diamond%20anemia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anémie de Blackfan-Diamond
1, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie de Blackfan-Diamond 1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Blackfan%2DDiamond
correct, nom féminin
- anémie hypoplastique congénitale 1, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20hypoplastique%20cong%C3%A9nitale
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anémie chronique normochrome, normocytaire, arégénérative, survenant dans les premiers mois de la vie, due à une érythrogénèse imparfaite et qui, en général, se manifeste par une forte anémie, une réticulocytopénie absolue et une érythroblastopénie médullaire ou un blocage de la maturation des érythroblastes. 1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anémie hypoplastique congénitale : synonyme attesté mais discutable. 1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cytology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- granulocyte-macrophage colony stimulating factor
1, fiche 4, Anglais, granulocyte%2Dmacrophage%20colony%20stimulating%20factor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GM-CSF 2, fiche 4, Anglais, GM%2DCSF
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Leukine 3, fiche 4, Anglais, Leukine
correct
- Prokine 3, fiche 4, Anglais, Prokine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hormone that stimulates production of both granulocytes and macrophages 3, fiche 4, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20colony%20stimulating%20factor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Recombinant GM-CSF is under development as a means of alleviating the neutropenia caused by AZT and ganciclovir. 3, fiche 4, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20colony%20stimulating%20factor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cytologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- facteur de stimulation des granulocytes et macrophages
1, fiche 4, Français, facteur%20de%20stimulation%20des%20granulocytes%20et%20macrophages
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GM-CSF 2, fiche 4, Français, GM%2DCSF
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Étude de la différenciation, survie et prolifération cellulaires dans le système hématopoïétique : 1) analyse du récepteur du facteur de croissance hématopoïétique GM-CSF (facteur de stimulation des granulocytes et macrophages); étude de structure-fonction; signalisation. 1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20stimulation%20des%20granulocytes%20et%20macrophages
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Citología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- factor estimulante de las colonias de granulocitos y macrófagos
1, fiche 4, Espagnol, factor%20estimulante%20de%20las%20colonias%20de%20granulocitos%20y%20macr%C3%B3fagos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Citocina que estimula el crecimiento de los granulocitos y macrófagos. Al igual que el factor estimulante de las colonias de granulocitos (G-CSF), este factor alivia la neutropenia, pero es menos específico y tiene más efectos secundarios que el G-CSF [...] 1, fiche 4, Espagnol, - factor%20estimulante%20de%20las%20colonias%20de%20granulocitos%20y%20macr%C3%B3fagos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neutropenia
1, fiche 5, Anglais, neutropenia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Neutropenia exists when the peripheral neutrophil count is less than 2. 0 X 109 per liter. 2, fiche 5, Anglais, - neutropenia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- neutropénie
1, fiche 5, Français, neutrop%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diminution du nombre de leucocytes neutrophiles dans le sang. 2, fiche 5, Français, - neutrop%C3%A9nie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Tipos de cáncer y oncología
- Sangre
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- neutropenia
1, fiche 5, Espagnol, neutropenia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad sanguínea que se caracteriza por la ausencia de neutrófilos. 2, fiche 5, Espagnol, - neutropenia
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La neutropenia en un paciente con cáncer puede derivar de la quimioterapia o la radioterapia. También está relacionado con las células cancerosas o leucémicas que se infiltran en la médula ósea o mediante un transplante de médula ósea. 2, fiche 5, Espagnol, - neutropenia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :