TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Government of Canada will introduce] a new and redesigned apprenticeship grant that will provide apprentices with a weekly income top-up of $400 per week while they are attending mandatory in-class technical training for a total payment of up to $16, 000 per apprentice, paid in addition to Employment Insurance.  2, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Apprenticeship Training Grant: grant announced in the Spring Economic Update 2026.  3, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] subvention à la formation d'apprentissage [fournira] aux apprentis un supplément de revenu de 400 $ par semaine pendant qu'ils suivent leur formation en classe obligatoire. Au total, la subvention pourrait représenter 16 000 $ par apprenti, qui s'ajouterait aux prestations d'assurance-emploi.  2, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27apprentissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

subvention à la formation d'apprentissage : subvention annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  3, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27apprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Build Communities Strong Fund will invest in a wide range of infrastructure projects that support economic prosperity, housing, education, health, transit, and climate adaptation. It will provide $51 billion over 10 years, starting in 2026-27, and $3 billion per year ongoing, to support new and renewed public infrastructure.  3, fiche 2, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Build Communities Strong Fund has three funding streams: the Provincial and Territorial stream, the Direct Delivery stream and the Community stream.  4, fiche 2, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Build Communities Strong Fund: program announced in the 2025 federal budget and launched on April 7, 2026.  4, fiche 2, Anglais, - Build%20Communities%20Strong%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes investira dans une vaste gamme de projets d'infrastructure qui appuient la prospérité économique, le logement, l'éducation, la santé, le transport en commun et l'adaptation aux changements climatiques. Il fournira 51 milliards de dollars sur 10 ans, à compter de 2026-2027, et 3 milliards par année par la suite, pour soutenir la construction et la rénovation d'infrastructures publiques.  3, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes comporte trois volets de financement : le volet provincial et territorial, le volet de prestation directe et le volet communautaire.  4, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025 et lancé le 7 avril 2026.  4, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20b%C3%A2tir%20des%20collectivit%C3%A9s%20fortes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Fondo para Construir Comunidades Fuertes cuenta con tres componentes de financiación: el componente provincial y territorial, el componente de prestación directa y el componente comunitario.  2, fiche 2, Espagnol, - Fondo%20para%20Construir%20Comunidades%20Fuertes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new CMAR will replace the aging C7/C8 assault rifle fleet, giving [Canadian Armed Forces] members improved reliability, protection, and situational awareness during operations.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20modular%20assault%20rifle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux FAMC remplaceront les C7/C8 vieillissants, ce qui offre aux membres des [Forces armées canadiennes] une fiabilité, une protection et une connaissance de la situation améliorées lors d'opérations.  1, fiche 3, Français, - fusil%20d%27assaut%20modulaire%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A supervised learning model is a machine learning model trained on data paired with labels indicating what the output should be. During training, this type of model identifies patterns and derives rules that will enable it to produce the expected results when presented with new, unlabelled data.  4, fiche 4, Anglais, - supervised%20learning%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un modèle d'apprentissage supervisé est un modèle d'apprentissage automatique entraîné au moyen de données assorties d'étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle identifie des régularités et établit des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées.  3, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20d%27apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the legal reuse of vacant spaces, in built-up or unbuilt areas, through new activities for an agreed limited amount of time, but with the possibility to feed the long-term reflection about planning and activities on the site.  5, fiche 5, Anglais, - transitory%20urbanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début des années 2000, les initiatives temporaires semblent [...] de moins en moins marginalisées. Non seulement constatons-nous un nombre croissant d'initiatives temporaires, mais ces dernières sont de plus en plus autorisées et planifiées, bien souvent organisées avec l'appui de paliers institutionnels. [...] Dans les milieux francophones, ces initiatives autorisées et planifiées de manière officielle sont de plus en plus identifiées comme de «l'urbanisme transitoire». Cette pratique d'aménagement, qui permet l'occupation de sites temporaire à court ou à moyen terme, a la particularité de viser la permanence de projets [...] L'urbanisme transitoire est ainsi considéré comme une étape préalable à la mise en place d'un projet pérenne; il sert à alimenter et à préfigurer des usages durables dans un espace donné.  2, fiche 5, Français, - urbanisme%20transitoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

urbansime transitoire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 5, Français, - urbanisme%20transitoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An office space planner can help... take [a] small office to new levels of efficiency and productivity through design.  2, fiche 6, Anglais, - office%20space%20planner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

planner: ... one whose job is to create a comprehensive or systematic plan or design within a particular field or for a particular project.  3, fiche 6, Anglais, - office%20space%20planner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concepteur; conceptrice : Personne qui imagine, propose des idées nouvelles, des études, des projets aux entreprises commerciales, industrielles ou publicitaires.  2, fiche 6, Français, - concepteur%20d%27espace%20de%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

concepteur d'espace de travail; conceptrice d'espace de travail : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 6, Français, - concepteur%20d%27espace%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A new plant variety is a plant variety that is legally protected by a plant breeders’ certificate. To be protected by a plant breeders’ certificate, a new plant variety must be new, which means it has not been commercialized in a certain period of time before the filing of the application for the plant breeders’ rights certificate. It must also exhibit distinct, uniform and stable characteristics.  3, fiche 7, Anglais, - new%20plant%20variety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une obtention végétale est une variété végétale qui fait l'objet d'une protection juridique par un certificat d'obtention végétale. Pour faire l'objet d'une protection, l'obtention végétale doit être nouvelle, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été commercialisée pendant une période déterminée avant le dépôt de la demande pour le certificat et doit également être dotée de caractéristiques uniques, uniformes et stables.  2, fiche 7, Français, - obtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variedad vegetal nueva, creada o descubierta y resultante de un proceso genético determinado o de una composición particular de procesos hereditarios y diferentes de todo grupo vegetal y que constituya una entidad autónoma, habida cuenta de su capacidad para multiplicarse.  1, fiche 7, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20vegetal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, fiche 8, Anglais, - patent%20claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, fiche 8, Français, - revendication%20de%20brevet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Air Services Policy Framework(ASPF) has been used by the Canada Border Services Agency(CBSA) since April 1, 2009, to evaluate core service requests for new or expanded border clearance services at Canada's airports.  1, fiche 9, Anglais, - Air%20Services%20Policy%20Framework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er avril 2009, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise le Cadre stratégique sur les services aériens pour évaluer les demandes de services de base visant les services de dédouanement améliorés ou nouveaux dans les aéroports du Canada.  1, fiche 9, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20les%20services%20a%C3%A9riens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics : individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities...  1, fiche 10, Anglais, - specific%20musical%20anhedonic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d'autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d'anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.  3, fiche 10, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie%20musicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a liquid ... to lower its freezing point.  3, fiche 11, Anglais, - antifreeze

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

antifreeze; anti-freeze : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 11, Anglais, - antifreeze

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à un liquide pour en abaisser le point de congélation.  2, fiche 11, Français, - antigel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  3, fiche 11, Français, - antigel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - antigel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación.  3, fiche 11, Espagnol, - anticongelante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos.  3, fiche 11, Espagnol, - anticongelante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily a provincial undertaking, Canada is committed to relying on New Brunswick's applicable environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible.  1, fiche 12, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20New%20Brunswick%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement une entreprise provinciale, le Canada s'engage à s'appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus d'évaluation environnementale et de réglementation applicables du Nouveau-Brunswick pour évaluer les effets négatifs d'un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale.  1, fiche 12, Français, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20le%20Nouveau%2DBrunswick%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The new Gender-Based Indigenous Intersectional Impact Assessment Network(GiiiA Network) is committed to advancing knowledge and promising practices related to culturally relevant Gender-Based Analysis(GBA) Plus in Impact Assessments(IA).  1, fiche 13, Anglais, - Gender%2DBased%20Indigenous%20Intersectional%20Impact%20Assessment%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Réseau d'évaluation d'impact intersectionnelle basée sur le genre et les populations autochtones (RiiGPA), financé par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada, s'est engagé à faire progresser les connaissances et les pratiques liées à l'ACS Plus [analyse comparative entre les sexes] culturellement pertinente dans les évaluations d'impact (EI), qui garantissent l'équité et la justice dans les processus de prise de décision visant à atténuer les préjudices potentiels du développement et de l'extraction des ressources.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9valuation%20d%27impact%20intersectionnelle%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20et%20les%20populations%20autochtones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.  2, fiche 14, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.  2, fiche 14, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, fiche 15, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, fiche 15, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities.  3, fiche 16, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Computer Systems Administration Group has been integrated into this occupational group, in conformity with the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999.  4, fiche 16, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

CS: Government of Canada occupational group code.  4, fiche 16, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.  5, fiche 16, Anglais, - Computer%20Systems%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Systèmes d'ordinateurs comprend les postes qui [requièrent] principalement l'application de la connaissance des systèmes d'ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d'administrer ou d'appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.  3, fiche 16, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  4, fiche 16, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

CS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, fiche 16, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).  5, fiche 16, Français, - groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27ordinateurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Housing Statistics Program is an innovative data project that leverages existing data sources and transforms them into new and timely indicators on Canadian housing.... The CHSP leverages existing data from provincial and territorial land registries, property assessment programs and other administrative data files to create a database of all residential properties in Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Housing%20Statistics%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la statistique du logement canadien est un projet de données novateur qui tire avantage de sources de données existantes et les transforme en nouveaux indicateurs actuels du logement canadien. [...] Le PSLC repose sur des données existantes provenant des registres fonciers provinciaux et territoriaux, des programmes d'évaluation foncière ainsi que d'autres fichiers de données administratives pour créer une base de données de toutes les propriétés résidentielles au Canada.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20la%20statistique%20du%20logement%20canadien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The green transition is a process towards a new development model that ensures environmentally sustainable and fairer societies. It is a necessity to address the human-induced climate change emergency, environmental degradation(water, land, forests, atmosphere) as well as the loss of biodiversity.  1, fiche 18, Anglais, - green%20transition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La transition écologique est une démarche qui vise à créer un modèle socio-économique durable qui répond aux enjeux environnementaux. Ce nouveau modèle écologique exhorte les producteurs comme les consommateurs à repenser leurs pratiques afin de réduire la consommation de l'énergie fossile et l'épuisement des ressources naturelles.  1, fiche 18, Français, - transition%20%C3%A9cologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a monthly series that measures changes over time in the builders’ selling prices of new residential houses, where detailed specifications pertaining to each house remain the same between two consecutive months.  2, fiche 19, Anglais, - New%20Housing%20Price%20Index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] série mensuelle qui mesure les variations au fil du temps des prix de vente des maisons résidentielles neuves établis par les entrepreneurs lorsque les spécifications détaillées de chaque maison demeurent les mêmes pendant deux périodes consécutives.  2, fiche 19, Français, - Indice%20des%20prix%20des%20logements%20neufs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Paris Call for Trust and Security in Cyberspace(Paris Call) is a declaration that calls for states, the private sector, and organizations in civil society(groups that are not associated with government or the private sector) to work together to promote security in cyberspace, fight disinformation and address new threats that put citizens and infrastructure in danger.  1, fiche 20, Anglais, - Paris%20Call%20for%20Trust%20and%20Security%20in%20Cyberspace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Appel de Paris pour la confiance et la sécurité dans le cyberespace (Appel de Paris) est une déclaration qui invite les États, le secteur privé et les organisations de la société civile (groupes qui ne sont pas associés avec le gouvernement ou le secteur privé) à travailler ensemble en vue de promouvoir la sécurité dans le cyberespace, de lutter contre la désinformation et de s'attaquer à de nouvelles menaces qui mettent en danger les citoyens et l'infrastructure.  1, fiche 20, Français, - Appel%20de%20Paris%20pour%20la%20confiance%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20cyberespace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Cyber Attribution Data Centre(CADC) is a national hub at the University of New Brunswick that advances cyber attribution by collecting and analyzing data from diverse sources using state‑of‑the‑art, AI‑driven analytics. Its mandate includes identifying malicious cyber actors and training the next generation of AI‑enabled cybersecurity specialists.  2, fiche 21, Anglais, - Cyber%20Attribution%20Data%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Situé à l'Université du Nouveau‑Brunswick, le Centre de données de cyber attribution (CDCA) est un pôle national qui vise à faire progresser la cyberattribution en recueillant et en analysant des données provenant de diverses sources grâce à des analyses d'attribution de pointe alimentées par l'IA. Son mandat consiste notamment à identifier les cyberacteurs malveillants et à former la prochaine génération de spécialistes en cybersécurité utilisant l'intelligence artificielle.  2, fiche 21, Français, - Centre%20de%20donn%C3%A9es%20de%20cyber%20attribution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, fiche 22, Anglais, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, fiche 22, Français, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada is investing... in a new AI supercomputing system through the AI Sovereign Compute Infrastructure Program. This state-of-the-art, Canadian-owned and located supercomputing system will support researchers and a cross-section of industry and will exponentially increase the compute power currently available in Canada.  1, fiche 23, Anglais, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

AI: Artificial Intelligence.  2, fiche 23, Anglais, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Canada investit [...] dans un nouveau système de calcul informatique pour l'IA par l'entremise du Programme d'infrastructure de calcul souveraine pour l'IA. Ce système de calcul informatique de pointe appartenant à des intérêts canadiens et situé au Canada appuiera les chercheurs et un échantillon représentatif de l'industrie et augmentera de façon exponentielle la puissance de calcul actuellement disponible au Canada.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27infrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

IA : intelligence artificielle.  2, fiche 23, Français, - Programme%20d%27infrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.  1, fiche 24, Anglais, - artificial%20intelligence%2Dinduced%20psychosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.  3, fiche 24, Français, - psychose%20induite%20par%20l%27intelligence%20artificielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 25, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A new technological arms race, led by the United States, Russia, and China, has begun, involving a competitive search for disruptive technologies with potentially profound military and global security implications.  1, fiche 26, Anglais, - technological%20arms%20race

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La France n'est pas seule dans cette course à l'armement technologique. D'autres nations européennes, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, investissent également dans l'IA [intelligence artificielle] militaire. Cependant, la France se distingue par son approche proactive et ses investissements significatifs.  2, fiche 26, Français, - course%20aux%20armements%20technologiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An overseas department of France encompassing the island of New Caledonia and nearby islands in the southwestern Pacific Ocean, in Oceania.  2, fiche 27, Anglais, - New%20Caledonia

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Capital: Nouméa.  3, fiche 27, Anglais, - New%20Caledonia

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant :New Caledonian.  3, fiche 27, Anglais, - New%20Caledonia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Territoire français d'outre-mer qui comprend l'île de Nouvelle-Calédonie et les îles voisines situées dans le sud-ouest de l'océan Pacifique, en Océanie.  2, fiche 27, Français, - Nouvelle%2DCal%C3%A9donie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Nouméa.  3, fiche 27, Français, - Nouvelle%2DCal%C3%A9donie

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Néo-Calédonien, Néo-Calédonienne.  3, fiche 27, Français, - Nouvelle%2DCal%C3%A9donie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Territorio francés que comprendre la isla de Nueva Caledonia e islas vecinas en el sudoeste del océano Pacífico, en Oceanía.  2, fiche 27, Espagnol, - Nueva%20Caledonia

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Capital: Nouméa.  3, fiche 27, Espagnol, - Nueva%20Caledonia

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Habitante: neocaledonio, neocaledonia.  4, fiche 27, Espagnol, - Nueva%20Caledonia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  2, fiche 28, Anglais, - gene%20therapy

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies can work by several mechanisms : replacing a disease-causing gene with a healthy copy of the gene; inactivating a disease-causing gene that is not functioning properly; or introducing a new or modified gene into the body to help treat a disease.  3, fiche 28, Anglais, - gene%20therapy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique qui vise à traiter certaines affections en intervenant sur le génome des cellules.  3, fiche 28, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 28, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los procesos destinados a la introducción in vitro o in vivo de un gen normal en células germinales o somáticas, en las que el mismo gen, anormal, provoca una deficiencia funcional, origen de una enfermedad.  3, fiche 28, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.  4, fiche 28, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.  5, fiche 28, Espagnol, - terapia%20g%C3%A9nica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.  5, fiche 29, Anglais, - intravitreal%20anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20injection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] et l'OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l'œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.  2, fiche 29, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Injections intravitréennes d'anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d'anti-VEGF (ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l'œdème maculaire et maintenir ou améliorer l'acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d'œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l'acuité visuelle [...]  1, fiche 29, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  3, fiche 29, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Capital of New Caledonia, in Oceania.  2, fiche 30, Anglais, - Noum%C3%A9a

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Capitale de la Nouvelle-Calédonie, en Océanie.  2, fiche 30, Français, - Noum%C3%A9a

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  2, fiche 30, Français, - Noum%C3%A9a

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Capital de Nueva Caledonia, en Oceanía.  2, fiche 30, Espagnol, - Noum%C3%A9a

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, fiche 30, Espagnol, - Noum%C3%A9a

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A native or long-term resident of New Caledonia, in Oceania.  2, fiche 31, Anglais, - New%20Caledonian

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Plural form :New Caledonians.  3, fiche 31, Anglais, - New%20Caledonian

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Personne née en Nouvelle-Calédonie, en Océanie, ou qui y habite.  3, fiche 31, Français, - N%C3%A9o%2DCal%C3%A9donien

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formes au pluriel : Néo-Calédoniens, Néo-Calédoniennes; Néocalédoniens, Néocalédoniennes.  3, fiche 31, Français, - N%C3%A9o%2DCal%C3%A9donien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Persona nativa o habitante de Nueva Caledonia, en Oceanía.  2, fiche 31, Espagnol, - neocaledonio

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

neocaledonio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse a los habitantes de Nueva Caledonia, puede utilizarse la voz "neocaledonio", mejor que "caledonio", que designa a los naturales de Caledonia, una antigua región de Gran Bretaña.  1, fiche 31, Espagnol, - neocaledonio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 32, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used :(i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy...,(ii) macular translocation with large(but less than 360°) circumferential retinotomy..., and(iii) macular translocation with either small(self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium(RPE) —Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 32, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 32, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.  2, fiche 33, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fenestration : A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure...  3, fiche 33, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fenestration: Création d'une ouverture dans la paroi d'une cavité organique.  2, fiche 33, Français, - f%C3%A9nestration%20r%C3%A9tinienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Build Canada Homes will be Canada's new federal entity responsible for building affordable homes, providing financing to affordable home builders, and catalyzing a more productive homebuilding industry.  3, fiche 34, Anglais, - Build%20Canada%20Homes

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Entité fédérale qui sera chargée de construire des logements abordables, d'offrir du financement aux constructeurs d'habitations abordables et de stimuler l'industrie de la construction domiciliaire afin de la rendre plus productive.  4, fiche 34, Français, - Maisons%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Bâtir Maisons Canada : Cette désignation a été remplacée par «Maisons Canada».  5, fiche 34, Français, - Maisons%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.  5, fiche 35, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  6, fiche 35, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.  1, fiche 35, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  4, fiche 35, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A mine manager is a professional responsible for overseeing the overall performance of a specific mining site, including monitoring production targets, ensuring organizational health and safety compliance, reviewing new and ongoing projects, and conducting regular performance appraisals of staff.  2, fiche 36, Anglais, - mine%20manager

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un directeur de mine ou une directrice de mine est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser la performance globale d'un site minier particulier, notamment en surveillant les objectifs de production, en assurant la conformité aux normes de santé et de sécurité de l'organisation, en examinant les nouveaux projets et ceux en cours, et en effectuant des évaluations régulières du rendement du personnel.  3, fiche 36, Français, - directeur%20de%20mine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Developers perform application security testing(AST) as part of the software development process to ensure there are no vulnerabilities in a new or updated version of a software application.  2, fiche 37, Anglais, - application%20security%20testing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des tests de sécurité des applications (AST) sont menés dans le cadre du processus de développement logiciel pour garantir l'absence de vulnérabilités dans chaque version, nouvelle ou mise à jour, de l'application logicielle.  2, fiche 37, Français, - test%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system has three main functions[:] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.  2, fiche 38, Anglais, - exhaust%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

exhaust system : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 38, Anglais, - exhaust%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales fonctions du système d'échappement [sont : d']atténuer le bruit du moteur[; d']éliminer les polluants nocifs des gaz d'échappement[; d']évacuer les gaz d'échappement du moteur par le tuyau d'échappement. Le système d'échappement est composé d'une tubulure d'échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d'une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d'une sonde d'analyse des gaz, d'un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d'un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.  2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système d'échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.  1, fiche 38, Espagnol, - sistema%20de%20escape

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... lookalike audiences are built based on the characteristics and behaviors of an advertiser's existing custom audience. It identifies new users who are similar to the custom audience in terms of interests, demographics, or online behaviors. For instance, if an advertiser has a custom audience of people who have made purchases, a lookalike audience can be created to find similar users who are likely to be interested in similar products or services.  1, fiche 39, Anglais, - lookalike%20audience

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une audience similaire est formée d'utilisateurs qui ne font pas partie de l'audience personnalisée d'un annonceur, mais qui présentent certaines caractéristiques qui sont également souvent présentes chez les utilisateurs faisant partie de l'audience personnalisée.  2, fiche 39, Français, - audience%20similaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The length of time during and after the treatment of a disease, such as cancer, that a patient lives with the disease but it does not get worse.  4, fiche 40, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In a clinical trial, measuring the progression-free survival is one way to see how well a new treatment works.  4, fiche 40, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

progression-free survival; PFS; progression-free interval; PFI: To help improve clarity around the unknown effects on OS [overall survival] based on PFS findings alone, renaming PFS to progression-free interval (PFI) has been proposed, since the "survival" in PFS may confuse patients, public, and physicians that improving PFS automatically meant improved OS.  5, fiche 40, Anglais, - progression%2Dfree%20interval

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] temps entre le début du traitement et la date où la maladie recommence à évoluer [...]  4, fiche 40, Français, - intervalle%20sans%20progression

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intervalle sans progression; survie sans progression; SSP : Le terme de «survie sans progression» pourrait influencer le jugement des patients, notamment lorsqu'il leur est proposé un essai clinique dont c'est le critère de jugement principal. [Le remplacer] par «intervalle sans progression», terme jugé moins ambigu, pourrait mieux refléter ce qui va permettre d'évaluer l'efficacité du traitement.  1, fiche 40, Français, - intervalle%20sans%20progression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the British Columbia Blueberry Council is to enhance the viability and strategic development of the blueberry industry through promotion, research, and industry education.  2, fiche 41, Anglais, - British%20Columbia%20Blueberry%20Council

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The B. C. Blueberry Council advocates for members to all levels of government to minimize the burden on growers by ensuring access to affordable labour and a fair taxation system, opening up new markets, and reducing trade barriers.  2, fiche 41, Anglais, - British%20Columbia%20Blueberry%20Council

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La vallée du Fraser est réputée de par le monde pour la qualité de ses petits fruits, mais ce secteur a été plus que malmené dernièrement, avec la vague et le dôme de chaleur de l'été dernier et la pénurie de main-d'œuvre. J'ai rencontré les représentants du Conseil du bleuet de la Colombie-Britannique, cette semaine, et ils m'ont expliqué que 2 500 acres de champs de bleuets ont été inondées et que 1 000 acres sont encore sous l'eau.  1, fiche 41, Français, - Conseil%20du%20bleuet%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Consejo de productores de arándanos de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 41, Espagnol, - Consejo%20de%20productores%20de%20ar%C3%A1ndanos%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Defence, Security and Resilience Bank(DSRB) is being developed as a new multilateral financial institution along the lines of the World Bank that will support defence-related investments made by NATO members and their allies. The bank is expected to have 40 countries as shareholders...  4, fiche 42, Anglais, - Defence%2C%20Security%20and%20Resilience%20Bank

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience (Banque DSR) a pour objectif de financer des projets militaires pour les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés.  4, fiche 42, Français, - Banque%20de%20la%20d%C3%A9fense%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9silience

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Allow persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 43, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

grandfather: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  4, fiche 43, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Permettre à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 43, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 44, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

grandfathering; grandparenting: Although these designations are commonly used, they are considered offensive by some authors because of their racist origins.  4, fiche 44, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui permet à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 44, Français, - maintien%20de%20droits%20acquis

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the duration of the war, the combatants would engage in a chemical arms race. Both sides recruited hundreds of chemists, engineers, and physiologists to serve in special military gas warfare services. These experts worked intensively to discover new toxic gases and delivery systems and to develop defensive equipment, procedures, and medical treatments.  2, fiche 45, Anglais, - chemical%20arms%20race

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la Première Guerre mondiale, une véritable course à l'armement chimique s'engage, les États belligérants mobilisent d'importantes sommes d'argent pour la recherche, la conception et la production industrielle de ces nouvelles armes.  4, fiche 45, Français, - course%20aux%20armements%20chimiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Transcreation is the process of adapting a message from one language to make it culturally appropriate for another audience. Rather than rigid, word-for-word translation, the goal of transcreation is to duplicate the intent, context, style and tone and emotion of the original in an entirely new text that's written specifically for a particular market.  2, fiche 46, Anglais, - transcreation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

transcreation: a portmanteau word formed with the words "translation" and "creation."  3, fiche 46, Anglais, - transcreation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La transcréation est le processus qui consiste à adapter un message écrit dans une langue afin de le rendre culturellement approprié pour un autre public. Plutôt que de traduire mot-à-mot de façon stricte, le but de la transcréation est de reproduire l'intention, le contexte, le style, le ton et l'émotion de l'original dans un tout nouveau texte rédigé spécifiquement pour un marché en particulier.  2, fiche 46, Français, - transcr%C3%A9ation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  5, fiche 47, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A dwelling unit means one or more rooms for or designed for residential use by one or more individuals, with cooking, living, sleeping, and sanitary facilities, and specifically excludes accommodation for tourists.  6, fiche 47, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dwelling: designation and definition standardized by ISO.  7, fiche 47, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

dwelling unit : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  8, fiche 47, Anglais, - dwelling%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La présente loi, à moins qu'elle n'en dispose autrement de façon expresse, s'applique aux locations de locaux d'habitation et aux conventions de location relatives à ces locaux [...] «locaux» désigne des locaux à usage d'habitation, selon ce qui est prévu aux alinéas suivants : [...] a) comprend (i) toute maison, toute habitation, toute maison mobile, tout appartement, tout logement ou tout lieu semblable qu'un particulier occupe ou peut occuper comme habitation [...]  7, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Si le contrat de vente conclu avec un fabricant de maisons usinées comprend l'installation complète de la maison (projet clé en main), l'enregistrement de l'unité résidentielle doit être effectué par le fabricant [...]  8, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d'un immeuble ou d'une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».  9, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

logement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  10, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

unité d'habitation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... that generates new data by predicting the next step in a sequence based on all previous steps.  4, fiche 48, Anglais, - autoregressive

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un modèle d'apprentissage automatique qui utilise [une] technique de statistique consistant à se baser sur les données antérieures pour prédire les données futures.  3, fiche 48, Français, - autor%C3%A9gressif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un modelo que predice valores futuros utilizando observaciones pasadas.  2, fiche 48, Espagnol, - autorregresivo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, fiche 49, Anglais, - Buy%20Canadian

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, fiche 49, Français, - Achetez%20canadien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels. "The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, fiche 50, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, fiche 50, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, fiche 50, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, fiche 50, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins