TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NEVUS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Congenital dermal melanocytosis, also known as Mongolian spot or slate gray nevus, is one of many frequently encountered newborn pigmented lesions. It is a type of dermal melanocytosis, which presents as gray-blue areas of discoloration from birth or shortly thereafter. Congenital dermal melanocytosis is most commonly located in the lumbar and sacral-gluteal region, followed by shoulders in frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • slate grey naevus
  • slate gray naevus
  • Mongol spot

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
CONT

La melanocitosis dérmica congénita, también llamada mancha mongólica (MM), es la lesión pigmentada más frecuente en recién nacidos. Típicamente aparece como una mácula azul-grisácea con bordes indefinidos, aunque también puede ser azul-verdosa o marrón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8725/0
code de système de classement
DEF

A nevus composed of cells that exhibit neural characteristics.

OBS

8725/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8725/0
code de système de classement
DEF

[Nævus composé montrant], de la superficie à la profondeur, plusieurs aspects cellulaires; arrondis pseudo-épithéliaux, puis lymphocytoïdes, enfin, allongés, neuroïdes, avec parfois des formations évoquant les corpuscules de Meissner.

OBS

La composante neuroïde [des neuronævus] reste discutée : authentiques cellules de Schwann issues des filets nerveux du derme et venues à la rencontre des nævoblastes ou transformation schwannoïde de ces derniers.

OBS

8725/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disfiguring, darkly pigmented, often hairy patch of skin(nevus) that is present at birth and may cover an extremely large area of the body, sometimes covering most of the trunk and the upper arms and thighs.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Le nævus pigmentaire congénital (ou hamartome pigmentaire) est présent dès la naissance ou les premiers mois de vie. Il est souvent de grande taille (plusieurs cm de diamètre à l'âge adulte).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A circumscribed intradermal nevus of blue-black color composed of dermal melanocytes that are bipolar dendritic cells and that usually contain large quantities of melanin pigment. The nevi develop as discrete nodular growths 2-15 mm in diameter on the face, forearms, and hands during childhood.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
Universal entry(ies)
8722/0
code de système de classement
DEF

A nevus many of whose cells have abundant amounts of clear cystoplasm.

OBS

8722/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
8722/0
code de système de classement
OBS

8722/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

A mole usually greater than 5 mm, that has an irregular border and the color of which is variable within a single lesion.

OBS

Dysplastic nevus may turn into melanoma.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
DEF

Nævus nævomélanocytaire caractérisé par un aspect clinique et histologique très particulier de dysplasie mélanocytaire, et précurseur de mélanomes malins.

OBS

Chaque lésion possède une bordure irrégulière et (ou) une couleur non homogène ainsi qu'un diamètre dépassant généralement 6 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Cancers and Oncology
DEF

The occurrence of dysplastic nevi in persons with or at risk for familial or nonfamilial malignant melanoma.

CONT

Some families have an inherited predisposition to develop melanomas. This condition is referred to as the dysplastic nevus syndrome(DNS) or the familial atypical mole melanoma(FAMM) syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Cancers et oncologie
CONT

Le syndrome du nævus dysplasique, appelé encore «FAMMM syndrome» (familial atypical multiple mole melanoma) représente près de 95 % des mélanomes familiaux. Les nævi dysplasiques seraient des précurseurs vrais du mélanome malin (MM) et 40 % des mélanomes superficiels extensifs (superficial spreading melanoma - S.S.M.) surviendraient sur nævus dysplasique. Leur présence permet d'identifier dans les familles de mélanomes les sujets à haut risque (ce risque approche 100 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Presencia familiar de nuevus displásicos.

OBS

Las personas que tienen este síndrome tienen un mayor riesgo de desarrollar melanoma.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A nevus characterized by the presence of melanocytic cells in the center and surrounded by a depigmented white halo.

Terme(s)-clé(s)
  • Sutton nevus

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Nævus entouré d'une aire achromique et susceptible de disparaître spontanément.

Terme(s)-clé(s)
  • nævus en halo
  • naevus à halo

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reddish discoloration of the face or neck, usually unilateral and not elevated above the skin.

OBS

nevus flammeus : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Tache rouge ou violette, formant une nappe d'étendue variable, de surface plane, lisse, plus ou moins décolorée par la vitropression, de siège souvent médian (nuque, médio-frontal, visage), de traitement souvent décevant.

OBS

angiome plan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Operation NEVUS is the annual deployment of a Canadian Armed Forces technical team to Ellesmere Island to perform essential preventive and corrective maintenance on the High Arctic Data Communications System(HADCS).

OBS

From 1982 until 2007, the task was called Operation HURRICANE; the name NEVUS was adopted by Canada Command... as part of an overall review of continental operations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'opération NEVUS consiste [au] déploiement annuel d'une équipe technique des Forces armées canadiennes à l'île d'Ellesmere pour effectuer des travaux essentiels de maintenance préventive et corrective sur le système de transmission de données de l'Extrême-Arctique (STDEA).

OBS

De 1982 à 2007, cette tâche était baptisée opération HURRICANE; le nom NEVUS a été adopté par le Commandement Canada [...] dans le cadre d'un examen global des opérations continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Cancers and Oncology
DEF

A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin.

OBS

The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements.

OBS

nevus : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Plural: nevi.

Terme(s)-clé(s)
  • nevi

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Cancers et oncologie
DEF

Altération cutanée prenant la forme d'une tache ou d'une tumeur.

OBS

Souvent congénitale, d'origine embryonnaire, elle peut aussi n'apparaître que longtemps après la naissance.

OBS

Pluriel : nævi.

Terme(s)-clé(s)
  • naevi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Área pigmentada de la piel de origen congénito.

OBS

Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A malignant tumor(of the lung), usually developing from a nevus and consisting of black masses of cells with a marked tendency to metastasis.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Mélanome malin prenant naissance dans une grosse bronche sous forme d'un lésion sessile infiltrante, pigmentée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A congenital syndrome of unknown etiology consisting of a port-wine stain type of nevus flammeus distributed over the trigeminal nerve accompanied by a similar vascular disorder of the underlying meninges and cerebral cortex; it usually occurs unilaterally.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Angiomes plan systématisés : Leur signification est très différente et ils imposent l'avis du spécialiste; en effet, il peuvent s'accompagner de graves anomalies vasculaires profondes, c'est le cas de l'angiome siégeant dans le territoire du trijumeau (syndrome de Sturge-Weber-Krabbe), ou couvrant une grande partie d'un membre (syndrome de Klippel-Trenaunay, syndrome de Parkes-Weber).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad congénita que se caracteriza por una marca de nacimiento en el rostro y anomalías neurológicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.

CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of: a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations (dark spots of skin); b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels (this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d'un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Any congenital blemish or spot on the skin, usually visible at birth or shortly after, such as a nevus or mole.

Terme(s)-clé(s)
  • birth-mark

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Un angiome plan, plus communément appelé tache de vin est une malformation vasculaire provoquée par des dilatations de capillaires du derme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The balloon cell melanoma is deceptively benign-appearing, consisting of a mass of clear foam cells with little atypia and rare mitotic figures. The presence of a transition zone of spindle or epitheloid tumor cells can clarify the diagnosis. In the absence of a transition zone, balloon cell melanoma may be difficult to distinguish from a balloon cell nevus, xanthoma, granular cell tumor, hypernephroma, or liposarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :