TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of Bait & Switch Advertising. How many times have you seen an ad for an item that has a price so low you can barely believe it? And then, when you rush to the store, a store clerk tells you that they just sold the last one. Or, that you don’t qualify for the rate listed in the ad? Or, maybe you’ve seen a competitor's low pricing advertised again and again so that you finally realize that those amazing deals never existed in the first place? They’re called bait-and-switch ads, and unethical businesses use them to lure customers away from your business.  1, fiche 1, Anglais, - bait%2Dand%2Dswitch%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] publicité d'appât (p. ex. annoncer à prix d'aubaine des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables) [...]  3, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20d%27appel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pratique publicitaire.  4, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20d%27appel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] information assets organizations collect, process and store during regular business activities, but generally fail to use for other purposes ...  2, fiche 2, Anglais, - dark%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... To make it more relatable, dark data is like all of the photos on your devices... Most of them will never be used or even viewed again, but they are there.  3, fiche 2, Anglais, - dark%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré les volumes importants, il y a pourtant des données que l'entreprise n'exploite pas, et dans certains cas ne stocke pas : on les appelle les données noires [...] une sorte de matière noire des données.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20noires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With a computer, a modem and the right software, browsing for the latest albums might never be the same again. A growing number of databases on computer networks, known as on-line music-distribution services, allow music fans to listen to a song and even record if free of charge-all without leaving your home.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20music%2Ddistribution%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On-line music-distribution services are several evolutionary steps beyond bulletin boards. Whether you’re dialling in by modem, or hopping on to Internet via high-speed digital lines, users can tap into various "sites," browse through menus for the artists and types of music available on-line, and download (depending on your software capability) audio samples of their music for playback.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20music%2Ddistribution%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?  1, fiche 4, Anglais, - voter%20paradox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once a thing appendant has been separated from the principal so as to be held in gross, or independently, it can never become appendant again, though it may be re-annexed to the principal so as to become appurtenant....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 119)  1, fiche 5, Anglais, - thing%20appendant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chose annexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - chose%20annexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pledge to never again attack a brother country.  1, fiche 6, Anglais, - brother%20country

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous tenons à aborder tous les sujets lorsque nous avons la chance d'accueillir un pays frère comme l'Australie.  2, fiche 6, Français, - pays%2Dfr%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DataViz Inc.-Products. With support for Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access and more, Documents To Go Total Office is an unprecedented package that includes three of the most powerful applications available for the Palm OS-Documents To Go Premium Edition, Beyond Contacts and SmartList To Go. Whether it's viewing, editing and creating files and databases or accessing your business and personal contacts, calendar, tasks and notes; Documents To Go Total Office ensures you will never be without all your important files and information again.  1, fiche 7, Anglais, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produits de DataViz Inc. Documents To Go Total Office Edition, la suite bureautique la plus complète disponible pour les ordinateurs de poche Palm OS, prend en charge les fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et les fichiers image, de même que les données Outlook et les bases de données Access.  1, fiche 7, Français, - Documents%20To%20Go%20Total%20Office%20Edition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Glorious Revolution was the overthrow of James II of England in 1688 by a union of Parliamentarians and the Dutch stadholder William III of Orange-Nassau(William of Orange). It is sometimes called the Bloodless Revolution, although there was fighting and loss of life in Ireland and Scotland; many modern historians prefer the more neutral alternative Revolution of 1688. The Revolution is closely tied in with the events of the Nine Years War on the continent of Europe, and may be seen as the last successful invasion of England. It can be argued that James’ overthrow began modern English parliamentary democracy; never again would the monarch hold absolute power. The deposition of the Catholic James II finally and firmly established Protestantism in England.  1, fiche 8, Anglais, - Glorious%20Revolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Glorieuse Révolution d'Angleterre (en anglais Glorious Revolution, aussi appelé Seconde Révolution anglaise par certains historiens français, ou encore «bloodless revolution») fut une révolution pacifique (1688-1689) qui renversa le roi Jacques II (Jacques II d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange. La révolution aboutit à l'instauration d'une monarchie constitutionnelle et parlementaire à la place du gouvernement autocratique des Stuarts.  1, fiche 8, Français, - Glorieuse%20R%C3%A9volution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short piece of carpet roll goods having a length less than that of a full shipping roll or short roll but greater than a remnant.  1, fiche 9, Anglais, - mill%20end

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Needless to say, when buying mill ends you need to order enough since we may never get the same yarn or color again.  2, fiche 9, Anglais, - mill%20end

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'un rouleau de tapis dont la longueur est moindre que la longueur normale expédiée ou petite pièce considérée plus grande qu'un restant de rouleau.  1, fiche 9, Français, - coupon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The War Amps of Canada, Ottawa, 1994.  2, fiche 10, Anglais, - Operation%20Legacy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As a mission of hope for the future, a program called Operation Legacy has evolved in which older members of The War Amps Child Amputee(CHAMP) Program help to pass the NEVER AGAIN! message from war amputee veterans to younger generations.  3, fiche 10, Anglais, - Operation%20Legacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Amputés de guerre du Canada, Ottawa, 1996.  2, fiche 10, Français, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Programme Opération « héritage » se veut un message d'espoir pour l'avenir. Par leur entremise, les doyens du Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) de l'Association des Amputés de guerre perpétuent le message des anciens combattants, JAMAIS PLUS LA GUERRE!, en le transmettant à la jeune génération.  3, fiche 10, Français, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 11, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 11, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 11, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 11, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 11, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 11, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 11, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 11, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 11, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 11, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 11, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 11, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After Vietnam, US military leaders swore that they would never again wage a war with one hand tied behind their back.  1, fiche 12, Anglais, - military%20leader

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shaving the layers of the film from the emulsion takes practice and patience. An over anxious retoucher usually ends up with an uneven job, or worse yet a few deep gouges. Keep the blade in motion, moving with small strokes in one direction-never back and forth. After etching, apply retouching fluid to the emulsion if lead will be used. Care must be taken when applying the fluid to avoid lines of demarcation. When applying retouching fluid or "dope", be sure the fluid is either fresh or thin. Thick, tacky retouching fluid will create a dust problem. Artist turpentine of methanol are good thinners to add to thickened fluid. Again, handle all chemicals with caution. Apply the retouching fluid only within the facial area when working on b/w portraiture.  3, fiche 13, Anglais, - retouching%20fluid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liquide que l'on applique sur la gélatine d'un phototype pour faciliter l'utilisation de la mine du crayon à retouche.  2, fiche 13, Français, - mattolin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As part of Rider's commitment to providing the highest level of customer service, Rider GTS clients are assigned a Traveller Identification Number(TIN). A TIN, unique to each traveller, is also required to make a reservation. Not to be confused with TANs, which are good for only one trip; a TIN assigned to a traveller never changes and the same TIN is used again and again. Thus, travellers are easily identified in Rider's systems, through their unique TIN(Information sheet from Rider Government Travel Service).  2, fiche 14, Anglais, - Traveller%20Identification%20Number

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Information sheet from Rider Government Travel Service.  2, fiche 14, Anglais, - Traveller%20Identification%20Number

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After Vietnam, US military leaders swore that they would never again wage a war with one hand tied behind their back.  1, fiche 15, Anglais, - wage%20a%20war

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après le Viêt-nam, les militaires américains avaient juré que jamais plus ils ne partiraient au combat une main liée derrière le dos.  1, fiche 15, Français, - partir%20au%20combat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada's unique flush-through system limits the number of generations and requires that with every new generation the seed must be reduced one class : for example, Elite II seed can produce Elite III but never Elite II again even if the new generation meets elite II standards.(Agriculture Canada document on potatoes published in March 1982.)  2, fiche 16, Anglais, - limited%20generation%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pour le classement des pommes de terre de semence  1, fiche 16, Français, - programme%20%C3%A0%20nombre%20restreint%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suppose we grant that great depressions are virtually a thing of the past. Does it mean that we must have perpetual prosperity-that recessions will never happen again being replaced by what are euphemistically called "rolling readjustments" or mere pauses?  1, fiche 17, Anglais, - rolling%20readjustments

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... that never again will have to laugh at the manager's little jokes!(The Linguist, 9-1958, p. 226)  1, fiche 18, Anglais, - little%20joke

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] plus jamais forcé de rire des petites plaisanteries favorites du directeur!  1, fiche 18, Français, - petite%20plaisanterie%20favorite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol