TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEVADA [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A southwestern state of U. S. A., bounded on north by Utah, on east by New Mexico, on south by Mexico and on west by California and Nevada.

OBS

The State of Arizona became the 48th state of the United States of America in 1912.

OBS

Nicknames: Grand Canyon State, and formerly, Copper State.

OBS

Capital: Phoenix. Other city: Tucson.

OBS

AZ: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud-Ouest des États-Unis, limité au sud par la frontière mexicaine.

OBS

Histoire : Exploré par les Espagnols dès 1539, l'Arizona fut cédé par le Mexique aux États-Unis en 1848.

OBS

L'État de l'Arizona est devenu le 48e État des États-Unis d'Amérique en 1912.

OBS

Capitale : Phœnix.

OBS

AZ : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Estados Unidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Otobius lagophilus
latin
OBS

A tick of the family Argasidae.

OBS

Otobius lagophilus ticks are generally associated with semiarid or arid environments such as those found in the Southwestern United States. They have been observed in California, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Wyoming, but have in isolated cases been seen as far north as Alberta, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Otobius lagophilus
latin
OBS

Tique de la famille des Argasidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
CONT

We identified the network of properties that influence microbial communities three years after fire, along a burn severity gradient in Sierra Nevada mixed-conifer forest.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
CONT

[...] nos connaissances sur la diversité et la composition des communautés microbiennes ainsi que l'impact des modes d'usages des sols sur ces communautés restent encore très incomplètes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.

DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.

CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle’s movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.

CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1. 4;...

Terme(s)-clé(s)
  • inertia navigation platform
  • inertia guidance platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La plate-forme inertielle de l'IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s'orienter dans l'espace. En clair, une plate-forme inertielle, c'est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu'on fasse, un peu comme l'eau dans un verre. L'environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l'accélération et l'orientation du lanceur.

CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d'une plate-forme inertielle, d'accéléromètres intérieurs et d'un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d'attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme inertielle
  • plateforme à inertie
  • plate-forme de navigation inertielle
  • plateforme de navigation à inertie
  • plate-forme de navigation à inertie
  • plate-forme de système de navigation inertielle
  • plate-forme de centrale à inertie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • CBRNE Operations
OBS

The Army also tried to determine the impact of atomic weapons on combat by participating in the weapons testing in the Nevada desert. Exercise DESERT ROCK was conducted at Frenchman's Flat, Nevada on 1 November 1951. Its purpose was to demonstrate that troops could advance into an area after the detonation of an atomic bomb.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Opérations CBRNE
OBS

[«Desert Rock»] était le nom de code d'une série d'exercices menée par les forces armées des États-Unis en liaison avec les essais nucléaires atmosphériques. Ces exercices furent réalisés sur le site d'essais du Nevada de 1951 à 1957. Leur but était de former les troupes et d’acquérir des connaissances sur les manœuvres et les opérations militaires sur le champ de bataille nucléaire. Ils comprenaient des programmes d’observation, des manœuvres tactiques et des évaluations des effets des dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 9-Great Basin. This large and complex region includes the Northern Basin and Range, Columbia Plateau, and the eastern slope of the Cascade Range. This area is dry due to its position in the rainshadow of the Cascade Range and the Sierra Nevada.

OBS

Region 9 (BCR 9) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 9 - Grand bassin. Cette grande et complexe région comprend le nord et la bordure du Bassin, le plateau Columbia et le versant est de la chaîne des Cascades. Cette zone est sèche en raison de sa position à l'ombre pluviométrique de la Sierra Nevada et de la chaîne des Cascades.

OBS

Région 9 (RCO 9) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Scirpus nevadensis
latin, voir observation
Amphiscirpus nevadensis
latin, voir observation
Schoenoplectus nevadensis
latin, voir observation
OBS

Nevada bulrush : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

Scirpus nevadensis (S. Watson in King); Amphiscirpus nevadensis (S. Watson in King) Oteng Yeboah; Schoenoplectus nevadensis (S. Watson in King) Sojak.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Scirpus nevadensis
latin, voir observation
Amphiscirpus nevadensis
latin, voir observation
Schoenoplectus nevadensis
latin, voir observation
OBS

scirpe du Nevada : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Scirpus nevadensis (S. Watson in King); Amphiscirpus nevadensis (S. Watson in King) Oteng Yeboah; Schoenoplectus nevadensis (S. Watson in King) Sojak.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northwestern state of U. S. A., bounded on north by Washington, on east by Idaho, on south by Nevada and California, and on west by the Pacific Ocean.

OBS

The State of Oregon became the 33rd state of the United States of America in 1859.

OBS

Nicknames: Sunset State; Valentine State; Webfoot State; Beaver State.

OBS

Capital: Salem. Chief city: Portland. Other city: Eugene.

OBS

OR: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, sur la façade du Pacifique.

OBS

Histoire : La région fut explorée autour de 1800 et les Américains y fondèrent alors des établissements. Territoire (1848), l'Orégon s'étendait jusqu'au Canada (la frontière ne fut fixée qu'après des discussions avec les Anglais). Après la création du [Territoire de] Washington [en 1853], l'Orégon fut admis au rang d'État en 1859.

OBS

L'État de l'Oregon est devenu le 33e État des États-Unis d'Amérique en 1859.

OBS

Oregon : La graphie sans accent s'implante de plus en plus sans que la prononciation du nom de l'État ne soit modifiée.

OBS

Capitale : Salem.

OBS

OR : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Oregón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

Warfare carried out using drones or other unmanned vehicles.

CONT

Remote-control warfare is set to enter a new phase with the arrival of miniaturised bombs carried by smaller, cheaper drones.

OBS

Drones, in particular, seem the epitome of risk-free warfare for the nation using them-there are, after all, no pilots to shoot down. Moreover, the people who run them are often nowhere near the field of battle. Some 90 percent of the UAV [unmanned aerial vehicle] operations over Afghanistan are flown by people in trailers in the deserts of Nevada. In Kandahar, soldiers help the planes take off and land and then hand over controls to the airmen in the [United States].

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Guerre menée en ayant recours à des drones ou autres véhicules sans pilote.

CONT

Quand l’armée américaine envahit l’Irak en 2003, elle ne dispose que d’une poignée de drones. Elle en possède aujourd’hui plus de 7 000. Une nouvelle technologie de guerre vouée à transformer le champ de bataille. Tuer plus vite, plus loin … et moins cher. L’arme idéale. Après la guerre dite «chirurgicale», voici la guerre télécommandée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

A black, asphaltic pyrobitumen with a high fixed-carbon content derived from the metamorphosis of petroleum.

CONT

Impsonite is infusible, and is insoluble in carbon disulfide.

OBS

A vein of impsonite 10 ft(3 m) wide occurs in La Flore County, Oklahoma, and there are other deposits in Arkansas, Nevada, Michigan, Peru, Argentina, Brazil, and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Variété de pyrobitume asphaltique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock consisting of slightly waterworn, heterogeneous fragments of all sizes, deposited in an alluvial fan and later cemented into a firm rock ...

OBS

Proposed by Lawson for an ancient alluvial fan deposit at Battle Mountain Nevada which has been firmly cemented since deposition.

OBS

When a conglomerate is formed deep within alluvial fans in desert environments, the resulting rock is often called a fanglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragments rocheux déposés par l'eau dans un cône alluvial et cimentés ultérieurement.

CONT

Un fanglomérat est composé de matériaux hétérogènes déposés dans un delta alluvial et cimenté en roche solide.

CONT

[...] on [...] a vu [dans le système du Witwatersrand] un vieux placer alluvial fossilisé, ce qui peut expliquer la présence de l'or dans un conglomérat nettement alluvial et la régularité de la stratigraphie [...]

OBS

Le terme «fanglomérat» est considéré par plusieurs comme un calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of the state of Nevada, United States.

OBS

Plural: Nevadans, Nevadians.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
PbHAsO4
formule, voir observation
AsHO4·Pb
formule, voir observation
7784-40-9
numéro du CAS
CONT

Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold.

OBS

lead arsenate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: PbHAsO4 or AsHO4·Pb

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
PbHAsO4
formule, voir observation
AsHO4·Pb
formule, voir observation
7784-40-9
numéro du CAS
CONT

mimétite : arsénate chloré de plomb naturel [...]

OBS

arséniate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : PbHAsO4 ou AsHO4·Pb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
PbHAsO4
formule, voir observation
AsHO4·Pb
formule, voir observation
7784-40-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : PbHAsO4 o AsHO42Pb

OBS

Cristales blancos solubles en ácido nítrico, insolubles en agua. Muy tóxico. Plaguicida.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A western state of U. S. A., bounded on north by Oregon, on east by Nevada and Arizona, on south by Mexican state of Baja California, and on west by the Pacific Ocean.

OBS

The State of California became the 31st state of the United States of America in 1850.

OBS

Nicknames: Golden State, also, El Dorado.

OBS

Capital: Sacramento. Chief cities: Los Angeles, San Francisco.

OBS

CA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud-Ouest des États-Unis, situé sur la côte du Pacifique et à la frontière du Mexique.

OBS

Histoire : Découverte en 1542 et colonisée par les Espagnols en 1769, la Californie fut annexée par le Mexique en 1822. Le traité de Guadalupe Hidalgo (1848) céda la Haute-Californie aux États-Unis.

OBS

L'État de la Californie est devenu le 31e État des États-Unis d'Amérique en 1850.

OBS

Capitale : Sacramento.

OBS

CA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Western state of U. S. A., bounded on north by Idaho and Wyoming, on east by Colorado, on south by Arizona, and on west by Nevada.

OBS

The State of Utah became the 45th state of the United States of America in 1896.

OBS

Nicknames: Beehive State; Mormon State.

OBS

Capital: Salt Lake City.

OBS

UT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Utah : Du nom des Indiens Utes. État de l'Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses.

OBS

Histoire : Explorée par les Espagnols au XVIIIe siècle, la région fut parcourue par des trappeurs américains après 1820. Les mormons s'y établirent à partir de 1847 (fondation de Salt Lake City) et, après la cession par les Mexicains (traité de Guadalupe Hidalgo, 1848), elle devint un territoire avec Brigham Young pour gouverneur. Les difficultés entre les mormons et le gouvernement fédéral retardèrent l'admission de l'Utah comme État de l'Union.

OBS

L'État de l'Utah est devenu le 45e État des États-Unis d'Amérique en 1896.

OBS

Utah : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Salt Lake City.

OBS

UT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A western state of U.S.A., bounded on north by Oregon and Idaho, on east by Utah and Arizona, and on southwest and west by California.

OBS

The State of Nevada became the 36th state of the United States of America in 1864.

OBS

Nicknames: Silver State; Sagebrush State.

OBS

Capital: Carson City. Chief city: Las Vegas. Other city: Reno.

OBS

NV: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État de l'Ouest des États-Unis, situé dans les Rocheuses.

OBS

Histoire : La région fut explorée par J.S. Smith (1827), Kit Carson, J.C. Fremont, (1843). Voie de passage vers la Californie, elle fut parcourue par les Américains à partir de 1849 (ruée vers l'or); elle appartenait au Mexique qui la céda aux États-Unis en 1848 (en même temps que le Texas et le Nouveau-Mexique). Compris dans l'Utah (1850), le Nevada se développa anarchiquement autour des mines d'or et d'argent.

OBS

L'État du Nevada est devenu le 36e État des États-Unis d'Amérique en 1864.

OBS

Capitale : Carson City.

OBS

NV : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northwest state of U. S. A., bounded on north by British Columbia in Canada, on east by Montana and Wyoming, on south by Utah and Nevada, on west by Oregon and Washington.

OBS

The State of Idaho became the 43rd state of the United States of America in 1890.

OBS

Idaho: A state name usually not abbreviated.

OBS

Nicknames: Gem State; Gem of the Mountains.

OBS

Capital: Boise. Other city: Moscow.

OBS

ID: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses, entre le Montana, au nord-est, le Wyoming, à l'est, l'État de Washington et l'Oregon, à l'ouest, l'Utah et le Nevada au sud.

OBS

Histoire : Le territoire de l'Idaho, créé en 1863, [a été] amputé du Montana, puis du Wyoming.

OBS

L'État de l'Idaho est devenu le 43e État des États-Unis d'Amérique en 1890.

OBS

Idaho : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Boise.

OBS

ID : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMg3(CO3)4
formule, voir observation
DEF

An orthorhombic white mineral occurring as a fine-grained powder in magnesite deposits in Nevada.

OBS

Chemical formula: CaMg3(CO3)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMg3(CO3)4
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, se présentant souvent sous forme de poudre blanche dans certains dépôts de magnésite.

OBS

Formule chimique : CaMg3(CO3)4

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive, amorphous, reddish mineral, found at Capo di Bove, near Rome, Italy. Noted at Gold Hill, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral voisin des antigorites. Décrit par I.I. Guinsbourg et I.A. Roukavichnikova en 1950.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A metallurgical process in which the valuable contents of an ore are dissolved by acid or other solvents ...

CONT

Today in Nevada, the wet processing of precious metal ores uses a sodium cyanide solution that is placed on the heaps and allowed to percolate through the ore.

OBS

Opposite of "dry process."

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] méthode d'extraction des métaux faisant appel à une dissolution.

CONT

L'élaboration du métal [...] utilise en général des procédés par voie sèche. Cependant, l'emploi de minerais de plus en plus pauvres peut nécessiter des procédés par voie humide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Strike slip microfaults are pervasive throughout the granitic rocks of the eastern Sierra Nevada. Offsets typically range from less than a millimeter to several tens of centimeters but exceed 100 m in some places. The spacing between microfaults varies from a few tens of centimeters to a few tens of meters throughout much of the high Sierra Nevada.

CONT

Two conjugated strike-slip microfault systems are associated with each episode and make it possible to determine the palaeostress directions.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Deux familles conjuguées de microdécrochements sont associées à chaque épisode et permettent de déterminer les directions des paléocontraintes successives.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Remnants of this volcanic-plutonic arc can... be found in the western Sierra Nevada foothills and in smaller mountain ranges scattered throughout the Mojave Desert.

OBS

volcanic-plutonic arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic plutonic arc

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

arc volcano-plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arc volcanoplutonique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A process of igneous intrusion in which magma gradually works its way upward by breaking off and engulfing blocks of the country rock.

CONT

The Mitchell Peak Granodiorite, Sierra Nevada, California, has an outcrop exposure of nearly 50% stoped blocks in its youngest intrusive phase and an estimated 20% exposure of stoped blocks throughout the entire pluton. In this pluton, stoping thus is an important process. It is an excellent locale to study the effect of stoping on the evolution of magmatic systems.

OBS

The engulfed material presumably sinks downward and/or is assimilated.

OBS

stoping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Piecemeal, ring-fracture stoping.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À l'affleurement, la granodiorite de Mitchell Peak, dans la chaîne des Sierra Nevada, en Californie, montre une surface faite de presque 50 % de blocs effondrés représentatifs du faciès précoce, et ailleurs dans le pluton, d'environ 20 % de blocs effondrés. Dans ce pluton, l'effondrement de blocs semble un processus important. Il s'agit donc d'un endroit exceptionnel pour étudier les effets de tels affaissements dans l'évolution de systèmes magmatiques.

OBS

stoping; effondrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • CBRNE Operations
OBS

Operation Plumbbob was a series of nuclear tests conducted between May 28 and October 7, 1957 at the Nevada Test Site... It was the biggest, longest, and most controversial test series in the continental United States.

OBS

The military was interested in knowing how the average foot-soldier would stand up, physically and psychologically, to the rigors of the tactical nuclear battlefield.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Opérations CBRNE
OBS

Menés par l'armée américaine dans le cadre [de] l'opération Plumbbob, ces tests visaient à déterminer comment des soldats réagiraient s'ils étaient exposés à de fortes radiations, en situation de combat. La peur prendrait-elle le dessus? Répondraient-ils toujours aux ordres? C'est ainsi que des milliers de soldats américains, mais aussi quelque 200 Canadiens, ont assisté à l'explosion d'une série de bombes nucléaires, et parfois à moins de deux kilomètres de l'épicentre.

OBS

Chaque opération militaire porte un nom officiel. Dans les textes français du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes], le mot «opération» s'écrit sans majuscule, sauf lorsqu'il est abrégé (Op), mais tous les mots importants du nom officiel de l'opération prennent la majuscule [initiale.] De plus, le nom officiel (et non le mot «opération») se met en italique. Les noms d'opérations ne se traduisent pas, y compris celles de pays étrangers.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Accommodation (Military)
  • CBRNE Operations
OBS

The name of a specific military camp during Operation Plumbbob at the Nevada Test Site in 1957.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logement (Militaire)
  • Opérations CBRNE
OBS

Nom d'un camp militaire durant l'opération Plumbbob au site d'essais du Nevada en 1957.

OBS

Lorsqu'on désigne un camp militaire (p. ex., Camp Julien [...]), le mot «camp» prend la majuscule. Un argument de poids qui milite en faveur de la majuscule sur le mot «camp», c'est qu'on ne pourrait supprimer le mot «camp» dans l'appellation sans que celle-ci [ne] perde son sens. On ne pourrait dire : «Je vais à Julien». Le mot «camp» n'est pas perçu comme un nom générique commandant la minuscule mais comme faisant partie de l'appellation. On dira qu'un militaire va «au Camp Julien» et non «à Camp Julien». [En français, lorsqu'un] camp est baptisé du nom d'une personne, on met un trait d'union entre le prénom et le nom[, p. ex. le Camp Nathan-Smith, à Kandahar].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] long parallel range of rugged mountains, an extensive feature in the Americas and Eurasia.

OBS

(from old Spanish "cordilla", "cord" or "little rope").

OBS

More specifically, the term denotes the various ranges of the Andes of South America, and less frequently, any similar mountain range in the "world ridge", which rims the Pacific Ocean. In Colombia and Venezuela the cordilleras are named, according to position, Cordillera Occidental, Central, and Oriental.

OBS

In North America the Rocky Mountains, the Sierra Nevada, and the mountains between them are collectively known as the Cordilleras, and the entire area has been termed the Cordilleran region. Cordilleras are quite small in Africa and occur only as interrupted islands in Australasia.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les cordillères correspondent à des panneaux de socle hercynien soulevés, supportant en discordance plusieurs milliers de mètres de sédiments secondaires et parfois tertiaires.

OBS

Cordillère : Sens courant [avec un «C» majuscule] : Chaîne de montagnes (dans les pays de langue espagnole). [Par exemple] «Cordillère des Andes».

OBS

[En] géographie, cordillère (avec une minuscule) : Chaîne de montagnes (dans une région quelconque). [Par exemple : ] «La cordillère alpine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cadena montañosa alargada y estrecha.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A large [annual] trade show, usually held in Las Vegas, Nevada, open to the public, where new electronic equipment is exhibited and demonstrated.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Grande foire de l'électronique présentée annuellement à Las Vegas, au Nevada, où le grand public peut prendre connaissance des nouveautés en électronique et assister à des démonstrations.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Any NTS [Nevada Test Site] soils derived from zeolite-bearing volcanic rock are likely to be rich in zeolites also, and are likely to shed plutonium-transporting colloids from bomb-contaminated sites.

OBS

zeolite-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Zeolite-bearing rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche à zéolites.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The metamorphism both preceded and accompanied the intrusion of the plutons. Few remnants of these preplutonic host rocks remain near the present valley ...

OBS

The Nevada Bureau of Mines and Geology(NBMG) and the United States Geological Survey(USGS) have used a schematic-styled representation in the area of from oldest to youngest units as follows : preplutonic-plutonic-postplutonic rocks.

OBS

preplutonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pre-pluton structure.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

préplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Ocean-floor metamorphism is a type of metamorphism of regional or local extent related to the steep geothermal gradient occurring near spreading centres in oceanic environments. The recrystallisation, which is mostly incomplete, encompasses a wide range of temperatures. The metamorphism is associated with circulating hot aqueous fluids (with related metasomatism) and typically shows an increasing temperature of metamorphism with depth.

CONT

During extension at mid-ocean ridges(red-orange), convection carries heat to very shallow levels, where 7-km thick oceanic crust forms; hydrothermal circulation produces low P/T metamorphism, often called seafloor metamorphism : Many good examples of seafloor metamorphism are known from ophiolites in the Sierra Nevada and Klamaths.

OBS

ocean-floor metamorphism; sea floor metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
OBS

métamorphisme du fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

A committee of computer vendors, software developers, and CD-ROM system integrators, originally meeting at the High Sierra Hotel in Lake Tahoe, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
OBS

Nom du groupe de constructeurs ayant mis au point la norme de CD-ROM connue aussi sous le nom d'ISO 9660. Le groupe s'est réuni à l'hôtel High Sierra, dans le Nevada, d'où son nom.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail High Sierra

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

[Some proposed] gas-fired electric generation plants in the Pacific Northwest, the Southwest region and Mexico [are expected to] consume approximately 1865 mmcf/d, which surpasses California's receipt capacity. Likewise, upstream demand for natural gas in Nevada and Arizona is increasing, which will eventually consume existing pipeline supply capacity that is currently being channeled to California.

CONT

... the use of natural gas for base load facilities, combined with other heating and transportation uses, and insufficient pipeline supply capacity might result in over-dependence and lack of fuel diversity ...

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

La capacité des gazoducs entre la côte du Pacifique et le reste de l'Amérique du Nord étant presque à son maximum, la hausse des prix dans le Pacifique ne pouvait pas être freinée par un approvisionnement supplémentaire provenant de l'est. [...] À la lumière de tous les facteurs susmentionnés, les prix du gaz au cours de la prochaine année seront principalement déterminés par la température, et dans une moindre mesure, par la capacité d'approvisionnement et les volumes d'entreposage.

PHR

Capacité d'approvisionnement d'un pipeline, d'un gazoduc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A time of deformation, metamorphism, and plutonism during Jurassic and Early Cretaceous time in the western part of the North American Cordillera, typified by relations in the Sierra Nevada, California.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Phase tectonique du Jurassique supérieur d'Amérique du Nord.

OBS

De cet important mouvement orogénique [...] sont issues la Sierra Nevada et les chaînes de Californie, Oregon et Colombie Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Carlin-type deposits are typically referred to as the classic(carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger(1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires (carbonatées) même s'ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger (1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d'importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A mineral compound characterized by pentavalent arsenic and oxygen in the anion.

CONT

Mimetite, an arseniate of lead combined with a chloride, is found in the Richmond mine, Nevada, always rich in gold.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel de l'acide arsénique.

CONT

Dans [le groupe des phosphates] sont rassemblés les minéraux formés par la combinaison d'un ou plusieurs métaux avec le groupe anionique [...] Si le phosphore est remplacé par de l'arsenic on a des arséniates comme l'érythrite [...]

CONT

L'arsenic (As) provient surtout de tous les arséniates, arséniures, sulfo-arséniures et arsénio-antimoniures d'où l'arsenic est extrait comme sous-produit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sal producida por la combinación de un ácido arsénico con una base.

CONT

Los arseniatos de calcio y de plomo son insecticidas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

A Carlin-type deposit in Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Gîte de type Carlin situé au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Solid Fossil Fuels
CONT

On August 14, 1970, an underground river of coal began flowing 273 miles across the state of Arizona, and into a 1, 500-Mw. power plant near Davis Dam in Nevada. Equivalent in capacity to two 160-car railroad trains per day, the unseen "river" is the 18-inch-diameter Black Mesa coal slurry pipeline, so far the largest and longest slurry pipeline in the world.

CONT

The boiler is ... capable of burning a mixture of coal + 33% water, which is conveyed by powder pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Combustibles fossiles solides
DEF

[...] conduite dans laquelle circule une pulpe de fines de charbon en suspension dans l'eau.

CONT

Un hydrocarboduc est un pipe-line dans lequel le charbon pulvérulent, mélangé à de l'eau, est transporté sous forme d'une boue liquide.

CONT

Nouvelles techniques, le carboduc (charbon brûlé en poussière mélangée à de l'eau pour en faire un fluide.

OBS

[Utilisé] pour des transports sur de courtes distances (une dizaine de kilomètres).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The hydrothermal alteration of an igneous rock to propylite.

CONT

Propylitic alteration. This is a complex alteration generally characterized by chlorite, epidote, albite and carbonate (calcite, dolomite or ankerite).

OBS

The term propylitic alteration was first used by Becker in 1882 for the alteration of diorite and andesite beside the Comstock Lode, Nevada...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

[...] altération hydrothermale affectant surtout les roches magmatiques volcaniques qui deviennent vertes et friables, avec développement de séricite, chlorite, calcite, sulfures, épidote souvent, et avec, dans certains cas, des minéralisations en Au, Ag, Pb, Zn et Cu.

CONT

La propylitisation est une combinaison de plusieurs néogenèses minérales : chlorite, amphiboles, calcite [...], épidote [...]

CONT

[...] il existe [...] de bonnes concentrations en rutile là où les altérations phyllitiques ou propylitiques se superposent à l'altération potassique.

CONT

L'altération deutérique des andésites de Cavallo rentre dans le cadre de la «propylitisation».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

of Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

OBS

[Also] in Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Nevada.

OBS

[Aussi] en Utah.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The exact origin of the Bashkir Curly is one of the greatest mysteries of the horse world.... The modern day history of American Bashkir Curly dates to 1898, when young Peter Damele(Duh-mel' ly) and his father were riding the Peter Hanson mountain range in the remote high country of Central Nevada, near Austin. Peter, who passed away in 1981 at age 90, could vividly recall the strange sight they saw of three horses with tight curly ringlets over their entire bodies.... The Bashkir Curly transmits the curly characteristic to its offspring about fifty percent of the time, even when mated to horses without the curly coat. They also seem to be a hardy breed and able to survive severe winter conditions.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bashkir Curly Américain : petit cheval (145-155) aux poils frisés, élevé aux US. Pour certains auteurs il descend du Bashkir originel; d'autres sont plus prudents et se demandent encore d'où il vient. Il semble être présent aux US depuis le 19e. Même particularité : une robe aux crins longs et frisés en hiver, réputée anallergisante. Toutes robes admises.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

At Battle Mountain, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À Battle Mountain, au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Lander County, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans le Lander County au Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Metals Mining
OBS

Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines métalliques
OBS

Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Limestones usually contain at least some detrital sandy or clayey debris. As these components increase, limestones grade into calcareous shales, sandstones and mudstones.

CONT

Copper Canyon, Nevada.-At this deposit, skarn has replaced calcareous shale or argillite beds just above the Golconda Thrust... producing a flat-lying tabular zone of andradite-rich rock in which most of the mineralization occurred.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Parmi les résultats obtenus [...], mentionnons : [...] la transformation d'un schiste calcareux en schiste augitique et micacé; [...]

OBS

calcareux : Qui est constitué de carbonate de calcium ou qui en contient.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The U. S. Navy has awarded a contract to Bombardier Services for the further evaluation of the CL-327 Guardian unmanned air vehicle. Bombardier will now integrate the Sierra Nevada UCARS automatic landing system with the CL-327 and demonstrate the UAV aboard a U. S. Navy ship.(Bombardier Services, Press Release : July 98).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le papier présente la conception d'un système d'appontage automatique d'un drone de type hélicoptère sur un navire. Le système que nous proposons inclut la localisation relative du drone par rapport au navire dans un repère quasi inertiel, ainsi que la stratégie de guidage en vue d'assurer son rendez-vous sur une plate-forme d'appontage. Pour cela des techniques de prédiction des mouvements du navire sont nécessaires pour garantir l'appontage avec une précision suffisante. L'intérêt de l'approche proposée vient du fait que la localisation, le pilotage et le guidage du drone sont réalisés de manière découplé des mouvements du navire. Nous présentons l'organisation en capteurs nécessaire dans la phase finale de récupération ainsi que l'architecture générale du système. Des résultats de simulation montrent que cette approche est beaucoup plus robuste que des techniques conventionnelles. Ils montrent notamment que l'appontage est possible malgré des conditions de mer relativement sévères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Toponymy
CONT

... the Pacific Southwest region of the United States, which is comprised of Arizona, California, Hawaii, Nevada and Utah.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

"Metamorphic limestone" is stated... to be the country rock of the celebrated Richmond mine, in Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La blende et la galène forment [...] des lentilles intercalées dans les schistes métamorphiques, et des amas de substitution dans les calcaires métamorphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Nevada, U. S. A. near Lake Tahoe and Carson River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

(du nom de Kit Carson). Ville des États-Unis, capitale du Nevada, au pied de la sierra Nevada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Boreholes.... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

CONT

The Department of Energy... has been experimenting with disposal of high dose rate waste packages containing high specific activity wastes in cylindrical holes. This "Greater Confinement Disposal" method offers better shielding of workers and, in some cases, better protection against intruders due to deeper burial. Greater Confinement Disposal is being used at the Nevada Test Site....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Department of Energy... has been experimenting with disposal of high dose rate waste packages containing high specific activity wastes in cylindrical holes. This "Greater Confinement Disposal" method offers better shielding of workers and, in some cases, better protection of intruders due to deeper burial. Greater Confinement Disposal is being used at the Nevada Test Site....

OBS

"specific activity": The rate of decay or a radioactive sample per unit of sample weight; measured in curies per gram.

Terme(s)-clé(s)
  • high specific radioactivity waste
  • high specific nuclear activity waste
  • high mass nuclear activity waste
  • high mass radioactivity waste

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
OBS

Les déchets radioactifs sont caractérisés par [...] la quantité des radioéléments [qu'ils contiennent) exprimée par leur activité en becquerels par unité de masse dite activité massique.

OBS

Le terme «activité spécifique» est très répandu dans l'usage. On le retrouve, entre autres, dans le LAROG 1982 vol. 1 page 97 (Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse), dans AUTEC et dans les Techniques de l'ingénieur (vol. B8-II page B-3600-9). Cependant son emploi fait l'objet de critiques, notamment de la source ENUCL, et l'ISO et la CEI recommandent l'emploi de «activité massique». Voir cette fiche dans Termium.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet d'activité nucléaire massique élevée
  • déchet d'activité radioactive massique élevée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Boreholes.... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to a "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

OBS

"auger": Any of various augerlike tools designed for ... boring into soil ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «installation d'évacuation en trous de tarière» et «puits de stockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Boreholes.... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «trou de tarière» et «puits de stockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Tairona, an extinct Chibchan people of the Northern Colombian Sierra Nevada de Santa Marta known only from occasional references in Spanish colonial writings and from archaeological study.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Taironas, tribu indienne précolombienne ayant donné son nom à une culture qui s'est développée dans la sierra Nevada, au nord-ouest de la Colombie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Shoshoni, Indian people living in California, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming. This language belongs to the Numic group of the Uto-Aztecan family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille uto-aztèque parlée par les Shoshones, Indiens des Grandes Plaines d'Amérique du Nord vivant en Californie, Nevada, Utah, Idaho, and Wyoming.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
OBS

The manager of the Nevada Operations Office is also responsible for coordinating a Nuclear Emergency Search Team(NEST) capable of locating lost or stolen nuclear materials and handling technical problems associated with extortion threats involving radiation dispersal or improvised nuclear devices.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Language spoken by the Arhuaco, a Chibchan people inhabiting the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Aroaco, peuple Chibchas habitant la sierra Nevada de Santa Marta au nord de la Colombie.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Numic group of the Uto-Aztecan family spoken by the Paiute, a Shoshonean people of western Utah, northwestern Arizona, southeastern Nevada and southeastern California.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue uto-aztèque parlée par les Paiute, peuple shoshone habitant l'ouest de l'Utah, le nord-ouest de l'Arizona, le sud-est du Nevada et le sud-est de la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The territory of the Western Shoshoni included central and western Idaho, northwestern Utah, central and northeastern Nevada, and Death Valley and Panamint Valley of California, largely barren and unproductive areas. They were sometimes referred to as "Diggers, "from their habit of digging plant roots with a stick as an important means of subsistence. Another name applied was Shoshoko, meaning "walkers", to distinguish them from the horse-owning Shoshoni.

OBS

Digger : Said by Powell to be the English translation of Nuanuints, the name of a small tribe near St George, s. w. Utah,. It was the only Paiute tribe practising agriculture, hence the original signification of the name, "digger". In time the name was applied to every tribe known to use roots extensively for food and hence to be "diggers. "It thus included very many of the tribes of California, Oregon, Idaho, Utah, Nevada, and Arizona, tribes speaking widely different languages and embracing perhaps a dozen distinct linguistic stocks. As the root-eaters were supposed to represent a low type of Indian, the term speedily became one of opprobrium [pejorative].

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

Il n'y a pas de traduction officielle pour «Digger» parce qu'il s'agit d'une tribu qui n'aurait jamais eu affaires avec les explorateurs francophones. Les peuples de cette tribu résident pour la plupart dans les États de Nevada et d'Utah dans le sud-ouest des États-Unis. Ils parlent une langue d'origine Uto-Aztèque, langue qui a plus d'affinité avec les autochtones du Mexique qu'avec ceux des Plaines canadiennes. Il existe pourtant un nom français pour désigner la division amérindienne à laquelle les «Diggers» appartiennent : Shoshones de l'Ouest - équivalent le plus proche, quoique imprécis. Au besoin, on peut toujours utiliser le terme anglais en expliquant en bas de page l'étymologie du terme «digger».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Department of Energy... has been experimenting with disposal of high dose rate waste packages containing high specific activity wastes in cylindrical holes. This "Greater Confinement Disposal" method offers better shielding of workers and, in some cases, better protection of intruders due to deeper burial. Greater Confinement Disposal is being used at the Nevada Test Site....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

According to their mainly basement complex or sedimentary nature... [nappes are classified in] basement nappes... or cover-rock nappes. Example of cover-rock nappes are the Helvetic nappes of the western Alps, the Limestone Alps nappes of Austria..., and the nappes above the Johnnie Thrust in Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Nappe affectant une couverture décollée de son socle.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
CONT

A licence shall be issued only for the sale of Nevada break-open tickets which conform with the ticket quantities, prices and prize payouts as provided below; scratch-off or other forms of break-open tickets are not permitted.(Source : Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations).

CONT

Forms of gambling now licenced by the provinces include Bingo, break-open pull tickets, raffles and casino games.

Terme(s)-clé(s)
  • Nevada ticket

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
CONT

Un permis n'est délivré que pour la vente de billets Nevada en pochette correspondant aux quantités, prix de vente et prix accordés précisés ci-après. La vente de billets à gratter et autres formes de billets en pochette n'est pas permise. (Source : Ministère de la consommation et du commerce de l'Ontario)

Terme(s)-clé(s)
  • billet Nevada

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A coarse-to medium fine-granitic rock having hypidiomorphic-granular texture and in which quartz and muscovite are the essential components. Its name is derived from Esmeralda County, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Le greisen] forme aussi parfois des filons autonomes d'apparence intrusive et a été nommé dans ce cas "esméraldite". Quand il frange des filons de pegmatite et en constitue le faciès de bordure (...), on peut discuter s'il s'agit de greisen ou esméraldite.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :