TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snowberg 1, fiche 1, Anglais, snowberg
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type of berg which is not a true iceberg. 1, fiche 1, Anglais, - snowberg
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is composed, at least above sea level, of névé; these snowbergs have the appearance of barrier bergs, but float with a greater proportion of their volume above sea level than true icebergs. 1, fiche 1, Anglais, - snowberg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montagne de neige
1, fiche 1, Français, montagne%20de%20neige
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atmogenic rock
1, fiche 2, Anglais, atmogenic%20rock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] rock of atmospheric origin, whether derived by condensation(as snow, névé, and glacier ice), by wind action, or by deposition by volcanic vapors. 2, fiche 2, Anglais, - atmogenic%20rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roche atmogénique
1, fiche 2, Français, roche%20atmog%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roche résultant de condensation atmosphérique, neige, glace. 1, fiche 2, Français, - roche%20atmog%C3%A9nique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- névé
1, fiche 3, Anglais, n%C3%A9v%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bonney Névé(glacier), B. C. 1, fiche 3, Anglais, - n%C3%A9v%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Illecillewaet Névé(icefield), B. C. 1, fiche 3, Anglais, - n%C3%A9v%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Historically, "névé" in Canada has been applied to an entire glacier or icefield, rather than to only the area of snow accumulation, which is the usual glaciological application. 1, fiche 3, Anglais, - n%C3%A9v%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 3, Anglais, - n%C3%A9v%C3%A9
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- névé
1, fiche 3, Français, n%C3%A9v%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Non attesté en français au Canada. 2, fiche 3, Français, - n%C3%A9v%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 3, Français, - n%C3%A9v%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- firnification
1, fiche 4, Anglais, firnification
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process whereby snow is changed to névé. 1, fiche 4, Anglais, - firnification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transformation neige-névé
1, fiche 4, Français, transformation%20neige%2Dn%C3%A9v%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Cette figure] illustre le passage d'un flocon neigeux vers l'état de cristal de glace. (...) Au bout d'une année, habituellement, la neige est ainsi transformé en névé. (...) La série des transformations neige-névé-glace (...) est analogue aux processus qui donnent naissance aux roches métamorphiques. 1, fiche 4, Français, - transformation%20neige%2Dn%C3%A9v%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- snowdrift ice
1, fiche 5, Anglais, snowdrift%20ice
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Permanent and semi-permanent masses of ice or névé formed by the accumulation of drifted snow in the lee of projections or in depressions on the surface. 1, fiche 5, Anglais, - snowdrift%20ice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Snowdrift ice" is the initial formation from which "cirque ice" seems to originate. 1, fiche 5, Anglais, - snowdrift%20ice
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glace d'amoncellement
1, fiche 5, Français, glace%20d%27amoncellement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Masse de glace formée par l'accumulation de neige dans les dépressions ou derrière des obstacles. 1, fiche 5, Français, - glace%20d%27amoncellement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :